В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Программа образования в Австрии - пример для подражания

Блестящие перспективы открывает учеба в Австрии. Студентам предоставлена возможность выбирать среди огромного количества университетов, академий и высших школ. Самый крупный ВУЗ Австрии расположен в столице. Это – Венский университет. Студенты его называют Главный университет. Третий в Европе по величине, он предлагает большой выбор специальностей, среди них «Математика», «Землеведение», «Психология», «Романистика», «Право. Юриспруденция».

В отличие от остальных университетов, обучение на степень магистра по некоторым специальностям в Венском yниверситете проходит на английском языке. Эти и многие другие подробности про обучение в Вене, поступление и оформление документов для обучения, можно узнать на сайте компании, которая представляет интересы студентов СНГ в Австрии, вот здесь. Далее »

Новогодние подарки в разных странах

подарки к новому году

Каждый в Новый год любит получать и дарить подарки. Но каждый раз возникает одна и та же проблема – что подарить из множества красивых новогодних штучек, чтобы угодить адресату подарка? Конечно же, любимая женщина будет рада ювелирным украшениям, часам, дорогой и модной бижутерии, но о каком подарке мечтает сильная половина человечества? Детям можно дарить все и сразу, и они будут довольны. А вот, что принято дарить в разных странах к Новому году, расскажем ниже.

Австрийцы предпочитают дарить сладости, как например, апфель-штрудель (яблочный рулет) и захарторт. Практичные австрийцы предпочитают необходимые в обиходе вещи в качестве новогодних подарков. Но в то же время, подарок, который оценят и пожилые австрийцы, и молодежь – это приглашение на бал в знаменитую Венскую оперу.

Самыми щедрыми под Новый год считаются американцы, которые действуют по принципу «дарить так дарить!». Они дарят все от безделушек до одежды, при этом тут же избавляются от ненужных подарков. Неудивительно в первых числах января в магазинах увидеть большие очереди сдающих товар. Далее »

Чаевые – оставлять или нет?

Туризм в Украине с каждым днем набирает обороты, и сегодня мы можем посетить практически любой уголок на земле. Прибывая в незнакомую страну, мы сталкиваемся с чужими традициями и обычаями и порой можем не знать как правильно себя вести. Таких моментов бывает очень много,  хотелось бы отдельно остановиться на такой обыденной вещи как чаевые. Для чаевых обычно установлены неписаные правила, которые нужно знать при посещении других стран. Далее »

Шоппинг за границей

shoe shop

Представьте, что вы попали в одну из мировых столиц моды. Сможете ли вы удержаться от соблазна приобрести себе какую-нибудь обновку? Вряд ли кто-то откажется от возможности похвастать сумочкой из Италии или брендовым костюмом, приобретенным во Франции. В связи с этим туризм в Италии, Франции, Англии и многих других странах уже давно предлагает всевозможные шоптуры для туристов. Далее »

Американские горки или взгляд на Америку со стороны


Мы каждый день наблюдаем за жизнью США с цветных телеэкранов. Многие из нас выросли на таких сериалах как Беверли Хиллз, Район Мелроуз и.т. Сейчас все чаще и чаще запускают в прокат американские молодежные телешоу как “Sweet 16,” или “Swan.” Американская музыка стала для нас родной и близкой. Мы внимательно следим за жизнью и творчеством многих американских исполнителей. Что же нас так привлекает в американской культуре?

У каждого из нас уже сложилось свое мнение об этой многогранной стране. Но какова, же реальность на самом деле? Какая же на самом деле американская мечта? Сложно дать объективный ответ на этот вопрос. Ведь как говорится, сколько людей столько же и мнений или сколько граней у Америки, столько же ее почитателей либо же ненавистников.
Далее »

Двойное дно британской любезности

О британской любезности много было сказано, но как не крути иностранцам трудно понять, что англичане так любезны только из вежливости, и, пригашая вас на ужин, вовсе не ждут вас в гости. Просто такие правила этикета, просто так научили с детства и от этого никуда не деться. Представителей других культур учили другому, и они не всегда понимают скрытый подтекст английской вежливости. Например, американцы настолько прямолинейны, что ни не будут спрашивать вас несколько раз, будете вы кофе или нет, а вот украинцы ждут нескольких приглашений к угощению.  И это культурное различие может послужить почвой для непонимания между представителями этих культур. Так же происходит из-за причуд английской вежливости - они говорят одно, а мы понимаем другое.

Приводим еще несколько фраз, которые иностранцы воспринимают в прямом смысле, но на самом деле эти фразы имеют скрытый подтекст. Далее »

Высшее образование в Германии

 Пожарное оборудование лучше заказывать тут

Если Вы решили получить высшее образование за границей, то стоит рассмотреть предложения от немецких университетов. С сентября 2012 они отменили плату за обучение. Каждый студент в государственных высших учебных заведениях Германии платит только взнос в сумме примерно 130 евро в семестр. Но нужно внимательно читать условия каждого отдельного учебного заведения и факультета – есть и платные факультеты, и платные курсы. Иностранные студенты не имеют права работать и должны предоставить документы, что их семья может содержать их во время обучения.  Только две федеральные земли оставили за собой право взимать плату за учебу. Но очень даже возможно, что платное обучение вернут по всей Германии. Этот вопрос активно обсуждается на телевидении и в прессе. Не получая личные взносы, учебные заведения должны сокращать преподавательский состав, искать спонсоров. Жалуются и некоторые плательщики налогов. Многие задают вопрос, почему медсестра должна платить налоги, которые идут на обучение детей врача? Врач с зарплатой от 15 000 евро в месяц может позволить себе платить за учебу своих детей. Но ведь не все работают врачами…   Следующий аргумент в пользу платного обучения основан на статистике, согласно которой дети из семей, где родители не имеют высшего образования, отдают предпочтение платным факультетам и платным учебным заведениям. Они считают, что никакой ценности не имеет то, за что не надо платить, а значит, по окончании обучения они не смогут получить хорошо оплачиваемую работу. Обсуждение продолжается… Далее »

Что думают иностранцы об Украине?

Недавно в США вышло третье издание путеводителя по Украине. Автор книги американец Эндрю Элис Эванс, который сумел прожить в Украине несколько лет и побывал в большинстве регионов страны. Мне показалось очень интересным его мнение об Украине и украинцах. С удовольствием процитирую отрывки.

Выживание у граждан Украины - в крови. Они познали множество бед, отведенных человечеству, но сумели выжить. Мировой финансовый кризис этому подтверждение. Чувство уверенности коренится в понимании одной простой истины: если вдруг что-то случится ещё - украинцы возьмут в руки лопаты, тяпки и грабли, чтобы выращивать на своих dacha картошку и выживать в самую голодную зиму.

В украинском обществе очень много пожилых женщин. Кажется, что они повсюду и всегда чем-то заняты: заметают улицы, тянут непомерно огромные торбы, что-то продают. Почему в Украине так много babushek? Во время Второй мировой войны СССР потерял 20 миллионов людей, преимущественно молодых мужчин. Их жены, сестры и матери выжили, а теперь составляют большую часть населения. Они старенькие, но жилистые, так как вышли на пенсию во время Независимости и хлебнули лиха. Далее »

Рождественские традиции разных стран

Christmas presents under the tree

Во многих странах Рождество - главный праздник в году. Его любят и с нетерпением ожидают не только дети, но и взрослые. Рождество - официальный праздник практически во всем мире и суть праздника везде одинакова - люди празднуют рождение Христа. Отличается лишь дата празднования (25 декабря и 7  января) и, конечно же, традиции.

Больше всего нам известно о том, как празднуют Рождество в Америке. Все мы видели по телевизору красиво украшенные дома, из фильмов знаем о традиции посылать открытки Christmas сards и о знаменитых рождественских скидках в лучших магазинах страны. Не менее интересны не так широко известные рождественские традиции других стран.

Больше всего различий в традиционных рождественских блюдах. Например, в Чехии не принято подавать мясо, тут на столе обязательно должен быть жареный карп. Покупать карпов начинают за неделю до Рождества - их выставляют в больших бочках на улицах и с утра до вечера за ними выстраиваются очереди. Самое интересное происходит на следующий день - люди собираются с карпами, которых не съели, возле реки и торжественно выпускают их на волю.

В Германии сезон рождественских праздников начинается очень рано - 11 ноября (11.11) в 11 часов 11 минут. Этот период называют «пятым временем года», проводятся различные ярмарки и другие подобные мероприятия. Что касается стола - карпа тут тоже традиционно подают с картофелем или овощным супом.  Кроме этого обязательно пекут имбирное и пряное печенье. Далее »

Понятия города и деревни в английском

Традиционно понятие «географическое пространство» начинается с понятия

“place”. Американская культура дает большое разнообразие географических объектов, которые можно назвать “places”, включая их в разные классы. Некоторые ученые отмечают, что слово place может быть использовано в разговоре для обозначения абсолютно различных по размеру объектов как, например, Соединенные Штаты, Нью Мексико, Альбукерке и т.д.

И американская, и английская, и русская система характеризуются градацией,

когда происходит переход из одной категории пространства в другую. Наименьшие географические объекты категории “place” в США это - “hamlet” (село), “village” (деревня), или “town” (небольшой город).

Русская система аналогичных понятий обширнее и строится на четком разграничении небольших населенных пунктов по количеству жителей, поэтому в России есть деревни, села, поселки, поселки городского типа. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).