В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Туры в Великобританию

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – это государство, которое расположено в западнее Европы. Столицей страны является город Лондон. В стране огромное количество исторических и культурных ценностей. Здесь чтут традиции. Четыре провинции составляют государство – это Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия.

Что касается климатических условий, следует отметить, климат океанический, из-за него в стране выпадает большое количество осадков. Следует отметить, что в стране государственным является английский язык, но у него есть огромное количество диалектов. Что касается государственного устройства, Великобритания – это унитарное государство, в котором прочно укрепилась конституционная монархия. Однако монарх – это лицо представительское, которое не имеет реальных полномочий, кроме представления страны на конференциях, собраниях, прочих важных мероприятиях. Далее »

Особенности устного перевода

Одним из самых сложных и в то же время востребованных вариантов перевода является устный перевод. Особенным спросом устный перевод пользуется у предприятий и компаний, которые регулярно сотрудничают с иностранными партнерами, не знающими русского языка. Привлечение иностранных специалистов, ведение переговоров с западными компаниями, консультации и заключение договоров – проведение всех этих процедур практически невозможно без присутствия квалифицированного переводчика.

В свою очередь, устный перевод разделяется на две категории:
1) Последовательный перевод – переводчик сперва полностью выслушивает фразу человека, спикера, актёра, а затем во время паузы делает перевод;
2) Синхронный перевод – самый сложный вариант устного перевода, подразумевающий перевод человеческой речи во время её непосредственного говорения. Например, синхронный перевод используется во время заседаний ООН и других международных организаций. Далее »

Онлайн бюро переводов «Мультиглот» - качественно и в срок

Я знаю, почему вы находитесь на этой интернет-страничке. Вы наверняка собираетесь поехать в деловую поездку или, возможно, ваша поездка связана с отдыхом, а, возможно, вы планируете поездку к родственникам заграницу. В принципе неважно, зачем вы собрались в другую страну, я знаю, что точно вам нужно – пройти легализацию документов.

Для чего нужны такие документы? Подобные бумаги нужны для того чтобы получить право легитимности проживания и осуществления деятельности в стране, в которую собираетесь въезжать. А чтобы документы заработали их необходимо заверить в соответствующих инстанциях. Процесс легализации состоит из множества запросов и нотариальных действий. Многие бумаги написаны на иностранном языке. Поэтому без бюро переводов вам никак не обойтись. Далее »

Единицы измерения. Английская система мер.

С измерением - сравнением неизвестной величины с другой, однородной, которую приняли за единицу- человечество столкнулось очень давно. Еще во времена древних людей было необходимо оценить ширину, длину и высоту пещеры, чтобы использовать ее в качестве жилища.

Предки располагали скудным набором измерительных инструментов: они имели свой рост, длину рук и ног. Пальцы, очевидно, использовались для счета. Люди же современные производят процесс измерения с помощью специальных инструментов - мер и приборов. Их существует огромное количество: от самых простых и однозначных до высокотехнологичных и многозадачных.

Но наследие предков никуда не исчезло - части тела до сих пор служат мерами длины. Вспоминая английскую систему мер, можно назвать фут, а это ничто иное, как длина человеческой ступни. Поскольку из-за разности параметров человеческого тела значение фута не могло быть выражено определенно, ввели единицу длины под названием “шток”. Штоком называлась длина ступней 16 человек. Разделив значение штока на 16 частей, получили среднюю длину ступни. Именно эту длину фута приняли за эталон, и сегодня он равняется 30.48 см. Далее »

Самостоятельное изучение английского языка

Современные технологии предоставляют нам все необходимые условия для самостоятельного изучения любого языка. Вы легко можете учить английский язык онлайн, ведь интернет предоставляет бесплатный доступ к книгам, фильмам,  аудиоматериалам в оригинале и даже карточкам для запоминания слов (http://english-cards.ru). Все это полезно и увлекательно, но в то же время есть и свои подводные камни в самостоятельном изучении языка. О преимуществах и недостатках этого способа обучения пойдет далее речь.

Основными преимуществами самостоятельного изучения английского языка можно назвать: Далее »

Стоит ли заниматься английским по Скайпу?

Читать полностью

Занятия английским по Скайпу относятся к индивидуальным урокам. Благодаря современным технологиям уже не нужно ехать в другой конец города к  преподавателю, достаточно созвониться с ним. Стоит ли выбирать такой вид обучения или лучше отдать предпочтение классическим занятиям? Попробуем разобраться.

Преимущества занятий по Скайпу:

• Уроки могут проходить в любой точке мира. Достаточно иметь ноутбук и модем и вы можете учиться в любом удобном для вас месте (на даче, в командировке, на отдыхе и т. д.). Просто заранее согласуйте с преподавателем расписание, которое вас устроит.

• Занятия проходят с опытными преподавателями. В отличие от индивидуальных уроков с репетиторами, которых вы можете найти по знакомству или по объявлению, онлайн-школы дорожат репутацией и набирают исключительно квалифицированных преподавателей с опытом работы и профильным образованием. Клиенты таких учебных заведений более требовательны. Они легко могут оставить негативный отклик за некачественно предоставленную услугу на сайтах с отзывами. Далее »

Горящие туры в Бентота

Горящие туры в Бентота

Отдых в Бентота чаще всего выбирают молодые пары и влюбленные, поскольку этот райский уголок считают одним из наиболее романтичных мест Шри-Ланки. Отдыхать здесь можно на уютных пляжах, в ресторанах и кафе. Ежегодно на этом курорте туристы могут полюбоваться представлениями ярких, красочных, костюмированных фольклорных шоу.

Горящие туры в Бентота http://hottours.in.ua/catalog/bentota/ позволят туристам покататься на водных лыжах, заняться виндерсерфингом, подводным плаванием и охотой, а также парусным спортом, гольфом и теннисом. Благодаря золотому полотну пляжей из песка, большому количеству кокосовых пальм, кристально чистой воды сапфирового цвета, останков затонувших кораблей и большому количеству рыбок разных цветов вы сможете по-настоящему оценить красоту и богатство природных пейзажей Индийского океана. Далее »

Что собой представляет услуга последовательного перевода от Lingo

Что собой представляет услуга последовательного перевода от Lingo

Чтобы сделать что-то хорошо, нужно разбираться в этом вопросе. Но знать все – невозможно, поэтому надо уметь определять, насколько тот или иной человек профессионален, чтобы выполнить возложенные на него функции. Особенно важен этот вопрос в том случае, если вам нужна услуга последовательного перевода – нужно хотя бы поверхностно представлять себе, что это за предмет и почему так важен профессионализм.

Услуга последовательного перевода от профессионала

Если вы деловой предприниматель, организатор или просто современный человек, который в своей работе сталкивается с носителями другого языка, вы понимаете, как важно показать себя на высоком уровне. Но если лингвистика, в частности – перевод, не является вашей сильной стороной, вам понадобится услуга последовательного перевода от нашего агентства. Далее »

Особенности медицинского перевода

Медицинская тематика считается довольно сложной для переводчиков, потому непросто отыскать недорогой медицинский перевод. Обыкновенно к специалисту медицинских текстов предъявляются высокие требования, и касательно квалификации сотрудника, и касательно знаний в медицине. От того, насколько правильным окажется текст, напрямую зависит здоровье людей. При поиске специалиста стоит быть уверенным в том, что он соответствует этим строгим требованиям, обладает необходимыми знаниями и навыками.

Кому требуются подобные работы?

Подобные работы пользуются высоким спросом у тех организаций, которые распространяют медицинские товары, а также у их изготовителей. Часто переводы требуются аптечным сетям, компаниям, которые работают в сфере фармакологии. Учебные заведения, медицинские центры, санатории, - все эти учреждения заинтересованы в работе специалистов по медицинским работам. При этом специалистам приходится разбираться с описаниями новых препаратов, с техническими бумагами, диссертациями, отчётами в разнообразных сферах медицины. Далее »

Эффективные способы изучения иностранного языка

Самым эффективным способом выучить иностранный язык, безусловно, остается длительное проживание в стране, в которой говорят на изучаемом вами языке. Хотя погружение в языковую среду позволит уже даже через 3-4 месяца бегло говорить на английском (испанском, немецком или итальянском), но обойдется в кругленькую сумму. Не у всех есть финансовые возможности для таких поездок.

Существует и бюджетный вариант обучения, который позволит уже через относительно короткое время заговорить и начать думать на иностранном языке. В чем он заключается? Просто создайте языковую среду у себя дома. Вариант не идеальный, но позволит добиться неплохих результатов с минимальными затратами.

1. Измените язык интерфейса на всех гаджетах, которыми пользуетесь ежедневно.

2. Если любите просматривать новости в интернете, добавьте в свой список иностранные новостные сайты, а от русскоязычных откажитесь хотя бы на время. Предпочитаете регулярно читать, к примеру, лишь Forbes? Переключитесь на иностранную версию. Также легко можно найти аналоги другим сайтам или изданиям. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).