В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Новые понятия в туризме

Архитектурист (architourist)- турист, который посещает другие страны и города с целью изучения архитектуры.

Агротурист (agritourist) - турист, который следит за или участвует в сельскохозяйственных мероприятиях.

Климатурист (weather tourist) - тот, кто проводит выходные в погоне за торнадо, ураганами или другими страшными явлениями природы.

Новые модные словечки в английском

Со стремительным развитием средств массовой информации в английском языке, как наверняка и в любом другом, появляется огромное количество новых слов, которые не просто проскальзывают в общении, а потом забываются, но прочно входят в словарь. Например, Oxford Dictionary фиксирует сотни таких слов. Кажется, что для каждого нового явления в жизни современного общества появляется новое название или обозначение. Например, в английском появилось слово ‘shoulder-surfing’, которое означает процесс, когда кто-то следит из-за плеча за тем, кто снимает наличку с банкомата, чтобы подсмотреть пин-код и украсть карточку. Но откуда такое название? И зачем оно? Ведь его можно и по-другому объяснить. Другое определение гласит «смотреть через плечо человека, с которым сейчас разговариваешь, чтобы найти более интересного собеседника».

Как же быть тем, кто изучает английский или даже тем, кто уже достаточно хорошо знает английский? Советуем смотреть значение неологизмов в oxforddictionaries.com и urbandictionary.com. Также приведем примеры нескольких таких новеньких слов или понятий. Далее »

Новые понятия: автомобиль

 транспортная фирма

Поговорим о новых терминах, которые имеют отношение к автомобильной тематике.

Авто-няня (Nanny car) - Автомобиль, оснащенный последними компьютерными технологиями, которые не разрешают водителю делать небезопасные маневры на дороге.

Авто-школа (Car-schooling) - обучение ребенка чему-либо во время поездок в автомобиле.

Авто- приманка (Bait car) - автомобиль, который находится под наблюдением полиции с целью приманить вора.

Авто-клон (car clone) - использование рабочего номерного знака и идентификационного номера транспортного средства на ворованном автомобиле.

Авто-бухтелка (Boom car) - авто, оснащенное необычайно мощной стерео системой, которую включают на полный звук и открывают окна ,чтобы прохожие наслаждались этим гулом.

SMS-язык – что это?

Дзержинск - СМС рассылки

В последние годы обмен мгновенными сообщениями стал стандартной формой общения для многих людей. Язык SMS - это особый язык сленга стенографии, который используется для мгновенного обмена сообщениями.

Язык SMS содержит сотни фраз. Есть даже несколько онлайновых словарей и каталогов, в которых излагается полный список этих фраз. Большинство слов на SMS-языке может быть набрано с использованием всего шести букв. Это облегчает ввод информации на сотовом телефоне. Большая часть из них состоит из первых букв каждого слова в фразе ((/)pnc (Don’t panic); 1 fing ws cr10 (One thing was certain);  CU (See you); OMG (oh, my God); GA (Go ahead)-продолжай; HAGN (Have a good night); GTSY (Glad to see you); HAK (Hugs and kisses); KIT (Keep in touch); HTH (Hope this helps); HOWRU (How are you?);, lol (lots of love ) ), но некоторые слова представлены также с использованием чисел (1drfl (wonderful); sum1 (someone); no1 (no one); any1 (any one); 4u (for you);  +u (adieu)). Далее »

Теории языковой эволюции

Люди издревле интересовались тем, откуда произошли языки, как они развивались и изменялись на протяжении существования. Однако эволюционная лингвистика как наука выделилась только в 1980х годах. Именно тогда начали проводиться конференции, посвященные этой проблеме, например, «Evolang», и выпускаться журнал «The evolution of language».

Для начала рассмотрим гипотезы происхождения языка, а потом уже теории его развития. Самые древние теории связаны с религией, в соответствии с которыми язык был создан Богом или дан людям от природы. Конечно, с развитием науки они были пересмотрены, и ученые начали поиски другого объяснения зарождения языка.

На сегодняшний день существует несколько таких гипотез:

- ономатопоэтическая (выдвинул философ Лейбниц), согласно которой в основе создания слов лежит звукоподражание. И правда, наверняка не случайно, что слова грохот, гром, гроза, которые означают шумные явления, содержат сочетание букв «гр». Далее »

LOL, OMG и ♥ попали в Оксфордский словарь

Редколлегия «Оксфордского словаря английского языка» объявила список новых слов и выражений, удостоившихся включения в один из самых авторитетных лексикографических справочников.

Помимо довольно безобидных сленговых изобретений вроде «cream crackered» («устал», «уставший») и «tinfoil hat» (шапочка из фольги, которая защищает от «сверхсекретного психического оружия») или давно прижившегося «hentai», в словарь попали неологизмы интернет-эры LOL и OMG.

«Это не просто аббревиатура, необходимая там, где существует лимит на количество знаков в сообщении, — поясняет главный редактор Грэм Даймонд. — Это маркер неформального общения, который способен также пародировать бездумный энтузиазм и преувеличение, часто встречающиеся в онлайн-дискурсе. Кроме того, это признак осведомлённости о новейших технологиях, своего рода зашифрованное послание: мол, я в теме, я один из вас».

Виктор Шкловский и Роман Якобсон наконец-то нашли признание у английских лексикографов (см. ниже по тексту). Далее »

Новые английские понятия: интернет

internetНе так давно в Collins English Dictionary было добавлено около сотни междометий, которые используются пользователями “всемирной паутины” для выражения эмоций и действий.

Hmm – обдумывание ответа;

Heh – разочарование, сожаление;

Meh – отказ, отторжение, несогласие;

Mwah – поцелуй;

Noob от слова (newbie) – новичок, человек не имеющий достаточного опыта в какой-то сфере;

Staycation от слов (vocation, stay) – отпуск проведенный в сети, чаще всего дома;

Ecotarian от слов (ecology, vegetarian) – человек, который питается только экологически чистыми продуктами.

Новые понятия и термины о работе

Рабочий досуг (weisure от work and leisure) – свободное время, проведенное за работой или связанными с работой заданиями. Рабочим досугом можно назвать занятость в социальных сетях, таких как Facebook или MySpace, где друзья и знакомые становятся бизнес партнерами или коллегами по работе. Это скорее всего работа как досуг, а не досуг, совмещаемый с работой.

Растекаемость рабочего времени (job spill) – работа или служебные задания, выполнение которых вносится в личное время. Когда босс вызывает Вас на работу на выходные или когда Вы включаете компьютер после ужина, это и называется растекаемостью рабочего времени.

Мышиная гонка (mouse race) – нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина «крысиная гонка», который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом.

Новые понятия и термины: новые профессии


Коктейльщик (coctailian)– человек, который специализируется на смешивании коктейлей. Смешивание коктейлей становиться прибыльным бизнесом и людей, которых когда-то называли барменами, стали называть неуклюжим словом коктейльщики.

Инспектор по вопросам нравственности (ethics officer)
– корпоративный служащий, который следит за нравственностью поведения работников.

Инструктор по вопросам карьерного роста (career coach) – советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения.

Инструктор по вопросам здоровья (health coach)—наставник, который помогает справляться с проблемами здоровья. Это как группа поддержки, а также как «пила», которая постоянно изводит советами.

Новые понятия и термины: архитектура

сталинские высотки в москве

Биотектура (biotecture) – архитектура, которая сочетает в себе биоэлементы. Как Вам дом из растущих деревьев и растений? Биотекторы используют технику плетения, при которой растущие ветви деревьев сплетаются в решетки и буквально выстраивают здание с земли.

Рекламотектура (advertecture) – нанесение рекламы на стены домов.

Баркитектура (barkitecture) – построение будок для собак. Это направление только развивается и в будущем собачьи будки будут сооружаться для каждой породы отдельно.

Фермоскреб (farmscraper) – высотное здание, где выращивают сельскохозяйственные культуры.

Фермокно (window farm) – небольшой, вертикальный гидропонический участок, устроенный возле окна для выращивания трав или овощей.

Телекоммуникационный отель ( telecom hotel) – здание, в котором размещено исключительно телекоммуникационное оборудование.

Тощая улица (skinny street) – необычно узкая улица для пеших прогулок и безопасности на дороге.

Стартовый замок (starter castle) – огромный особняк, построенный на сравнительно небольшом участке.

Соккерплекс (soccerplex) – комплекс, где размещены несколько футбольных полей.

Озелененная крыша (green roof) – крыша, которая утопает в растениях, в особенности, когда она оснащена особенной пленкой и другими прослойками, которые защищают крышу и удерживают растения и почву на месте.

Дом-монстр (monster home) -  невероятно огромный дом, особенно если по размеру он не вписывается в окружающую местность.

Карманный многоквартирный дом (pocket condo) - очень маленький многоквартирный дом или не квартирный дом в несколько этажей.

Лохматый дом (big hair house) - показной дом, непомерно большой как для своего  участка и соседних домов.

Киберпарк (cyberpark) - огромный участок, где сосредоточены компьютерные и технические компании.


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).