Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – это государство, которое расположено в западнее Европы. Столицей страны является город Лондон. В стране огромное количество исторических и культурных ценностей. Здесь чтут традиции. Четыре провинции составляют государство – это Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия.

Что касается климатических условий, следует отметить, климат океанический, из-за него в стране выпадает большое количество осадков. Следует отметить, что в стране государственным является английский язык, но у него есть огромное количество диалектов. Что касается государственного устройства, Великобритания – это унитарное государство, в котором прочно укрепилась конституционная монархия. Однако монарх – это лицо представительское, которое не имеет реальных полномочий, кроме представления страны на конференциях, собраниях, прочих важных мероприятиях.

Великобритания не имеет конституции, что для современного государства является странным, однако, особого дискомфорта жители не испытывают, так как многовековая система давно устоялась. Следует отметить, в стране большое количество музеев, театров, площадей, скверов. По приезде в страну, сразу заметно, что здесь огромное количества туристов.

Следует отметить, что Великобритания является родиной The Beatles. Эта группа покорила весь мир, многие до сих пор восхищаются ее участниками. Современное поколение также увлекается этой музыкой. Группа жива в сердцах тех, кто преклонялся и преклоняется перед творчеством, волей, талантом ее создателей. Сложены легенды в мире об английских лордах.

Посещая крупные города, вы убедитесь в абсолютной уникальности архитектуры. Она не просто красивая – она сказочно красивая. Если вы хотите новых впечатлений и эмоций – вам сюда! Однако, стоит помнить, что это страна довольно сдержанных людей, которые любят размеренность и покой. Не надо их лишний раз беспокоить расспросами.

Одним из самых сложных и в то же время востребованных вариантов перевода является устный перевод. Особенным спросом устный перевод пользуется у предприятий и компаний, которые регулярно сотрудничают с иностранными партнерами, не знающими русского языка. Привлечение иностранных специалистов, ведение переговоров с западными компаниями, консультации и заключение договоров – проведение всех этих процедур практически невозможно без присутствия квалифицированного переводчика.

В свою очередь, устный перевод разделяется на две категории:
1) Последовательный перевод – переводчик сперва полностью выслушивает фразу человека, спикера, актёра, а затем во время паузы делает перевод;
2) Синхронный перевод – самый сложный вариант устного перевода, подразумевающий перевод человеческой речи во время её непосредственного говорения. Например, синхронный перевод используется во время заседаний ООН и других международных организаций.

Главная особенность устного перевода – это первенство смысла над формой, то есть переводчик в первую очередь старается передать основной смысл человеческой речь, а лексические и грамматические особенности становятся на второй план. Сложность такого формата очевидна – переводчик может руководствоваться только собственной памятью, времени залезть в словарь или переводчик попросту нет. Поэтому устным переводом занимаются только настоящие профессионалы.

Какими же качествами и навыками должен обладать компетентный переводчик?
- Максимальное знание языка перевода и оригинала;
- Умение донести основной смысл речи;
- Умение максимально передать тон, настроение и основной посыл сквозь призму перевода;
- Навыки общения, отсутствие стеснения и чрезмерного волнения;
- Хорошая память и умение быстро схватывать суть разговора

Чаще всего переводчику требуется предварительное время на подготовку – ознакомиться со специфичной лексикой, уточнить дополнительную информацию, восполнить необходимые пробелы в памяти. Обычно для этого требуется от нескольких часов до пары дней, поэтому заказ устного перевода рекомендуется заказывать предварительно.

Для чего нужны такие документы? Подобные бумаги нужны для того чтобы получить право легитимности проживания и осуществления деятельности в стране, в которую собираетесь въезжать. А чтобы документы заработали их необходимо заверить в соответствующих инстанциях. Процесс легализации состоит из множества запросов и нотариальных действий. Многие бумаги написаны на иностранном языке. Поэтому без бюро переводов вам никак не обойтись.

Наша компания по переводу различных текстов  «Мультиглот» http://repetitoronline.com окажет полную поддержку по легализации. Мы также готовы осуществить перевод абсолютно любого текста. К нам часто обращаются за медицинским переводом и другими документами. Для того чтобы медицинская документация (справки, инструкции, истории болезней и прочее) были написаны грамотно и правильно, без искажения смысловой нагрузки, переводить будут текст будут специалисты обладающими знаниями в нужной отрасли по медицине. Поэтому качество исполнения мы всегда гарантируем.

Очень часто мы выполняем масштабные задания, которые выполняем для корпоративных клиентов в самые короткие сроки. Для этого задействуется несколько специалистов. Учитывая тот факт, что каждый сотрудник нашей компании имеет за плечами нужный опты и квалификацию, мы смело заявляем, что справимся с любым, даже самым сложным на первый взгляд, заданием. Именно поэтому у нас много постоянных клиентов.

Ещё одной причиной, почему с нами удобно работать – это то, что мы сохраняем в тайне и не разглашаем вверенную нам информацию. Заказать перевод очень легко – в режиме реального времени в сети интернет. Мы работаем круглосуточно. Поэтому готовы ответить на все ваши вопросы в любое удобное время.

Также у нас можно заказать технический перевод текста. Кроме того мы выполняем переводы в абсолютно любом формате. А более детальную информацию о видах перевода можно узнать на официальном сайте «Мультиглот».

Действуют акции и, конечно же, для наших постоянных клиентов мы подготовили выгодные предложения. Станьте нашим клиентом и вы обязательно о них узнаете!

Автор: Татьяна, менеджер бюро переводов “Мультиглот”

С измерением или сравнением неизвестной величины с другой, однородной, которую приняли за единицу,  человечество столкнулось очень давно. Еще во времена древних людей было необходимо оценить ширину, длину и высоту пещеры, чтобы использовать ее в качестве жилища.

Предки располагали скудным набором измерительных инструментов: они имели свой рост, длину рук и ног. Пальцы, очевидно, использовались для счета. Люди же современные производят процесс измерения с помощью специальных инструментов — мер и приборов. Их существует огромное количество: от самых простых и однозначных до высокотехнологичных и многозадачных.

Но наследие предков никуда не исчезло — части тела до сих пор служат мерами длины. Вспоминая английскую систему мер, можно назвать фут, а это ничто иное, как длина человеческой ступни. Поскольку из-за разности параметров человеческого тела значение фута не могло быть выражено определенно, ввели единицу длины под названием “шток”. Штоком называлась длина ступней 16 человек. Разделив значение штока на 16 частей, получили среднюю длину ступни. Именно эту длину фута приняли за эталон, и сегодня он равняется 30.48 см.

Английский ярд обязан своим существованием королю Англии Генриху I. Он утвердил длину ярда и принял его равным расстоянию от кончика своего носа до среднего пальца вытянутой вперед руки. Существует, однако, и другая версия, в которой ярд равен длине меча Генриха I. Как бы то ни было, именно этот монарх подарил английской системе мер ярд, который сегодня равен 91.44 см.

Дюйм — единица измерения, которая у всех на слуху. Она имеет голландское происхождение, там слово duim означает “большой палец руки”. Длину дюйма уточнили в Англии, где в 1324 году король Эдвард II установил “законный дюйм”, который был равен трем ячменным зернам, взятых из середины колоса. Длина дюйма сегодня — 2.54 см.

Человек не сразу пришел к применению средств измерения. Но изготовление орудий труда, одежды, посуды, обустройство жилища — все это требовало использования универсального языка общения. Еще большего развития система мер добилась благодаря торговле и обмену, а сегодня она служит не только в быту, но и в научной деятельности, без которой невозможен прогресс и мир в таком виде, в котором он есть сейчас.

Современные технологии предоставляют нам все необходимые условия для самостоятельного изучения любого языка. Вы легко можете учить английский язык онлайн, ведь интернет предоставляет бесплатный доступ к книгам, фильмам,  аудиоматериалам в оригинале и даже карточкам для запоминания слов (http://english-cards.ru). Все это полезно и увлекательно, но в то же время есть и свои подводные камни в самостоятельном изучении языка. О преимуществах и недостатках этого способа обучения пойдет далее речь.

Основными преимуществами самостоятельного изучения английского языка можно назвать:

1. Гибкость обучения. Вы сами решаете, когда вам удобно заниматься и сколько, выбираете подходящий вам способ занятий и т.п. Вы полностью можете подстраивать занятия под себя. В зависимости от вашего хронотипа (жаворонок, сова) вы можете начинать уроки, как в 6 часов утра, так и упражняться, пока все спят. Также вы можете подбирать способ занятия самостоятельно, учитывая ваш психотип. Так, визуалы лучше запомнят прочитанное, поэтому им лучше читать адаптированную литературу или смотреть учебные видометериалы, а вот аудиалам желательно заниматься по аудиоурокам.

2. Выбор индивидуального темпа и интенсивности занятий. Вы самостоятельно решаете, на чем остановиться подольше, а что пропустить. Однако для успешного обучения вам необходимо ставить четкие цели и неуклонно следовать им.

3. Экономия средств. Самостоятельное обучение является бесплатным. Единственное, на что вы можете потратить деньги – учебники и словари, хотя и это можно бесплатно найти в интернете.

Однако есть и обратная сторона такого вида обучения. К недостаткам можно отнести:

1. Никто не проверит вас и не исправит ошибки. Вам потребуется искать кого-то из знакомых или учиться самопроверке.

2. Лень и нежелание заниматься. Иногда лень может победить, и никто кроме вас самих не заставит вас учиться. Находясь дома, вы окружены многими соблазнами (телевизионные передачи, любимые сериалы, компьютерные игры или просто телефонные разговоры), которые мешают учить английский язык.

3. Слабая мотивация. Далеко не каждый имеет хорошую мотивацию и способен регулярно и плодотворно заниматься без наставника. Некоторым может не хватать духа соперничества, который обычно присутствует в группе, а другим требуется опытный преподаватель, который будет направлять вас и помогать в процессе обучения.

Итак, можно заключить, что самостоятельное изучение языка отличается определенной свободой и выгодно с точки зрения экономии денег, но все же является достаточно медленным и трудоемким процессом, требующим хорошей мотивации.

Занятия английским по Скайпу относятся к индивидуальным урокам. Благодаря современным технологиям уже не нужно ехать в другой конец города к  преподавателю, достаточно созвониться с ним. Стоит ли выбирать такой вид обучения или лучше отдать предпочтение классическим занятиям? Попробуем разобраться.

Преимущества занятий по Скайпу:

• Уроки могут проходить в любой точке мира. Достаточно иметь ноутбук и модем и вы можете учиться в любом удобном для вас месте (на даче, в командировке, на отдыхе и т. д.). Просто заранее согласуйте с преподавателем расписание, которое вас устроит.

• Занятия проходят с опытными преподавателями. В отличие от индивидуальных уроков с репетиторами, которых вы можете найти по знакомству или по объявлению, онлайн-школы дорожат репутацией и набирают исключительно квалифицированных преподавателей с опытом работы и профильным образованием. Клиенты таких учебных заведений более требовательны. Они легко могут оставить негативный отклик за некачественно предоставленную услугу на сайтах с отзывами.

• Для каждого ученика разрабатывается индивидуальная программа обучения. Занятия проходят с учетом конкретных потребностей учащегося в удобном для него темпе.

• Исходя из собственных потребностей, можно выбрать подходящего преподавателя за короткие сроки. К примеру, если вам в ближайшее время предстоит пройти собеседование на английском, в онлайн-школе вам предложат позаниматься со специалистом, который хорош именно в бизнес-английском и поможет вам с интервью.

Несмотря на все плюсы этого метода изучения английского, минусы у него также присутствуют. Слабая скорость соединения интернета или любые другие неполадки со связью приведут к тому, что урок будет сорван.

Помешать занятиям может не только плохая работа провайдера, но и поломка техники (ведь мало кто держит дома парочку запасных компьютеров). Однако даже в этом случае многие онлайн-школы идут навстречу клиентам, предлагая перенести занятия на другое время, когда неполадки в работе со связью или техникой будут решены. Итак, вы не теряете свои деньги из-за форс-мажорных обстоятельств, но получаете множество других преимуществ.

Горящие туры в Бентота

Отдых в Бентота чаще всего выбирают молодые пары и влюбленные, поскольку этот райский уголок считают одним из наиболее романтичных мест Шри-Ланки. Отдыхать здесь можно на уютных пляжах, в ресторанах и кафе. Ежегодно на этом курорте туристы могут полюбоваться представлениями ярких, красочных, костюмированных фольклорных шоу.

Горящие туры в Бентота http://hottours.in.ua/catalog/bentota/ позволят туристам покататься на водных лыжах, заняться виндерсерфингом, подводным плаванием и охотой, а также парусным спортом, гольфом и теннисом. Благодаря золотому полотну пляжей из песка, большому количеству кокосовых пальм, кристально чистой воды сапфирового цвета, останков затонувших кораблей и большому количеству рыбок разных цветов вы сможете по-настоящему оценить красоту и богатство природных пейзажей Индийского океана.

Благодаря горящим турам в Бентота  можно дешевле отдохнуть по сравнению с другими курортами Шри-Ланки.  В период специальных предложений от туристических агентств желающие отдохнуть в Бентота смогут сэкономить свои денежные запасы, но при этом полноценно отдохнуть и проживать в комфортабельных отелях.

Туры в Бентота смогут удивить туристов наличием своих пляжей, большого выбора развлечений и отелей на любой вкус. Сам курорт является немноголюдным и спокойным, несмотря на свою популярность среди туристов многих стран.  Туристы смогут посетить центры водных видов спорта, клуб подводного плавания. Многие отдают предпочтение катанию на катамаранах, бананах, скутерах, каное. Центры водных видов спорта подарят туристам прекрасную возможность заняться рыбной ловлей и отправиться в круиз на яхте.

Экскурсионные туры в Бентота представлены посещением водного сафари, изучением необыкновенной местной флоры и фауны. Любителям архитектурных сооружений будет интересно увидеть руины Галапата-Вихара, который был построен еще в  двенадцатом веке. Этот комплекс сможет удивить гостей страны своими удивительными изображениями на стенах и статуями Будды. Также можно будет отправиться на экскурсию в заповедник, где разводят черепах, находится он всего в трех километрах от Бентоты.

Горящие туры в Бентота купить, можно ознакомившись с предложениями туристической фирмы особенно в период скидок и акций. Что касается периода праздников и выходных, то спрос на такие туры очень большой, поэтому подобрать его будет довольно таки не просто.  Если планируете свой отдых на праздники, то лучше его спланировать заранее, а не за несколько дней.

Что собой представляет услуга последовательного перевода от Lingo

Чтобы сделать что-то хорошо, нужно разбираться в этом вопросе. Но знать все – невозможно, поэтому надо уметь определять, насколько тот или иной человек профессионален, чтобы выполнить возложенные на него функции. Особенно важен этот вопрос в том случае, если вам нужна услуга последовательного перевода – нужно хотя бы поверхностно представлять себе, что это за предмет и почему так важен профессионализм.

Услуга последовательного перевода от профессионала

Если вы деловой предприниматель, организатор или просто современный человек, который в своей работе сталкивается с носителями другого языка, вы понимаете, как важно показать себя на высоком уровне. Но если лингвистика, в частности – перевод, не является вашей сильной стороной, вам понадобится услуга последовательного перевода от нашего агентства.

Последовательный перевод немного легче, чем синхронный, так как перевод осуществляется после того, как оратор закончил свою речь или какой-то ее отрезок. Профессионал отличается от новичка тем, что в процессе того, как оратор говорит, переводчик обязательно делает себе пометки, являющиеся «якорями» для дальнейшего перевода. Это очень важный момент, если изложение оратора не является линейным, содержит даты, названия, наименования.

Услуга последовательного перевода должна базироваться на очень глубоких познаниях специалиста, так как в процессе озвучивания переводчик сталкивается с рядом трудностей. И только настоящий профессионал может максимально успешно преодолеть их:

• Мы используем ежедневно множество фразеологизмов, иногда даже сами не понимая того. Но переводчики очень хорошо это чувствуют, вследствие чего обязаны обладать, кроме терминологического словаря, еще и фразеологическим. Если фраза недавно попала в язык, она требует анализа культурной направленности обоих языков с подбором наиболее близкого аналога.

• Каждый язык – это определенная синтаксическая структура, несущая смысл не только благодаря отдельным значениям использованных в ней слов, но и в порядке расстановки самих слов. Переводчику зачастую приходится делать быстрый выбор между несколькими вариантами передачи информации в зависимости от наилучшей в данной ситуации формы синтаксиса и его соответствия языку-оригинала. Сложность заключается в том, что оригинал и перевод могут очень отличаться по подаче материала, будучи объединенные только одной мыслью.

• Не меньшую сложность составляет понимание не только фразеологизмов, но и меньших лексических единиц – отдельных лексем. Самые частые явления – метафоры, так как они буквально пронизывают все языки. И если словосочетание «black day» можно перевести, как «черный день», то «black sheep» потребует уже знания тонкостей сравнения – это «паршивая овца», но никак не «черная овца».

Один из основополагающих моментов подбора персонала для выполнения задачи – выбранная сфера. Согласитесь, услуга последовательного перевода от переводчика с медицинским уклоном будет не так качественна в юридической сфере, как даже от переводчика-универсала, а не знатока искомого направления.

Мы всегда настоятельно просим своих клиентов максимально точно сформулировать спектр работы, ее направленность, затрагиваемые тематики (не путать с темами!), время работы (может понадобиться напарник) и другие тонкости. Чем больше мы получаем сведений о нюансах работы, тем проще становится определить наиболее подходящего специалиста по квалификации, знаниям и, что самое главное, - по специфике и тематике работы.

Если вы хотите, чтобы услуга последовательного перевода была действительно профессиональной, обращайтесь к нам, указав направление и цели, которых вы хотите достигнуть.

Медицинская тематика считается довольно сложной для переводчиков, потому непросто отыскать недорогой медицинский перевод. Обыкновенно к специалисту медицинских текстов предъявляются высокие требования, и касательно квалификации сотрудника, и касательно знаний в медицине. От того, насколько правильным окажется текст, напрямую зависит здоровье людей. При поиске специалиста стоит быть уверенным в том, что он соответствует этим строгим требованиям, обладает необходимыми знаниями и навыками.

Кому требуются подобные работы?

Подобные работы пользуются высоким спросом у тех организаций, которые распространяют медицинские товары, а также у их изготовителей. Часто переводы требуются аптечным сетям, компаниям, которые работают в сфере фармакологии. Учебные заведения, медицинские центры, санатории, - все эти учреждения заинтересованы в работе специалистов по медицинским работам. При этом специалистам приходится разбираться с описаниями новых препаратов, с техническими бумагами, диссертациями, отчётами в разнообразных сферах медицины.

О психологии

В психологии также подобные переводы пользуются особым спросом, нужно быть готовым к тому, что используемые термины и понятия могут оказаться непонятными специалисту по переводу. Чтобы снизить риск получения некачественной работы, которая будет непонятна читателю в будущем, стоит при переводе обратиться за консультацией к психологу. В таких случаях редактирование текстов с узкопрофильным специалистом является необходимостью.

Наука на практике

Подобный перевод принято считать разновидностью научной работы, но практика показывает, что чаще всего приходится сталкиваться с работой над практическими бумагами. Потому специалист, который берётся за данную работу, просто на просто не имеет права допускать даже малейшую ошибку. Ведь она может привести к неисправимым последствиям, отрицательно сказаться на здоровье пациентов, людей, приобретающих лекарства. Важно быть максимально точным при работе с результатами анализов, при этом требуется досконально знать терминологию, сокращения, которые используются  в медицине.

Самым эффективным способом выучить иностранный язык, безусловно, остается длительное проживание в стране, в которой говорят на изучаемом вами языке. Хотя погружение в языковую среду позволит уже даже через 3-4 месяца бегло говорить на английском (испанском, немецком или итальянском), но обойдется в кругленькую сумму. Не у всех есть финансовые возможности для таких поездок.

Существует и бюджетный вариант обучения, который позволит уже через относительно короткое время заговорить и начать думать на иностранном языке. В чем он заключается? Просто создайте языковую среду у себя дома. Вариант не идеальный, но позволит добиться неплохих результатов с минимальными затратами.

1. Измените язык интерфейса на всех гаджетах, которыми пользуетесь ежедневно.

2. Если любите просматривать новости в интернете, добавьте в свой список иностранные новостные сайты, а от русскоязычных откажитесь хотя бы на время. Предпочитаете регулярно читать, к примеру, лишь Forbes? Переключитесь на иностранную версию. Также легко можно найти аналоги другим сайтам или изданиям.

3. Чем больше иностранных друзей, тем лучше. Если в реальной жизни их не всегда легко встретить, то в сети завести новые знакомства с иностранцами проще простого. Не знаете, где искать? Зайдите на Facebook или Linkedln. Существуют также специальные сайты, например, busuu.com, на которых можно изучать иностранный язык и параллельно общаться с носителями этого языка. Пользуйтесь любым случаем для общения.

4. Смотрите фильмы на языке оригинала. Проводите досуг с пользой. Если вы еще слабо владеете языком, включите субтитры, но только иностранные, или найдите адаптированную версию. Хотя вам поначалу будет тяжело воспринимать чужую речь, но представьте, что вы заграницей. Ведь в таком случае других вариантов нет. Дискомфорт пройдет примерно через месяц, а может и раньше.

5. Делайте заметки исключительно на иностранном языке. Если вы деловой человек и постоянно делаете заметки в ежедневнике, перестаньте писать их на родном языке. Это касается и тех, кто ведет дневник. Хотя это тяжело, но зато эффективно. Думайте о результате, а не о своем комфорте.

6. Ходите в разговорные клубы. Они создаются обычно при языковых школах. Там вы сможете вживую попрактиковаться с другими учащимися. Такие посещения важны для ваших разговорных навыков, поэтому выделите хотя бы один раз в неделю для них.

7. Запишитесь на дистанционные курсы по своей специальности, но на иностранном языке. Вы получите от этих занятий двойную пользу.

Не хватает стимулов, чтобы начать обучение? Просто ради интереса загляните на сайты по работе и узнайте, сколько могут заработать люди, владеющие иностранными языками. Это не секрет, что специалист со знанием, как минимум, английского языка ценится больше и получает более высокую заработную плату. В дополнение к этому вы получите и личностный рост. Количество «бонусов» неограниченно, поэтому не ждите, а начинайте уже сейчас!