В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Единицы измерения. Английская система мер.

С измерением - сравнением неизвестной величины с другой, однородной, которую приняли за единицу- человечество столкнулось очень давно. Еще во времена древних людей было необходимо оценить ширину, длину и высоту пещеры, чтобы использовать ее в качестве жилища.

Предки располагали скудным набором измерительных инструментов: они имели свой рост, длину рук и ног. Пальцы, очевидно, использовались для счета. Люди же современные производят процесс измерения с помощью специальных инструментов - мер и приборов. Их существует огромное количество: от самых простых и однозначных до высокотехнологичных и многозадачных.

Но наследие предков никуда не исчезло - части тела до сих пор служат мерами длины. Вспоминая английскую систему мер, можно назвать фут, а это ничто иное, как длина человеческой ступни. Поскольку из-за разности параметров человеческого тела значение фута не могло быть выражено определенно, ввели единицу длины под названием “шток”. Штоком называлась длина ступней 16 человек. Разделив значение штока на 16 частей, получили среднюю длину ступни. Именно эту длину фута приняли за эталон, и сегодня он равняется 30.48 см. Далее »

Самостоятельное изучение английского языка

Современные технологии предоставляют нам все необходимые условия для самостоятельного изучения любого языка. Вы легко можете учить английский язык онлайн, ведь интернет предоставляет бесплатный доступ к книгам, фильмам,  аудиоматериалам в оригинале и даже карточкам для запоминания слов (http://english-cards.ru). Все это полезно и увлекательно, но в то же время есть и свои подводные камни в самостоятельном изучении языка. О преимуществах и недостатках этого способа обучения пойдет далее речь.

Основными преимуществами самостоятельного изучения английского языка можно назвать: Далее »

Эффективные способы изучения иностранного языка

Самым эффективным способом выучить иностранный язык, безусловно, остается длительное проживание в стране, в которой говорят на изучаемом вами языке. Хотя погружение в языковую среду позволит уже даже через 3-4 месяца бегло говорить на английском (испанском, немецком или итальянском), но обойдется в кругленькую сумму. Не у всех есть финансовые возможности для таких поездок.

Существует и бюджетный вариант обучения, который позволит уже через относительно короткое время заговорить и начать думать на иностранном языке. В чем он заключается? Просто создайте языковую среду у себя дома. Вариант не идеальный, но позволит добиться неплохих результатов с минимальными затратами.

1. Измените язык интерфейса на всех гаджетах, которыми пользуетесь ежедневно.

2. Если любите просматривать новости в интернете, добавьте в свой список иностранные новостные сайты, а от русскоязычных откажитесь хотя бы на время. Предпочитаете регулярно читать, к примеру, лишь Forbes? Переключитесь на иностранную версию. Также легко можно найти аналоги другим сайтам или изданиям. Далее »

Пунктуационное оформление диалогов в английском языке

Помните выражение «Казнить нельзя помиловать»? Оно как нельзя лучше отражает важность знаков препинания в языке. Ведь порой неправильно поставленная запятая может в корне изменить смысл предложения. Пунктуация является неотъемлемым разделом грамматики, и для профессионального переводчика знать правила расстановки знаков препинания не менее важно, чем разбираться в нюансах употребления грамматических времен.

В этой статье мы расскажем об одной из распространенных ошибок среди переводчиков, которая касается пунктуационного оформления диалогов.

Как известно, в русском языке прямая речь выделяется двумя способами:

1)  при помощи тире, когда прямая речь начинается с абзаца: Далее »

Как подготовиться к IELTS?

Международные сертификаты - это отличный шанс для современного человека получить возможность учиться в престижном иностранном ВУЗе или работать в международной компании. Для успешной сдачи международного экзамена нужно не только отлично владеть английским языком, но также хорошо знать его специфику, формат заданий, уровень сложности. Подготовка к IELTS в Одессе должна включать работу, как над разговорной речью, так и над грамматикой и лексикой.

Прежде чем начать свою подготовку стоит ответить на несколько вопросов:

Каков ваш уровень владения языком на сегодняшний день?

Сколько времени вы можете уделять обучению?

Какой способ обучения будет наиболее эффективным для вас: курсы, индивидуальные занятия с репетитором, самостоятельная подготовка? Далее »

Почему важно читать адаптированные книги?

Есть мнение, что адаптированные книги подходят только новичкам, которые только начинают осваивать язык, и что читать адаптированный вариант книги - это все равно что питаться полуфабрикатами. Будто когда человек читает адаптированные книги, он не наслаждается настоящим произведением искусства. Но прежде всего стоит помнить одну главную вещь: адаптированные книги служат именно для изучения иностранного языка с удовольствием. Есть несколько причин, по которым следует перестать слушать занудных лингвистов и приступить к чтению адаптированной литературы.

1) Они придают уверенности.

Если пробовать осилить книгу в оригинале, то постоянные поиски незнакомых слов в словаре лишь сделают изучение языка более трудоемким, неприятным и сложным. После такого нескоро захочется открыть книгу на иностранном языке. Но после того, как человек прочитает адаптированную книгу сам, практически без помощи словаря, он почувствует победу, и это придаст ему уверенности и сил изучать язык дальше. Далее »

Идеальный возраст для изучения иностранного языка

Знание иностранного языка является обязательным для многих профессий. Поэтому современные мамы стараются обучить свое чадо иностранному языку чуть ли не с рождения.  В статье мы рассмотрим разные возрастные категории, после чего определим идеальный возраст для обучения ребенка иностранному языку.

С самого рождения

Многие родители начинают учить ребенка иностранному языку с самого рождения, но данная возрастная категория не совсем подходит для этого. В младенчестве знание зарубежной речи можно привить только в том случае, если один из родителей будет говорить с ребенком на иностранном, а другой на родном языке. Этот метод действительно эффективен, но у него есть свои недостатки. Обычно, такие малыши начинают говорить достаточно поздно, примерно в 3-4 года. Это хороший способ обучения, но он действует лишь в том случае, когда один из родителей знает иностранный язык хотя бы на разговорном уровне. Далее »

Пять ‘экспресс’ способов изучения английского

На сегодняшний день английский язык является самым распространённым и востребованным. Чтобы быстро выучить этот язык, стоит понять для себя, для чего он нужен, то есть понять свою мотивацию. Когда есть цель, которая тебе не навязана, а определена тобой, то с ленью не придется бороться, а очередной, пусть даже маленький, успех станет новой ступенькой к вершинам достижений. Итак, тут приведем несколько действенных и приятных способов, как учить английский с максимальными результатами в короткий срок. Далее »

Кухонные принадлежности на английском языке

В любом языке есть лексические темы, без знания которых не обойтись. Сюда относятся слова, которые используются практически ежедневно, к примеру, часто употребляемые глаголы действий, названия общественных мест, одежды, продуктов питания, бытовых предметов. В этой статье мы рассмотрим как раз одну из таких тем - названия кухонных принадлежностей. Далее »

А вы знаете, как называются пальцы на английском?

Части тела - одна из первых тем, которую изучают на уроках английского языка. Но, что интересно, названия пальцев на руках и ногах человека почему-то часто незаслуженно обходят стороной. Поэтому и получается, что людей, владеющих английским даже на уровне выше среднего, может поставить в тупик такой простой вопрос: Как будет указательный палец по-английски? Предлагаем заполнить этот пробел и узнать, как же англичане называют свои пальцы. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).