В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Black Flowers, Chris Isaak

Перевод песни Black Flowers, Chris Isaak Черные цветы, Крис Исаак
Children lying in their beds. Детки лежат в кроватках.
Just remember what your mother said. Не забудьте, что сказала мама.
Don’t you worry, don’t you cry. Не волнуйтесь и не плачьте.
Little black flowers grow, in the sky. Черные цветы распускаются в небесах.
In the sky. В небесах.

Make a promise, cross your heart. Дай нерушимый обет, перекрести сердце.
Kings vow that we’ll never part. Поклянись, что мы всегда будем вместе.
Sign in blood and hope to die. Распишись кровью и сдержи слово.
Little black flowers grow, in the sky. Черные цветы распускаются в небесах.
In the sky. В небесах.
And I believed you. А я верил тебе.
I believed you when you said you would be mine. Я поверил, когда ты сказала, что будешь моей.
Tell me mother, will I die. Мама, скажи, я умру когда-нибудь?
Yes my child and so shall I. Да, малыш, и я тоже.
And never know the reason why, Никто не знает, почему так бывает
little black flowers grow in the sky. Что черные цветы распускаются в небесах.
In the sky. В небесах.
And I believed you. А я верил тебе.
I believed you when you said you’d cry, Я поверил, когда ты сказала, что заплачешь обо мне,
believed you when you said you’d try, поверил, когда ты сказала, что попробуешь,
believed you when you said you loved me too. поверил, когда ты сказала, что любишь меня.
I believed you. Я верил тебе.

Comments are closed.


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).