В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Speed Of Light, IRON MAIDEN

Mypassport

Перевод песни Speed Of Light, IRON MAIDEN Скорость света, IRON MAIDEN
Another time, another place Каждый раз другое место
A hollow universe in space Пустая вселенная в космосе
I took a trip to see the sights Я отправился в путешествие, чтобы увидеть то,
That will be black over a night что окутает темнота с приходом ночи

Далее »

Перевод песни Lucy, Adam Lambert feat. Brian May

 дорожные знаки в москве и московской области

Перевод песни Lucy, Adam Lambert feat. Brian May Люси, Адам Ламберт и Брайан Мей
She’s off to party with the diamond dogs. Она тусуется с алмазными псами
From the wrong side of the tracks. Из трущоб
Her window’s open anytime she’s home. Ее окно всегда нараспашку, когда она дома
But now it’s locked up at last. Но в конце концов оно закрыто

Далее »

Перевод песни Champion Sound, Ill Factor

Перевод песни Champion Sound, Ill Factor Ill Factor -Голос победителя
Started from the bottom Начал с самых низов
Just to climb to the top Чтобы подняться на вершину
Struggles, yeah I’ve got them Трудности, да, бывало
But I’m never gonna stop Но я никогда не остановлюсь
I’m pushin’ till I’m broken Я иду напролом, пока не сломаюсь
Gonna leave it on a field Оставлю все на поле сражения
Dreams unspoken Невысказанные мечты
It’s time to make em’ real Настало время, чтобы превратить их в реальность
[Chorus] [Припев]
Wooooaaaaoooh [x4] Уооооааааоооо [х4]

Далее »

Перевод песни Straight Into Your Arms, Vance Joy

Перевод песни Straight Into Your Arms, Vance Joy Прямо в твои объятия, Vance Joy
Walk in the front door, drop my keys Зашел в дверь, бросил ключи
Take my shoes off and go Снял ботинки и зашел
Straight into your arms; keep me safe Прямо в твои объятия; защити меня
And I don’t feel like myself И я сам не свой
I been waiting to go Я ждал, чтобы попасть
Straight into your arms; keep me safe Прямо в твои объятия; защити меня

Далее »

Перевод песни Welcome, Fort Minor

Перевод песни Welcome, Fort Minor Добро пожаловать, Fort Minor
Yeah Да
Welcome Добро пожаловать.
Yeah it’s been a long minute Да, минутка затянулась.
Let me break it down now if ya’ll still with it Позвольте мне перебить эту тишину, если вы все еще в деле
First time I did it Когда я впервые это сделал,
Yeah I’ll admit it Да, я признаю,
I kinda hit it and quit it and left ya’ll hanging Я попал в точку, затем ушел, просто кинув вас,
Sang it, kinda off key with a passion Спел все, немного фальшиво, но с пылом,
Asking, can I give you back that action? Спрашивая себя, смогу ли я поразить вас с той же мощью?
Yeah I’m a blast in a hashtag fashion Да, я хорош в этой моде на хэштеги,
To spell it out for you like a masked closed caption Я продиктую вам мои слова, будто подписав все субтитрами,
Get a closed casket Опущу крышку гроба
Fade to black И уйду во тьму.
This is my spot then I’ll take it back Это мое место, пришло время вернуть его себе.
Get at me punk I was made for that Наезжайте на меня, молокососы, я сделан для этого.
Ya’ll don’t really even know what you aiming at Вы даже не знаете, на что нарываетесь.
So far back what you waving at? А под что вы качали до этого?
Ya’ll can’t see the stage that I’m playing at Вы не видите сцены, на которой я выступаю,
Ya’ll hating that Вы будете это ненавидеть,
But that’s why I do it Но это та причина, по которой я это и делаю.
So tell me where the motherfucking haters at? Итак, скажите, куда подевались все те хейтеры?
Cause Потому что

Далее »

Перевод песни Scars, Alesso feat. Ryan Tedder

Перевод песни Scars, Alesso feat. Ryan Tedder Шрамы, Alesso feat. Ryan Tedder
I think scars are beautiful Я думаю, шрамы - это прекрасно.
I think black is white Я думаю, черное - это белое.
I’m stuck between the hell I’m in and where we lie Я застрял между адом, где я, и где мы.

Далее »

Перевод песни Saturday, Simple Plan

Перевод песни Saturday, Simple Plan Cуббота, Simple Plan
S-A-T-U-R-D-A-Y С-У-Б-Б-О-Т-А
Ticking like a time bomb, waiting for the weekend Считаю секунды, как бомба замедленного действия, в ожидании выходного
(Saturday night, Saturday night) (Субботняя ночь, субботняя ночь)
People throw their hands up higher than the ceiling Люди поднимают руки вверх выше потолка.
(Saturday night, Saturday night) (Субботняя ночь, субботняя ночь)
I can see the line up running ’round the whole party Я вижу толпу, тусующеюся на вечеринке
(Saturday night, Saturday night) (Субботняя ночь, субботняя ночь)
Coming through the window, I can hear the bass drum Из окна слышно звук большого барабана
(Saturday night, Saturday night) (Субботняя ночь, субботняя ночь)

Далее »

Перевод песни Unbelievable, Owl City

Перевод песни Unbelievable, Owl City Невероятно, Owl City
It’s unbelievable Невероятно,
This is as good as it gets Лучше не бывает,
It’s unbelievable Невероятно
Don’t know what’s gonna happen next Не знаю, что будет дальше
It’s unbelievable Невероятно
You haven’t seen nothing yet Ты еще ничего не видел,
It’s unbelievable, it’s unbelievable Невероятно, невероятно

Далее »

Перевод песни Rumors, Adam Lambert feat. Tove Lo

Перевод песни Rumors, Adam Lambert feat. Tove Lo Cплетни, Adam Lambert feat. Tove Lo
[Tove Lo:] [Tove Lo:]
I guess we’re in deep Думаю, мы познали сокровенные тайны
I guess we got higher Думаю, мы стали выше в чувствах
You’ll never believe Никогда не поверишь,
What I heard on the wire Что я слышал по телефону
I know it ain’t right Знаю, что это неправда.
It’s getting so tired От этого приходит усталость.
If we put up a fight Если мы затеем драку
We’ll be fueling the fire То лишь подольем масла в огонь.

Далее »

Перевод песни In My Head, Galantis

Перевод песни In My Head, Galantis Не выходишь у меня из головы, Galantis
Gasp for days but it’s out of my hands Дышу с трудом уже несколько дней, но ничего поделать не могу
When I wake up home, I’m ditching my prayers Когда я просыпаюсь дома, я отбрасываю молитвы
And when I close my eyes, I can lust at your face И когда я закрываю глаза, я испытываю желание перед тобой
I’m gonna fall fall hard, no I don’t give a damn Я упаду, упаду низко, но мне все равно

Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).