В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Особенности и сложности китайского языка

О чём я думала прежде, чем выбрать для изучения китайский язык в университете на первом курсе? Прежде всего, китайский язык заворожил меня своей вербальной системой, системой коммуникации, формулирования мыслей, системой, служащей для передачи общественно- исторического опыта. Язык – это не что иное, как передача народного опыта из поколения в поколение. Меня заинтересовала именно эта форма передачи. Почему китайцы по сей день используют иероглифы – графическое изображение? Почему фонетика китайского языка построена на тонах – своего рода ударениях в словах? Почему эта система настолько устойчива, и как вообще возможно понимать китайца, который общается на таком сложном языке?

В китайском языке существуют два вида иероглифов – традиционные (классические) и упрощенные иероглифы. Классический китайский – язык древнего Китая, в основу которого положено написание более сложных иероглифов. Упрощенный китайский, так называемый мандарин, общий китайский язык, имеет упрощенные иероглифы. Упрощенный китайский возник в 1949 году решением правительства. Причинами этого нововведения стало банальное непонимание столь сложной языковой системы самим китайским народом, и правительство для повышения грамотности народа вводит упрощенные иероглифы. Другой причиной явилось многообразие диалектов среди населения по регионам Китая, однако эта причина связана с фонетикой и лексикой языка. Китаец, приехавший с юга на север, попросту не понимал своего земляка. Фактически, грамотный китаец мог понимать земляка, используя письмо, один и тот же иероглиф мог звучать совершенно иначе. С другой стороны, если китаец был неграмотен, у него не было шансов объясниться ни в письме, ни в разговорной речи. Далее »

«Прогулки на английском» - лучшая методика изучения языка!

Английский язык для нас уже давно перестал быть роскошью, он стал необходимым средством не просто коммуникации, но и «ключиком», который открывает карьерные, социальные, культурные, межличностные «двери». Знание иностранного языка в прямом смысле позволяет человеку расширить границы своих возможностей. Это во многом объясняет популярность и востребованность изучения английского. К счастью, сегодня существует масса способов и методов, позволяющих получить качественные знания. Это может быть школа английского языка спб, занятия с репетитором или самостоятельное изучение. Независимо от способа, любое стремление к обучению, рано или поздно, принесет свои плоды.

Говоря о языковых школах, нужно сказать, что в их «арсенале» есть множество уникальных методик, позволяющих в непринужденной обстановке изучать абсолютно любой язык.

Ярким примером такой методики является подход, который называется «Прогулки на английском», где само название обещает приятный и увлекательный процесс. Далее »

Принципы изучения иностранного языка в семье по мнению С. Лупан

Каждый современный родитель понимает значение хорошего образования для своего любимого чада. Каждый старается преуспеть в обучении ребенка с пеленок. Это касается и обучения иностранным языкам. Изучение нескольких языков особенно актуально сейчас в эпоху двуязычных международных союзов, когда мама говорит на одном языке, а для папы родным является другой. Проблемой изучения нескольких языков с первых дней жизни занимаются десятки психологов, лингвистов и просто заинтересованных родителей, которые готовы вкладывать в ребенка время, деньги и усилия, чтобы воспитать конкурентоспособного человека для борьбы в наш сумбурный век. Ниже приводим отрывок из книги «Поверь в свое дитя», написанной заботливой мамочкой Сесиль Лупан, готовой на любые и очень даже удачные эксперименты со своим ребенком. Мы выбрали советы, которые касаются изучения иностранного языка в семье. Далее »

Что в названии твоем или интересная этимология географических названий

Мало, кто задумывается, почему так названо то или иное место на земле. А ведь название несет основную информацию о местности, об истории поселения, о природе и многом другом, что открывает новый взгляд на ту или иную географическую локацию. Приводим пример интересных географических названий, которые говорят сами за себя.

р. Амазонка

Испанские первопроходцы заметили, что рядом с мужчинами в боях участвовали женщины и поэтому они назвали речку в честь легендарных амазонок. Далее »

Ритмы мексиканской музыки

О культуре страны можно судить по трем актуальным вопросам. Например, что они едят? Что они носят? И последнее, но не менее важное, как они отмечают праздники? Тем не менее, в случае с Мексикой, можно говорить еще об одном - что они слушают? Несомненно, музыка это то, что может дать глубокое представление о культуре и традициям конкретного региона.

Мексиканская музыка также является одним из важных аспектов культуры в Мексике. Существуют различные стили мексиканской музыки, и все они родились в культуре и традициях этой страны. Различные стили музыки зарождались в разные этапы истории Мексики. В этой статье приведена история и происхождение только некоторых стилей. Далее »

Из чего пекут кубинский хлеб?

Кубинский хлеб похож на “багет”, если не считать, что в его состав входит небольшое количество сала и овощей.  В кубинском хлебе есть те же самые основные компоненты, которые входят в стандартную французскую или итальянскую выпечку. Это такие ингредиенты как дрожжи, мука, соль и вода. На вкус он похож на французскую или итальянскую выпечку. Когда он свежий,  у него тонкая, свежая и хрустящая корочка, а также мягкая консистенция внутри. Кубинские батоны, как правило, сформированы в длинные тонкие рогалики. Много людей любят использовать их для бутербродов, так как они легко режутся. Также местные любят делать кубинские бутерброды со свининой или другими ингредиентами. Также этот хлеб удобен тем, что он узенький и его легко кусать. В дополнение к созданию замечательных бутербродов, его также используют для больших чесночных тостов. В принципе для этих блюд можно применять любой вид выпечки, но на Кубе она удивительно вкусная, поэтому хоть иногда можно попробовать приготовить что-то вкусненькое с ней. Далее »

Машинный перевод социо-культурной информации. Возможно ли это?

Можно долго спорить о полезности и надежности машинного перевода, в частности одного из самых популярных переводческих инструментов онлайн Google Translate. Да, конечно, это полезный инструмент для перевода отдельных фраз и слов, но можно ли его использовать для осмысленного перевода культурной информации, скрытой за единицами языка. Увы, здесь компьютер никогда не сможет соперничать с человеком и никогда не справится «на отлично» с переводом с любого иностранного языка. Как не крути, язык -это многогранный и необъятный пласт информации, а не просто набор слов и правил их использования. Каждый язык имеет так называемый социо-культурный компонент, который поддается расшифровке только носителям языка или тем, кто приблизился к уровню владения носителей.

Итак, проверьте, что выдаст вам Google Translate на следующие языковые феномены. Далее »

«Сильные словечки» в нашей жизни

По мнению психологов, употребление ненормативной лексики помогает значительно быстрее реабилитироваться от стресса или депрессии, а также восстановить энергетический баланс организма и снять напряжение.

Первое место рейтинга самых ругательных языков мира занимает английский, на втором месте расположился голландский язык, а третье «почетное» место досталось русскому языку. Нечем гордится, но всё же…ругательства, как оказывается, стали источником изобретения многих вещей.

Наверное, Вы и подумать не могли, что в процессе изобретения телефона использовалась нецензурная лексика. А было это так. Александр Белл услышал в трубке от своего подчинённого не что иное как нецензурное слово вслед за тем, как помощник неправильно подсоединил провода. Таким образом, ругательство стало первыми словами, сказанными по телефону. Далее »

К матчу США — Англия бразильские рефери специально учили английские нецензурные выражения

Наслышанные о тяжелом характере звезды английского футбола Уэйна Руни, спортивные судьи готовились наказывать за вербальную агрессию на матче. Правда, ФИФА отрицает, что заставляет арбитров учить соответствующие выражения на нескольких иностранных языках.

Арбитр из Бразилии и его помощники-соотечественники, которым предстояло судить встречу между командами Англии и Соединенных Штатов на последнем чемпионате мира, учили нецензурные выражения, которые предположительно могли использовать игроки. Карлосу Симону, арбитру поединка на стадионе «Роял Бафокен» в Рюстенбурге, помогали Роберто Браатц и Альтемир Хаусманн.

В интервью бразильскому каналу Globo Sport Хаусманн сообщил: «Нам нужно выучить этот вид лексики игроков. Все они произносят оскорбления в адрес противника, а также, мы знаем, иногда и в наш адрес». Браатц рассказал, что они не обязаны заучивать ругательные выражения «на 11 различных языках, но по крайней мере основные оскорбления на английском узнавать должны». Далее »

Англичане и британский английский

Англичане - народ интересный. Побывав один раз в Великобритании, Вы навсегда полюбите эту пунктуальную и принципиальную нацию. Всем известно, что английский является международным языком, но в большинстве стран говорят на американском английском, а не британском. Хотя британский английский считается нормативным, и в деловой практике больше используется именно этот вариант языка. Именно британский английский используется переводчиками бюро переводов в Киеве. А вот несколько интересных сведений об англичанах.

Интересное об англичанах

Англичане и традиция - это два неразделимых понятия. Посетив Англию, Вы поймете, насколько англичане сентиментальны и пунктуальны во всем. Особенно серьезно они относятся к праздникам, которых ждут с нетерпением. Подготовка, например, к  новогодним праздникам длится очень долго и все планируется заранее, за месяц до предстоящих торжеств.

Еще одной странной особенностью этой нации является то, что они никогда не выкидывают старые вещи. Антиквариат передается из поколения в поколение, как самая высокая ценность. Вещь, которая много лет прослужила семье, представляет для них большую ценность и значит дороже всех ювелирных и дорогих подарков. Англичане - старомодны, это касается их семейных традиций и взглядов на жизнь.

Что касается домов, где живут англичане, то они всегда плохо отапливаемые. У них дома часто можно увидеть камин. Причина, по которой в их домах обитает вечная прохлада в том, что они не хотят подключать центральное отопление, ведь атмосфера сырости и прохлады им весьма приятна и по-домашнему уютна. Современные дома не для истинных англичан, они редко любят что-то менять. В этом их особенность.

Говоря об англичанах, трудно не вспомнить об традиции чаепития, которой не одна сотня лет. Неважно насколько серьезные у них дела, истинный англичанин будет пить чай, что бы там не произошло. Все меняется, но традиция пить чай остается неизменной. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).