Фразовый глагол pick up уже давно знаком даже тем, кто не изучает английский язык, так как в русском языке он давно используется как заимствованное разговорное существительное пикап - знакомство, или как глагол пикапить - познакомиться, подцепить. Более того, в русском появилось слово пикапер (в английском аналога нет), так называют себя специалисты по знакомству.
Однако pick up , как и многие другие фразовые глаголы, помимо вышеупомянутого значения имеет множество других.
Самое распространенное его значение - поднимать , подбирать . Например, видя, что кто-то уронил, к примеру, ручку можно сказать: Don ‘ t worry . I ‘ ll pick it up .
Также часто этот глагол используют в значении заезжать за кем-либо, подвести кого-либо : I ‘ ll pick you up at 7 am .
Остальные значения этого глагола отличаются широким разнообразием и практически не связаны между собой. Так, при помощи этого же глагола поднимают телефонную трубку, чтобы ответить на звонок ( The phone is ringing ! Pick it up ! ), набирают скорость ( pick up the speed ), платят по счету ( pick up the bill / tab ) и даже ловят преступников.
Как известно, фразовые глаголы в большей степени характерны для разговорного стиля, поэтому некоторые значения pick up передаются на русский язык также разговорными вариантами, такими как подхватить простуду, подцепить (заболевание или выражение), отходить в смысле восстанавливаться (после болезни).
В Америке этот глагол помимо вышеупомянутых значений переводится как прибирать комнату и набирать очки (о спорте).
Но и это еще не все. Напоследок несколько идиом с pick up :
pick up the pieces - подняться после падения или оправиться после неудачи;
pick up the thread - возобновлять, продолжать разговор ( lose the thread - потерять нить разговора).
Помимо многозначности этот глагол также характеризуется частотностью употребления.
***
Що потрібно для реєстрації іноземного представництва в Україні ? Звичайно відшукати кваліфікованих спеціалістів, які знають, як провести цю непросту процедуру в найкоротший термін. На момент реєстрації представництва нерезидента в Україні потрібно знати, хто буде директором, де відкривати рахунок, чи буде здійснюватись комерційна діяльність.
Загрузка ...