| Перевод песни Love’s The Only Rule, Bon Jovi | Единственное правило - любовь, Бон Джови |
|
I don’t give a damn
How it’s supposed to be That might work for you It don’t work for me |
Глубоко наплевать мне
На правила все Тебе это подходит, Но только не мне |
|
You write your truthAnd I’ll write mine
One man’s ceiling’s Another man’s sky high |
Ты твердишь свою правду,И не можешь понять,
Что рожденный есть ползать, Есть рожденный летать |
|
Flying like an aeroplane
Crying Like the lonely whistle of a long black train Dance in the pouring rain Spit in the eye of a hurricane Who said life has got to be so cruel Love’s the only rule |
Как железная птица, лечу в небесах,
И гудком паровоза я буду кричать, Я танцую, и дождь заливает глаза, На невзгоды и бури мне наплевать, Говорят, что жесток и порочен наш мир Любовь - лишь то, чему подчиняюсь я |
|
It’s written in the scars
Where I fit in It’s going to hurt sometimes You got to lose to win |
Мои шрамы болят иногда,
Их едва ли можно забыть, Мы теряем, но что-то находим всегда, Только так нам дано побеждать |
|
You’ve got your sins
And I got mine Sell your secrets kiss them all goodbye |
Мы с тобою грешны, так и знай,
Ты скажи всем своим тайнам прощай |
|
Flying like an aeroplane
Alive like a lonely note from John Coltrane Run like it’s a getaway Say those things that you shouldn’t say Think about it wouldn’t that be cool? If love’s the only rule |
Как железная птица, лечу над землей,
Я живой, словно грустные строки певца, Бегу, словно ищу убежища Говорю, что не должен говорить, Неужели тебе не понять до сих пор, Любовь - лишь то, чему подчиняюсь я |
|
Might be a wrecking ball
Or just a wake up call Don’t matter where the pieces fall Wooooah, wooooah, wooooah |
Это может быть просто взрыв,
Или к пробуждению призыв, И совсем неважно пока Вуа, вуа, вуа… вуа, вуа, вуа |
|
I’m gonna fly like an aeroplane
Cry like the whistle of a long black train Dance in the pouring rain I’m alive like a lonely note from John Coltrane Run like it’s a getaway Say those things that you shouldn’t say |
Как железная птица, лечу в небесах,
И гудком паровоза я буду кричать, Я танцую, и дождь заливает глаза, Я живой, словно грустные строки певца, Бегу, словно ищу убежища, Говорю, что не должен говорить, |
|
Where love, love’s the only rules
Yes love, love’s the only rule Ah love, love’s the only rule Love, only rule Love’s the only rule |
Любовь - лишь то, чему подчиняюсь я
Да, любовь - лишь то, чему подчиняюсь я Ах, любовь - лишь то, чему подчиняюсь я Любовь, единственное правило Любовь - единственное правило |
Загрузка ...
“Что рожденный есть ползать,
Есть рожденный летать”
Это есть по-русски, да?
да, это есть по-русски.
Издеваетесь? А как же правила русского языка? А как же грамматика? Вообще, можете указать на тексты в которых используется данное грамматическое построение? Желательны тексты до 1993 г.
Интересно, почему до 1993? Это выражение используется как литературная форма. Да, она устаревшая, но в поэтических целях ее можно использовать.