В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Venom, Bullet For My Valentine

Перевод песни Venom, Bullet For My Valentine Яд, Bullet For My Valentine
[Verse 1] Куплет 1
You’re nowhere even near me Ты где-то далеко даже, если ты рядом
But everywhere I go I feel you Но, куда бы я не пошел, я чувствую тебя
Can you feel me? Ты чувствуешь меня?
Why can’t I just forget you Почему я просто не могу забыть тебя
I want to shed my skin to remove you Хочу сбросить кожу, как змея, чтобы избавиться от тебя
Can you hear me? Ты меня слышишь?

[Chorus] Припев
Now I’m giving up, I’m never looking back Теперь я сдаюсь, не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
You keep giving me a taste of your venom Все еще чувствую вкус твоего яда
You know I’m never looking back Знаешь, я никогда не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
I don’t want another taste of your venom Я не хочу другого вкуса твоего яда
[Verse 2] Куплет 2
How dare you play the victim Как ты посмела притворяться жертвой?
These tortured eyes, they see right through you Мои измученные глаза видят тебя насквозь
Right through you Насквозь
But still you keep my captive Но я все еще твой пленник
And make me feel like I deserve you И я чувствую, что мы друг друга стоим
But I hate you, hate you Но я ненавижу тебя, ненавижу
[Chorus] Припев
Now I’m giving up, I’m never looking back Теперь я сдаюсь, не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
You keep giving me a taste of your venom Все еще чувствую вкус твоего яда
You know I’m never looking back Знаешь, я никогда не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
I don’t want another taste of your venom Я не хочу другого вкуса твоего яда
[Bridge]
I feel asphyxiated Я не могу дышать
It’s more than I can take Я больше не могу
But nothing ever changes in the end Но в конце концов все так же, как и было
No more I’m suffocating Я больше не задыхаюсь
You’ve gone and lost your grip Ты ушла и утратила власть надо мной
But nothing ever changes in the end Но в конце концов все так же, как и было
Here we go again Ну, вот опять
Hate you, hate you Ненавижу тебя, ненавижу
[Chorus] Припев
Now I’m giving up, I’m never looking back Теперь я сдаюсь, не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
You keep giving me a taste of your venom Все еще чувствую вкус твоего яда
You know I’m never looking back Знаешь, я никогда не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
I don’t want another taste of your venom Я не хочу другого вкуса твоего яда
[Chorus] Припев
Giving up, never looking back Теперь я сдаюсь, не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
You keep giving me a taste of your venom Все еще чувствую вкус твоего яда
You know I’m never looking back Знаешь, я никогда не оглядываюсь назад в прошлое
Here we go again Ну, вот снова то же самое
I don’t want another taste of your venom Я не хочу другого вкуса твоего яда
Перевод Дарьи Базильчук

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).