Как перевести «глупый» на английский язык? Вероятно, первое, что приходит на ум - это «школьный» вариант stupid . Кто-то вспомнит foolish или silly . Но правда в том, что английский язык не менее богат и могуч, чем русский, и в нем тоже есть немало вариантов перевода этого слова. В этой статье мы рассмотрим наиболее распространённые из них.
Прежде всего, давайте разберемся с самым распространенным вариантом - stupid .
Помимо глупости в общепринятом смысле, stupid может означать временную глупость человека, вызванную той или иной причиной, например:
- stupid with sleep - осовелый (глупый из-за недосыпа);
- stupid with drink - напиться до безумства.
Помимо значения «глупый», stupid может переводиться как «скучный», «неинтересный», «дурацкий». А если вы хотите сказать о ком-то, что он глуп как пробка , как нельзя кстати придется такое выражение:
- He is stupid as a donkey (или as an owl). - Он глуп как пробка .
- She’s plumb stupid. - Она тупа как пробка.
- He is as daft as a brush. - Он тупой как пробка .
- silly as a goose - глуп как пробка.
Среди равнозначных синонимов stupid можно выделить такие:
- silly - глупый ; дурацкий ; нелепый (silly idea, silly question);
- fo olish - глупый, дурашливый, безрассудный;
- dull - тупой, глупый.
Стоит отметить, что silly и foolish несколько мягче, чем stupid .
Это были, пожалуй, самые распространенные слова, которые у всех на слуху. А теперь рассмотрим более редкие варианты:
- slow-witted - тупой, глупый, бестолковый;
- obtuse - тупой, глупый, бестолковый;
- daft - глупый, дурацкий, неблагоразумный;
- narrow-minded - глупый (ограниченный);
- brainless - безмозглый, тупой, глупый;
- dim-witted - тупой, глупый;
- doltish - придурковатый, тупой, идиотский.
Есть еще довольно распространенное слово ridiculous (нелепый, смехотворный, смешной), которое имеет несколько иной оттенок:
Don’t be ridiculous! - Не будь посмешищем!
И несколько разговорных вариантов:
- idiotic - дурацкий, идиотский;
- dumb - (амер.) глупый, тупой, дурацкий;
- dense - тупоголовый, тупой, глупый;
- thick-headed - тупоголовый.
Как видите, английский язык действительно богат синонимами, которые отличаются эмоциональной наполненностью и ситуативностью употребления. Можно употреблять самые нейтральные stupid, silly, foolish, но для более продвинутых знатоков английского стоит выучить менее распространенные варианты, которые могут встречаться в книгах или наоборот в идиоматической разговорной речи.
Загрузка ...