Перевод песни So Hard, Ciara | Так тяжело, Сиара | |
He made it so hard | Из-за него так тяжело | |
To trust someone | Доверять кому-то | |
He made it so hard | Из-за него так тяжело | |
To fall in love | Влюбиться | |
Not tryna mess up this relationship (thinking) | Стараюсь не смешивать отношения | |
Cause the last man did me that way | Потому что последний мужчина со мной так поступил | |
You gon’ do the same things I | И ты тоже так поступишь | |
Don’t wanna be this way | Я не хочу этого | |
But I’m hoping you can change | Надеюсь, ты изменишься | |
The way that I feel | Так как я думаю | |
You see (ooooo) | Понимаешь | |
I trusted him with everything | Я доверяла ему во всем | |
Never held back anything | Никогда ничего не утаивала | |
Thought we’d be together for the rest of our lives | Думала, мы будем вместе до конца жизни | |
So suddenly he took his love away | Но внезапно он забрал свою любовь | |
And made it hard to trust again | И отнял доверие |
I know I been holding back | Знаю, что стала скрытной | |
But he really hurt me bad | Но он действительно меня обидел | |
I don’t wanna take my past | Я не хочу прошлое | |
And put it all on u | Примерять на тебя | |
I’m not tryna hold you back | Я не пытаюсь от тебя отстраниться | |
Really hope you understand | Искренне надеюсь, что ты понимаешь | |
I don’t know what I’m gonna do | Не знаю, что мне делать | |
[Chorus:] | ||
When I think of what he did to me | Когда вспоминаю, как он поступил со мной | |
It makes it hard to fall in love | Мне тяжело влюбиться | |
When I think about just what I need | Когда вспоминаю о своих потребностях | |
It makes it hard to trust someone | Мне тяжело довериться | |
Baby I gotta let go | Милый, я отпущу все | |
Don’t wanna miss out on love this time | Не хочу упускать любовь в этот раз | |
Gotta leave those things behind | Оставлю все в прошлом | |
Whatever’s yours, you call it ours | Что принадлежит тебе, принадлежит нам | |
Send flowers with love you keep me showered | Ты засыпал меня цветами | |
And so did my ex-man at first | Поначалу так делал мой бывший | |
You see what started out so simple | Как видишь, что начиналось так просто | |
All flew out the window | Все вылетело в форточку | |
There I go comparing you to him again | И вот опять я сравниваю тебя с ним | |
It keeps holding me down (I gotta let it go) | Это не отпускает меня (я должна отпустить) | |
I wanna give love a chance (cause you may never know) | Я хочу дать любви шанс (потому что никогда не знаешь, что будет дальше) | |
Baby you could be the one for me | Дорогой, ты можешь быть моим единственным | |
Yes the only one for me | Единственным | |
And I don’t wanna lose a good thing no | Я не хочу терять хорошее | |
One disappointment, one heartbreak | Одно разочарование, одно разбитое сердце | |
Too many mistakes in love I’ve made | Слишком много ошибок я сделала | |
I cant come with all this baggage | Я не могу справиться со всем этим грузом | |
Thinking he’s gon’ have it | Думаю, что он получит | |
See I know I’m being selfish | Я знаю, что эгоистична | |
But I gotta let it go | Но я должна отпустить | |
Close that chapter close that book | Закрыть эту главу, закрыть эту книгу | |
Faith and love is all it ever took | Вера и любовь- вот, что всегда было необходимым | |
That’s why I never gave up | Вот почему я никогда не сдавалась | |
And I never gave in | И никогда не опускала руки | |
Cause I know true love is waiting for me again | Потому что знаю, что меня вновь ожидает любовь | |
He made it so hard to trust someone | Из-за него так тяжело доверять кому-то | |
He made it so hard to fall in love | Из-за него так тяжело влюбиться |