|
Hollywood
Undead
Young
|
Hollywood Undead, Молоды |
|
We are young
We are far Born in this world as it all falls apart We are strong We don’t belong Born in this world as it all falls apart |
Мы - молоды
Мы - далеки Рождены в мир, который рушится Мы сильны Но не «свои» Рождены в мир, который рушится |
|
I see the children in the rain
Like the parade before the pain I see the love I see the hate I see this world that we can make I see the life I see the sky Give it all to see you fly Yes we wave this flag of hatred But you’re the ones who made it Watch the beauty of all our lies Passing right before my eyes I hear the hate in all your words All the wars to make us hurt. We get so sick oh so sick We never wanted all this Medication for the kids with no reason to live. |
Я вижу детей под дождем
Как демонстрацию перед болью Я вижу любовь, я вижу ненависть Я вижу мир, который мы можем создать Я вижу жизнь, я вижу небо Все отдам за то, чтобы увидеть, как ты летаешь Да мы размахиваем этим знаменем ненависти Но вы - те, кто создали его Смотрите, как красива наша ложь, Прямо перед носом (в.орг. глазами) Я слышу ненависть в каждом твоем слове В каждой войне, что приносит нам боль Мы так больны, так больны Мы никогда не хотели всего этого Лекарства детям, в которых нет причины жить |
|
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun We are numb Numb - онемелый, омертвелый |
Мы шагаем под барабаны проклятых
Наблюдаем, как полыхает солнце И слова не можем сказать |
|
We are young
We are far Born in this world as it all falls apart We are strong We don’t belong Born in this world as it all falls apart |
Мы - молоды
Мы - далеки Рождены в мир, который рушится Мы сильны Но не «свои» Рождены в мир, который рушится |
|
As we walk among these shadows
In the streets these fields of battle Take it up we wear the mantle Raise your hands with burning candles Hear us whisper in the dark In the rain you see the spark Feel the beating of our hearts Fleeting hope as we depart All together walk alone Against all we’ve ever known All we’ve ever really wanted Was a place to call our home But you take all we are The innocence of our hearts Made to kneel before the altar as you tear us apart |
Когда мы ходим среди этих теней
На улицах, этих полях боя Мы принимаем вызов Поднимите руки с горящими свечами Слушайте наш шепот в темноте В каплях дождя - искры Почувствуйте биение наших сердец Уходит надежда, уходим мы Вместе идем в одиночку Против того, что нам так знакомо Все, к чему мы так стремились, Можно назвать домом Но вы забираете все, чем мы есть Невинность наших сердец Преклоненных перед алтарем, пока вы разрываете нас на части |
|
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun We are numb |
Мы шагаем под барабаны проклятых
Наблюдаем, как сгорает на солнце И слова не можем сказать |
|
We are young
We are far Born in this world as it all falls apart We are strong But we don’t belong Born in this world as it all falls apart |
Мы - молоды
Мы - далеки Рождены в мир, который рушится Мы сильны Но не «свои» Рождены в мир, который рушится |
|
We will fight (we will fight)
Or we will fall (we will fall) Till the angels sing our song |
Мы победим (победим)
Или умрем (умрем) Пока ангелы не споют нашу песню |
|
We are young
We are far Born in this world as it all falls apart We are strong We don’t belong Born in this world as it all falls apart |
Мы - молоды
Мы - далеки Рождены в мир, который рушится Мы сильны Но не «свои» Рождены в мир, который рушится |
Гениально
потрясающе
они великолепны
Класс!
Тут текст вообще не правильный, Никто не заметил?!
Дайте ссылку на правильный текст.
люблю этих парней=) они шикарны))
они лучшие!!!)))
http://masteroff.org/21332.html Вот, только без перевода там)))
Спасибо, я нашла три отличия. Прослушала песню и действительно текст был с ошибками.
Еще раз спасибо.
Да не за что) Люблю справедливость)
А ошибки все равно не все, несколько осталось)
We are young
but we are far
Должно быть без But
и в следующем случае тоже
OK, спасибо исправлю.
Да не за что, за перевод спасибо=)
Еще бы где их переводы найти?
Кстати: We are strong
But we don’t belong
Без But.))
Какие песни Вас интересуют?
Например No.5, Black Dhalia, Undead, Everywhere I go. Вот!)
OK, я посмотрю.
Буду ждать)
Ну что там с поиском?)
Я переведу Black Dhalia, другие песни с пошлым и грубым текстом. Undead можеет найти онлайн, перевод есть.
А вы выложите ваш перевод, или как мне его взять?=)
да, как только переведу, так и выложу. Заходите
А на какую страницу то заходить?))
Рубрика переводы песен или главная станица или через поиск по сайту.
А может вы просто ссылку дадите?)
OK
Зараннее спасибо)
супер!но мне че то грустно((((
УМАТ
admin, а можете выложитьь какую-нибудь песню Шакиры или Келли Кларксона с переводом????? нигде не нашла.. : (
напишите название песни
А мне то долго еще перевода ждать?
/2009/08/perevod-pesni-black-dahlia-hollywood-undead/
парни просто гениальны!
это одна из лучших песен что я слышала!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
это настоящий перевод?
бывает не настоящий?
Я обожаю эту ////////// группу! и маски у них прикольные и всем кто про них писал хорошее всем спасибо
Мне по сути рок не очень нравитца пару штук нравитца, мой один друг рок обожает линкин парк и других крикунов я реп очень люблю и хип хоп ну там еминем 50 сент и многие другие но голливуд андед вот это ваще самая тема они мне больше всего репа нравитца:-) (что то мне кажетца я до фига пишу)
ну модеры куда вы сморите текст в клипе не совпадает с текстом на вашем сайте это видно в первые 5 секунд песни
в клипе неправильный текст, и не материтесь ,пожалуйста.
Вау, Голливуды класс!!!!!!!!:))))
Это просто супер!!! очень нравиться песня!!! просто отпад!!! ))))))))))
песня класс
поют ни про что….
Пенся супер но перевод ВАЩЕ не тот. То что просто перевели через переводчик и исправили слова это не значит что такая песня. Припев
Мы победим (победим)
Или умрем (умрем)
Пока ангелы не запоют нашу песню.
Здесь Ваще другое. В английском языке есть смысл который не переводится как например пословица (Пока рак на горе не свиснет) А на английском она так (When Pigs Fly) - Когда свини полетят.
Английский не так туп и бесмысленен как перевод этой песни и тот кто не понимает английский. Никогда не поймет эту песню (ее смысл). А здесь даже 1/3 нет того чего в песне
Для того, чтобы оценить перевод, нужно быть специалистом и перед тем, как давать какую-либо оценку, нужно точно знать, где переводчик допустил ошибку. Вы можете указать на конкретные ошибки в переводе? Вы можете также перевести переводчиком эту песню и посмотреть насколько схожи варианты перевода. Что касается смысла песни, для этого нужно знать целый слой социальной информации из иноязычной среды, чтобы бессмысленные фразы сложились в целостную картинку. При переводе этой песни американец, у которого консультировались по поводу перевода некоторых фраз, сам не понимал смысла этой песни.
Hollywod Undead РУЛЯТ))))))))