Доверься машинному переводчику и сразу проси прощения

Доверившись машинному Google переводчику, журналист австрийской газеты Die Presse неправильно перевел с английского на немецкий язык слова Грейга Уильямса, главы подразделения Nokia в Юго-Восточной Европе о перспективах открытия Ovi Maps для Android и Windows Mobile.

Представитель Nokia ответил:  ‘We don’t comment on future plans’ («Мы не комментируем планы на будущее»), которые было переведено как “Das wird der nächste Schritt sein” («Это будет нашим следующим шагом»).

Журналисту пришлось приносить извинения, а компании Nokia опровергать информацию.

Вот так доверять машине даже самые простые фразы.