Рубрики

  • Интересные факты
  • Мнение
  • Модные словечки
  • Переводчикам
  • Переводы песен
  • Путешествия
  • Страноведение
  • Учим английский
  • Читальный зал
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***
Добавить рекламное объявление

Перевод песни Welcome, Fort Minor

Перевод песни Welcome, Fort Minor Добро пожаловать, Fort Minor
Yeah Да
Welcome Добро пожаловать.
Yeah it’s been a long minute Да, минутка затянулась.
Let me break it down now if ya’ll still with it Позвольте мне перебить эту тишину, если вы все еще в деле
First time I did it Когда я впервые это сделал,
Yeah I’ll admit it Да, я признаю,
I kinda hit it and quit it and left ya’ll hanging Я попал в точку, затем ушел, просто кинув вас,
Sang it, kinda off key with a passion Спел все, немного фальшиво, но с пылом,
Asking, can I give you back that action? Спрашивая себя, смогу ли я поразить вас с той же мощью?
Yeah I’m a blast in a hashtag fashion Да, я хорош в этой моде на хэштеги,
To spell it out for you like a masked closed caption Я продиктую вам мои слова, будто подписав все субтитрами,
Get a closed casket Опущу крышку гроба
Fade to black И уйду во тьму.
This is my spot then I’ll take it back Это мое место, пришло время вернуть его себе.
Get at me punk I was made for that Наезжайте на меня, молокососы, я сделан для этого.
Ya’ll don’t really even know what you aiming at Вы даже не знаете, на что нарываетесь.
So far back what you waving at? А под что вы качали до этого?
Ya’ll can’t see the stage that I’m playing at Вы не видите сцены, на которой я выступаю,
Ya’ll hating that Вы будете это ненавидеть,
But that’s why I do it Но это та причина, по которой я это и делаю.
So tell me where the motherfucking haters at? Итак, скажите, куда подевались все те хейтеры?
Cause Потому что

I don’t need their blessing now Мне не нужно их благословение теперь,
I don’t need their invitation Мне не нужно их приглашение,
Ain’t no way to shut me down Они не смогут меня заткнуть
Or to take this path I’ve taken Или сбить с пути, по которому я иду.
And maybe I’ve been left out И даже если я отступил,
Never let this be mistaken Не поймите это неправильно,
They can keep that bless now Теперь уж оставьте себе ваше благословение,
Forget me now Забудьте меня,
Cause I was never welcome Ведь мне никогда не были рады.
Yeah it’s been a long road Да, это был долгий путь,
Never really know how it all unfold Невозможно предугадать, что из этого выйдет.
I’m just trying hard not to sell my soul Я просто стараюсь не продать мою душу,
When the rest want guns and a mouth full of gold Когда всем остальным давай лишь оружие и глотку заткни золотом
I don’t hate ‘em Я не ненавижу их,
I still love ‘em Я все же их люблю,
That’s not me Это не я,
I’m not judging Я никого не сужу.
Not belong Я - не они,
Not a bum Я не ленивая задница.
But disrespect me? Но почему меня не уважают?
Well them fuck ‘em Ну тогда пошли они к черту,
This a house I’m living in Это мой дом, я здесь живу,
Ya’ll just pass through visiting А вы здесь просто проходом, как гости.
I draw these lines ya’ll fill ‘em in Я нарисовал эти линии, а вы их заполняете,
I’m a grown ass man Я уже взрослый мужик,
Ya’ll children А вы все еще детишки.
No competition Не стоит соревноваться,
I’m killing them Я просто убью их,
Talking ’bout a hit man Прям как наемник,
Him and him Его и его.
Let’s take it out for another spin again Давайте-ка по еще одному кругу,
I don’t give a fuck if I win again И мне все равно, если я вновь выиграю,
Cause Потому что
I don’t need their blessing now Мне не нужно их благословение теперь,
I don’t need their invitation Мне не нужно их приглашение,
Ain’t no way to shut me down Они не смогут меня заткнуть
Or to take this path I’ve taken Или сбить с пути, по которому я иду.
And maybe I’ve been left out И даже если я отступил,
Never let this be mistaken Не поймите это неправильно,
They can keep that bless now Теперь уж оставьте себе ваше благословение,
Forget me now Забудьте меня,
Cause I was never welcome Ведь мне никогда не были рады.
No (I was never welcome) Нет (Мне никогда не были рады)
No Нет
No Нет
No, no, no (I was never welcome) Нет (Мне никогда не были рады)
No Нет
No (I was never welcome) Нет (Мне никогда не были рады)
No, no Нет, нет.
I don’t need their blessing now Мне не нужно их благословение теперь,
I don’t need their invitation Мне не нужно их приглашение,
Ain’t no way to shut me down Они не смогут меня заткнуть
Or to take this path I’ve taken Или сбить с пути, по которому я иду.
And maybe I’ve been left out И даже если я отступил,
Never let this be mistaken Не поймите это неправильно,
They can keep that bless now Теперь уж оставьте себе ваше благословение,
Forget me now Забудьте меня,
Cause I was never welcome Ведь мне никогда не были рады.
I was never welcome (No) Мне никогда не были рады (Нет)
I was never welcome (No, no) Мне никогда не были рады (Нет, нет)
I was never welcome Мне никогда не были рады.
I was never welcome (No) Мне никогда не были рады (Нет)

Leave a Reply

Cancel

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).