Каждый переводчик , профессиональный или начинающий, преследует одну и ту же цель – качественный перевод. Достижение такой цели убивает одним ударом двух зайцев: во-первых, переводчик шаг за шагом совершенствует переводческие способности, а во-вторых, хороший перевод обеспечивает хорошую репутацию, а это как пропускной билет к следующим заказам, а значит и к новым задачам и свершениям.
Без сомнения, практика делает переводчика профессионалом, а опыт играет огромную роль при выполнении качественного перевода . Но также нет сомнений, что все начинали «с нуля», руководствуясь неписаной формулой перевода, которую никто не может точно вывести.
Новички переводческого дела должны помнить, что качественный перевод – это:
1. Незаметный перевод.
2. Текст, который соответствует характеру настроению оригинала.
3. Отображение стиля изложения материала оригинала.
4. Понятное, четкое и красивое произведение искусства.
Качественный перевод
требует от переводчика соблюдения следующих правил:
• любовь к ремеслу, т.есть к переводу;
• интерес к оригиналу;
• грамотность;
• подбор тончайших оттенков слова, тонкое чувство слова;
• понимание принципа работы с текстом (чтобы перевод не превратился в буквализм);
• понимание смысла автора, времени, эпохи, когда был написан оригинал, при необходимости поиск той информации, которая поможет понять автора, его затею мысль и героев;
• умение работать со словарями, Интернетом, энциклопедиями, дополнительными материалами;
• уважение к оригиналу и автору: перевод – это не выражение собственных догадок или точки зрения, не изменение, или сокращение, а передача послания автора;
• ответственность за качество перевода и возможные ошибки;
• терпение, упорство, желание быть переводчиком.
При упорной работе и соблюдении основных правил и требований у начинающего переводчика есть все возможности достичь хорошего качества перевода . Ничего страшного, если «первый блин выйдет комом». Это совершенно нормально, если первый перевод будет не очень удачным в силу неопытности переводчика, но терпение, стремление и постоянная робота помогут достичь желаемого результата. Удачи!!!