***
Добавить рекламное объявление
|
«
Особенности перевода фразеологических единиц в научно-популярном тексте
Какие бывают дети: сорванцы, проказники и ангелочки
»
Перевод песни Miss Nobody, Paradise Oskar
|
Перевод песни Miss Nobody, Paradise Oskar
|
Мисс Никто, Парадайз Оскар
|
|
|
|
|
I was at home watching TV
|
Я был дома, смотрел телевизор
|
|
On a Saturday night
|
С субботу вечером
|
|
I bought a soda and popcorn
|
Я купил газировку и попкорн
|
|
And you called and said you’re going out
|
А ты позвонила и сказала, что собираешься пойти прогуляться
|
|
I thought:
|
Я подумал:
|
|
Alright, more for me then
|
Ну и ладно, мне больше достанется
|
|
I just wanted you to have fun
|
Я просто хотел, чтобы ты повеселилась
|
|
But a few happy months later
|
Но несколько месяцев спустя
|
|
I hear the things that you’ve done
|
Я узнал, что ты сделала
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто,
|
|
What the hell happened to your grace?
|
Куда, черт возьми, делось твое чувство собственного достоинства?
|
|
The person I knew
|
Та, которую я знал
|
|
Would have never done anything like this
|
Никогда бы не сделала ничего подобного
|
|
Who the hell are you?
|
Кто же ты такая, черт возьми?
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто
|
|
|
|
|
I thought I was a good boyfriend
|
Я думал, что я хороший парень
|
|
Giving you space to breathe
|
Даю тебе возможность спокойно дышать
|
|
It turned out I was just a clown
|
А оказалось, что я был просто клоуном
|
|
The joke was always on me
|
Я постоянно был в дураках
|
|
But I was never around
|
Но я никогда не оставался надолго,
|
|
So I just couldn’t see
|
Поэтому я просто не мог видеть
|
|
You dragged home all your playmates
|
Как ты таскала домой всех своих дружков
|
|
And didn’t even change the sheets
|
И даже не меняла простыни
|
|
|
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто,
|
|
What the hell happened to your grace?
|
Куда, черт возьми, делось твое чувство собственного достоинства?
|
|
The person I knew
|
Та, которую я знал
|
|
Would have never done anything like this
|
Никогда бы не сделала ничего подобного
|
|
Who the hell are you?
|
Кто же ты такая, черт возьми?
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто
|
|
|
|
|
Thank you for making me
|
Спасибо за то, что ты заставила меня
|
|
Feel like the biggest loser alive
|
Чувствовать себя самым большим неудачником
|
|
And than you for throwing away
|
И за то, что с тобой я потратил зря
|
|
These three years of my life
|
Три года своей жизни
|
|
|
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто,
|
|
What the hell happened to your grace?
|
Куда, черт возьми, делось твое чувство собственного достоинства?
|
|
The person I knew
|
Та, которую я знал
|
|
Would have never done anything like this
|
Никогда бы не сделала ничего подобного
|
|
Who the hell are you?
|
Кто же ты такая, черт возьми?
|
|
|
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто,
|
|
What the hell happened to your grace?
|
Куда, черт возьми, делось твое чувство собственного достоинства?
|
|
The person I knew
|
Та, которую я знал
|
|
Would have never done anything like this
|
Никогда бы не сделала ничего подобного
|
|
Who the hell are you?
|
Кто же ты такая, черт возьми?
|
|
Miss Nobody
|
Мисс Никто,
|
|
Who the hell are you?
|
Кто же ты такая, черт возьми?
|
|
Наши контакты
моб. (097) 2788761
г.Черкассы, 18000
Skype: master_perevod
fridge[at]fridge.com.ua
Будем рады помочь!
>
>
>
|
Загрузка ...