В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни West End Kids, New Politics

Перевод песни West End Kids, New Politics Дети из Вест-Энд, New Politics
Walking slow down the freeway, Sarah says that it’s not much further Бредем вразвалку по автостраде, Сара говорит, еще недалеко
Kiss the sunlight on her face, let’s say goodbye to this old and broken town Целую солнце на ее лице, прощай потрепанный, разбитый город
Where we fell in love Где мы влюбились в друг друга
Dead end streets became a drug Тупики манили нас
Held our voices like a prison cell, but now we shout it from the rooftops Держали взаперти наши голоса, но сейчас мы кричим во весь голос с крыш домов

Далее »

Перевод песни Oh No, Bring Me The Horizon

Перевод песни Oh No, Bring Me The Horizon О нет, Bring Me The Horizon
You don’t have to lie, I know exactly where you’ve been Тебе не нужно лгать, я знаю наверняка, где ты был
Cause you’re chewing off my ear while you’re chewing on your chin Ты прожужжал мне все уши, пока тараторил
No we’re not on the level, you’re just off your face Нет, между нами нет искренности, ты просто не в себе от алкоголя
It’s not a state of mind though, your head’s just in a state Хотя это и не душевное состояние, твой ум лишь в состоянии возбуждения
I may be on the outside but you’re empty within Я может быть и смотрю со стороны, но твоя душа пуста
It’s getting kind of old now, I think it’s time to pack it in Все как-то затянулось сейчас, пора заканчивать

Далее »

Перевод песни Under The Makeup, A-HA

Перевод песни Under The Makeup, A-HA Под макияжем, A-HA
This is how it ends Вот так всегда
Each on our own Каждый сам за себя,
Unless we pretend Если только не делаем вид
Meanwhile our hearts turn to stone А наши сердца каменеют,
Shaped by wind Овеваемые ветром,
Boulders slowly molded over time Потихоньку становятся глыбой
Here within Изнутри

Далее »

Перевод песен Wild, Troye Sivan

Перевод песен Wild, Troye Sivan Сводишь с ума, Трое Сиван
Trying hard not to fall Отчаянно пытаюсь не упасть
On the way home По пути домой
You were trying to wear me down Ты пыталась меня извести
Kissing up on fences То льстила мне,
And up on walls То выходила из себя
On the way home По пути домой
I guess it’s all working out, now Думаю, что сейчас это всё сработало.

Далее »

Перевод песни Death Of A Bachelor, Panic At The Disco

Перевод песни Death Of A Bachelor, Panic At The Disco Смерть холостяка, Panic At The Disco
Do I look lonely? Разве по мне скажешь, что я одинок?
I see the shadows on my face Мое лицо помрачнело
People have told me I don’t look the same Мне говорят, что я не тот, что раньше
Maybe I lost weight Может быть, я сбросил вес
I’m playing hooky, with the best of the best Я прогуливаю, из лучшими из лучших
Put my heart on my chest, so that you can see it too Открываю свое сердце, чтобы и ты его видела
I’m walking the long road, watching the sky fall Я иду по длинной дороге и смотрю, как рушатся небеса
The lace in your dress tangles my neck, how do I live? Кружево твоего платья опутывает мою шею, как быть?

Далее »

Перевод песни Prisoners, Our last night

Перевод песни Prisoners, Our last night Пленники, Our last night
We wake up in a bed of sin
Мы просыпаемся на грешном ложе
And stare up at the ceiling as high as the sky Мы всматриваемся в небесный потолок
Like it’s our way to fly Как будто так мы летаем
We’re chasing a reason to exist Мы гоняемся за смыслом жизни
But can’t seem to escape the loneliness Но кажется не можем избежать одиночества
Running in circles around happiness Бегая по кругу за счастьем

Далее »

Перевод песни Venom, Bullet For My Valentine

Перевод песни Venom, Bullet For My Valentine Яд, Bullet For My Valentine
[Verse 1] Куплет 1
You’re nowhere even near me Ты где-то далеко даже, если ты рядом
But everywhere I go I feel you Но, куда бы я не пошел, я чувствую тебя
Can you feel me? Ты чувствуешь меня?
Why can’t I just forget you Почему я просто не могу забыть тебя
I want to shed my skin to remove you Хочу сбросить кожу, как змея, чтобы избавиться от тебя
Can you hear me? Ты меня слышишь?

Далее »

Перевод песни Together, Throttle ft. David Spekter

Перевод песни Together, Throttle ft. David Spekter Вместе, Throttle ft. David Spekter
There’s no map where we want to go Туда, куда мы хотим отправиться, по карте не доедешь
There’s no road that can take us home Дороги домой нет
Flying blind terrified В ужасе летим вслепую
We all feel like we’re alone И всем нам кажется, что мы одни и больше никого

Далее »

Перевод песни 7 Days, Boyce Avenue

http://propuskavmoskvu.ru/

Перевод песни 7 Days, Craig David 7 Дней, Крэг Девид
On my way to see my friends По дороге на встречу с друзьями
Who lived a couple blocks away from me Которые живут в нескольких кварталах от меня
As I walked through the subway В подземном переходе
It must have been about quarter past three Наверное, было чверть четвертого
But in front of me Передо мной
Stood a beautiful honey with a beautiful body Нарисовалась цыпочка с шикарным телом
She asked me for the time Она спросила, который час
I said it’d cost her name Я ответил, что за это она мне должна назвать свое имя
A six digit number & a date with me tomorrow at nine Номер телефона и встретиться со мной завтра в девять

Далее »

Перевод песни The Judge, TWENTY ONE PILOTS

Перевод песни The Judge, TWENTY ONE PILOTS Судья, группа TWENTY ONE PILOTS
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
When the leader of the bad guys sang, Когда пел предводитель плохих парней,
Something soft and soaked in pain, О нежностях и страданиях,
I heard the echo from his secret hideaway, Из его тайного убежища откликнулось эхо
He must’ve forgot to close his door, Он, должно быть, забыл закрыть за собой дверь,
As he cranked out those dismal chords, Так ухо резали эти мрачные аккорды,
And his four walls declared him insane. Его покидал рассудок

Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).