В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Young, Hollywood Undead

Hollywood Undead Young
Hollywood Undead, Молоды
We are young
We are far
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы - молоды
Мы - далеки
Рождены в мир, который рушится
Мы сильны
Но не «свои»
Рождены в мир, который рушится

I see the children in the rain
Like the parade before the pain
I see the love I see the hate
I see this world that we can make
I see the life I see the sky
Give it all to see you fly
Yes we wave this flag of hatred
But you’re the ones who made it
Watch the beauty of all our lies
Passing right before my eyes
I hear the hate in all your words
All the wars to make us hurt.
We get so sick oh so sick
We never wanted all this
Medication for the kids with no reason to live.
Я вижу детей под дождем
Как демонстрацию перед болью
Я вижу любовь, я вижу ненависть
Я вижу мир, который мы можем создать
Я вижу жизнь, я вижу небо
Все отдам за то, чтобы увидеть, как ты летаешь
Да мы размахиваем этим знаменем ненависти
Но вы - те, кто создали его
Смотрите, как красива наша ложь,
Прямо перед носом (в.орг. глазами)
Я слышу ненависть в каждом твоем слове
В каждой войне, что приносит нам боль
Мы так больны, так больны
Мы никогда не хотели всего этого
Лекарства детям, в которых нет причины жить
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb

Numb - онемелый, омертвелый

Мы шагаем под барабаны проклятых
Наблюдаем, как полыхает солнце
И слова не можем сказать
We are young
We are far
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы - молоды
Мы - далеки
Рождены в мир, который рушится
Мы сильны
Но не «свои»
Рождены в мир, который рушится
As we walk among these shadows
In the streets these fields of battle
Take it up we wear the mantle
Raise your hands with burning candles
Hear us whisper in the dark
In the rain you see the spark
Feel the beating of our hearts
Fleeting hope as we depart
All together walk alone
Against all we’ve ever known
All we’ve ever really wanted
Was a place to call our home
But you take all we are
The innocence of our hearts
Made to kneel before the altar as you tear us apart
Когда мы ходим среди этих теней
На улицах, этих полях боя
Мы принимаем вызов
Поднимите руки с горящими свечами
Слушайте наш шепот в темноте
В каплях дождя - искры
Почувствуйте биение наших сердец
Уходит надежда, уходим мы
Вместе идем в одиночку
Против того, что нам так знакомо
Все, к чему мы так стремились,
Можно назвать домом
Но вы забираете все, чем мы есть
Невинность наших сердец
Преклоненных перед алтарем, пока вы разрываете нас на части
So we march to the drums of the damned as we come
Watch it burn in the sun
We are numb
Мы шагаем под барабаны проклятых
Наблюдаем, как сгорает на солнце
И слова не можем сказать
We are young
We are far
Born in this world as it all falls apart
We are strong
But we don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы - молоды
Мы - далеки
Рождены в мир, который рушится
Мы сильны
Но не «свои»
Рождены в мир, который рушится
We will fight (we will fight)
Or we will fall (we will fall)
Till the angels sing our song
Мы победим (победим)
Или умрем (умрем)
Пока ангелы не споют нашу песню
We are young
We are far
Born in this world as it all falls apart
We are strong
We don’t belong
Born in this world as it all falls apart
Мы - молоды
Мы - далеки
Рождены в мир, который рушится
Мы сильны
Но не «свои»
Рождены в мир, который рушится

68 comments to Перевод песни Young, Hollywood Undead

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).