Калькирование при переводе

Даже самый простой на первый взгляд текст скрывает множество мелких подводных камешков, которые не замечаешь при поверхностном допереводческом анализе. При переводе текста с русского на английский, многие начинающие переводчики допускают стандартные ошибки, одна из которых калькирование фраз, которые в языке существуют как определенные речевые штампы. Например, из текста ниже возьмем фразу    «зарабатывать приличные деньги», которую так хочется перевести как «earn decent money», но «make good money» звучит хоть и проще, но чисто по-английски, а не как калька с русского. Еще одна такая фраза « приносить хороший доход» может переводиться как калька - «bring good income», но по-английски правильно сказать «yield a fair return». Таким образом, неопытному переводчику необходимо быть внимательным к мелочам и проверять каждый речевой штамп на наличие определенного соответствия на языке перевода. В тексте ниже постарайтесь найти фразы, которые кажутся легкими для перевода, но имеют английские эквиваленты, которые необходимо знать для адекватного перевода.

***

Иметь собственный бизнес, обеспечивающий стабильный доход, хотят многие люди. Быть предпринимателем не только выгодно, но и престижно, ведь статус делового человека многое дает. Кто откажется от возможности зарабатывать приличные деньги , о которых раньше и мечтать не приходилось. Однако в реальности все не так оптимистично, потому что не каждый человек способен начать дело с нуля.

Гораздо проще и надежнее выбрать другой вариант, о котором еще не все знают. За рубежом франчайзинг достаточно распространен. С помощью продажи франшиз зарабатывают огромные средства, исчисляющиеся десятками, а то и сотнями миллионов. Сейчас купить франшизу в магазине франшиз решают многие люди, желающие обеспечить себе и своим детям безбедную жизнь.

Такой вариант, как покупка раскрученной и успешно работающей бизнес-модели или бренда позволяет, не тратя время на ненужные процессы, сразу начать работать. В результате компания, созданная таким образом, дает большую прибыль при меньших вложениях сил и средств. При этом не стоит отворачиваться и от еще одного варианта, который для многих будет не менее привлекательным.

Речь о покупке уже работающих предприятий, которые по разным причинам выставляются на торги. В настоящий момент продажа готового бизнеса , способного приносить хороший доход , может заинтересовать широкий круг людей. Если владелец не готов дальше работать над развитием предприятия, он передает все рычаги в руки нового хозяина, а сам может заниматься новым делом, более интересным лично для него.

Все больше людей решают приобрести за определенную плату готовый бизнес, таким образом, став владельцем стабильной и раскрученной компании. Таким образом можно купить как небольшие, так и средние предприятия, имеющие постоянную клиентуру, поставщиков и каналы сбыта. Благодаря всем этим факторам продажа бизнеса представляется очень выгодным делом, на которое стоит обратить внимание.

Открытие бизнеса путем покупки франшизы - это отличный вариант для людей, обладающих небольшим капиталом. Потратив не так много денег, можно купить франшизу в магазине франшиз, открыть свое дело, используя проверенную временем бизнес-модель или раскрученный бренд в качестве вывески. Это не только очень выгодно, но и удобно, к тому же не так уж сложно, как может показаться. Главное, что доход от работы такого предприятия может быть очень большим.