В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Under The Makeup, A-HA

Перевод песни Under The Makeup, A-HA Под макияжем, A-HA
This is how it ends Вот так всегда
Each on our own Каждый сам за себя,
Unless we pretend Если только не делаем вид
Meanwhile our hearts turn to stone А наши сердца каменеют,
Shaped by wind Овеваемые ветром,
Boulders slowly molded over time Потихоньку становятся глыбой
Here within Изнутри

I, I want to see you Я, я хочу рассмотреть тебя
Under the makeup Под макияжем.
Let all the worry Пусть все заботы
Vanish away Исчезнут прочь
I want to hold you Я хочу обнимать тебя
Like it’s the first time Как в первый раз
Like you were still mine Как если бы ты все еще была со мной
If you wanted out Если ты хотела уйти
Didn’t I let you go Разве я не отпускал тебя
If you wanted in Если ты хотела прийти
Didn’t I make it so Разве я не делал так,
It could be Чтобы это случилось
Tenderness escapes so easily Ведь нежность так легко ускользает
I, I want to see you Я, я хочу рассмотреть тебя
Under the makeup Под макияжем.
Let all the worry Пусть все заботы
Vanish away Исчезнут прочь
I want to hold you Я хочу обнимать тебя
Like it’s the first time Как в первый раз
Like you were still mine Как если бы ты все еще была со мной
I, I want to see you Я, я хочу рассмотреть тебя
Under the makeup Под макияжем.
Let all the worry Пусть все заботы
Vanish away Исчезнут прочь
I want to touch you Я хочу прикасаться к тебе
Like it’s the first time Как в первый раз
Like you were still mine Как если бы ты все еще была со мной
I, I want to see you Я, я хочу рассмотреть тебя
Under the makeup… Под макияжем

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).