В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Новые понятия и термины о работе

Рабочий досуг (weisure от work and leisure) – свободное время, проведенное за работой или связанными с работой заданиями. Рабочим досугом можно назвать занятость в социальных сетях, таких как Facebook или MySpace, где друзья и знакомые становятся бизнес партнерами или коллегами по работе. Это скорее всего работа как досуг, а не досуг, совмещаемый с работой.

Растекаемость рабочего времени (job spill) – работа или служебные задания, выполнение которых вносится в личное время. Когда босс вызывает Вас на работу на выходные или когда Вы включаете компьютер после ужина, это и называется растекаемостью рабочего времени.

Мышиная гонка (mouse race) – нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина «крысиная гонка», который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).