В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Фразы, которые употребляет каждый, не задумываясь, что они не имеют никакого логического смысла

 уборка по Киеву на профессиональном уровне

Английский - самый популярный международный язык, на котором общаются миллионы людей по всей планете. Будучи не носителями языка, те, кто разговаривает на этом иностранном языке, делают ошибки, но и сами носители не отличаются совершенным знанием родного языка. Хотя это утверждение правдиво и к носителям других языков.

Мы составили список из 10 разговорных предложений, которые достаточно часто встречаются в повседневном разговоре носителей английского, но не отличаются правильным логическим строем. 

1. I, Personally (Лично я)

Кто именно?- Я или моя личность? В одном предложении используется два слова для описания любимого себя.

2. I saw it with my own eyes (Своими собственными глазами видел)

Чьими еще глазами Вы можете видеть? Конечно же, своими собственными.

3. To be honest with you, I’m not gonna’ lie (Честно, я не собираюсь тебе лгать)

Такая формулировка совершенно нивелирует значение послания всего предложения. Кто знает, что вы не лгали все это время до этого высказывания.

5. No offence, but …….. (Без обид, но…)

Совершенно ясно, что начиная предложение с фразы «без обид», Вы подготавливаете собеседника к тому, что скажете что-то обидное.

6. Irregardless и Upmost

Таких слов нет вообще ни в одном словаре. ВместоUpmost есть “utmost.”

7. Dude, how’s it hangin’ (Чувак, как жизня?)

Зачем говорить двусмысленно? Вдумайтесь в звучание этой фразы, и вы заметите ее двусмысленность.

8. 110 percent (Or any other percentage over 100%)

Что может быть больше 100%? Вы отвергаете законы арифметики, что касается чисел в процентном отношении.

9. Can I ask you a question? или Can we talk?

Разве вы этими вопросами этого не делаете? Такие вступления только затягивают беседу. Просто задавайте ваш вопрос или начинайте беседу.

10. Am I interrupting? (Я не помешал?)

Зачем задавать этот вопрос, если вы уже начали действие, о котором спрашивайте разрешения.

1 comment to Фразы, которые употребляет каждый, не задумываясь, что они не имеют никакого логического смысла

  • Jamie

    у меня проблем с использованием этих бессмысленных фраз нет.
    всегда стараюсь высказываться точно, кратко и недвусмысленно. ну,и грамотно.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).