В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Бесплатные ресурсы по изучению французского, испанского и немецкого

Если вы решили изучать один из наиболее популярных иностранных языков - французский, немецкий или испанский - вас наверняка заинтересует вопрос «какие дополнительные материалы мне необходимы для самостоятельного изучения языка?». Сейчас этот вопрос не кажется сложным. Онлайн можно найти множество ресурсов по изучению того или иного языка. Представляем список популярных ресурсов по изучению французского, испанского и немецкого, которые можно назвать международным стандартом.  Если Вы решили найти материалы, которые не привязаны к русскому языку, то это то, что нужно.

Французский

  1. BBC Languages French. Начинающие и изучающие французский среднего уровня найдут здесь массу уроков и заданий по изучению французского языка.
  2. The French Tutorial. Выберите стандартный пакет занятий, чтобы получить бесплатный доступ к 13 урокам и 200 аудио файлам, которые помогут тебе в изучении французского.
  3. Français Interactif!. Этот курс Техасского университета предлагает уроки, аудио, видео, словари и многое другое на базе летней программы Лиона. Далее »

Рекомендуем прочитать Наталья Ром «Хочу говорить красиво! Техники речи» (аудиокнига)

Если Вам интересно знать, как стать интересным собеседником, как сделать речь яркой и выразительной, как говорить правильно и убедительно, с хорошей дикцией и интонацией, обратите внимание на книгу Натальи Ром «Хочу говорить красиво! Техники речи» (аудиокнига). Автор рассказывает, как управлять речью посредством интонации и голоса. Книга заменит курсы ораторского мастерства, так как предложенные речевые упражнения легко отработать самостоятельно.

Рекомендуем прочитать К. И. Чуковский «Высокое искусство»

О содержании книги «Высокое искусство» очень емко сказал сам автор К. И. Чуков­ский: «Приводимые мною суждения и факты не требуют от читателя никаких специ­альных познаний. Я писал свою книжку так, чтобы ее поняли те, кто не знает ино­странных языков. Мне хотелось, чтобы благодаря этой книжке изучение проблем, связанных с мастерством перевода, при­годилось не одним новичкам-переводчи­кам, но самым широким читательским массам».

Рекомендуем прочитать Кейт Фокс «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения»

Кейт Фокс в книге «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения» рисует поразительно точный портрет англичанина с юмором  живым, интересным языком. Из книги можно узнать не только о причудах и слабостях англичан, но и том, почему, даже зная английский на очень высоком уровне, Вы не сможете чувствовать себя уверен­но в разговоре с англичанами, и что свойственно поведенческой «грамматике» англичан. Вы узнаете, какие слова служат индикаторами классовой принадлежности, и как определить какое положение в обществе занимает Ваш английский друг по его разговору.

Рекомендуем прочитать В.В. Синельникова «Таинственная сила слова. Формула любви»

Книга В.В. Синельникова «Таинственная сила слова. Формула любви» не совсем книга в помощь лингвисту-филологу, хотя будет интересна и для них. Книга рассказывает, какое магическое влияние оказывает слово на нашу жизнь и как можно управлять жизненными ситуациями с помощью мысли. Вы  откроете для себя таинственный смысл самых простых слов, которыми мы пользуемся каждый день, и убедитесь, что наш словарный запас создает нашу жизнь.

Рекомендуем прочитать “Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах.” В.В. Овчинникова

Если Вам интересно, какие же англичане на самом деле, прочтите книгу Всеволода Овчинникова «Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах». Эта книга о впечатлениях и размышлениях знаменитого журналиста-международника Всеволода Овчинникова о его пребывании в Англии. Автор, проживший некоторое время в этой стране, очень подробно рассказывает о ‘странностях’ островитян. Прочитав книгу, Вы узнаете, почему английский турист в бывшем СССР сетовал на умывальник без пробки, и кого больше уважают в Англии – любителя или профессионала. Множество занимательных фактов и историй из жизни делают книгу увлекательным путешествием в мир другого народа.

Рекомендуем прочитать

Элизабет Гилберт “Есть, молиться, любить.”

Если Вы начали изучать иностранный язык, то Вас обязательно воодушевит книга Элизабет Гилберт «Есть, молиться, любить». Автор книги решила выучить итальянский, только потому, что в нем «каждое слово было как пение соловья, как волшебное заклинание, как тающая во рту конфета». Если Вы хотите узнать, как быстро выучить язык, прочитайте первую главу книги, в которой мисс Гилберт с любовью рассказывает, как каждый день превратить в урок иностранного языка.

Рекомендуем прочитать

Нора Галь. Слово живое и мертвое: от “Маленького принца” до “Корабля дураков”

Каждый переводчик, будь-то начинающий или опытный, будет в восторге от этой книги, которая открывает секреты переводческого мастерства в простой, доступной и занимательной форме. Огромное количество примеров оживляют материал и дают понять, насколько важно помнить о нормах родного языка при переводе. Вот, что пишет сам автор:

«Каждого ученика, подмастерья, стоящего на пороге любой профессии, где работать надо со словом, хорошо бы встречать примерно так:

- Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье. Но ни впопыхах, ни холодными руками чуда не сотворишь и Синюю птицу не ухватишь. Желаем тебе счастья!»


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).