При переводе деловой документации переводчик часто сталкивается с проблемой перевода организационно-правовых форм предприятий, особенно, если это сокращения. Представляем список основных сокращений и их значение.
| ГП /государственное предприятие/ | ДП | State Enterprise |
| ООО /общество с ограниченной ответственностью / | ТОВ | Limited Liability Company |
| ЧП /частное предприятие/ | ПП | Private Enterprise |
| НПП /научно-практическое предприятие/ | НВП | Academic and Research Enterprise |
| ЗАО /закрытое акционерное общество/ | ЗАТ | Closed Joined-Stock Company |
| ОАО /открытое акционерное общество/ | ВАТ | Open Joined-Stock Company |
| ТРК /телерадиокомпания/ | ТРК | Tele-radio company |
| ДчП /дочернее предприятие/ | ДчП | Subsidiary enterprise |
| ОДО /Общество с дополнительной ответственностью/ | ТДВ | Superadded liability company |
| ОТП /отдельное торгово-производственное предприятие/ | ВТВ | Independent Commercial and Production company |
| Общественная Организация | Громадська Організація | Non-governmental/ public organization |
| НПЧП /научно-производственное частное предприятие/ | НВПП | Research and Production Private Company |
| ПТК ЧП /производственное торгово-коммерческое частное предприятие/ | ВТК ПП | Production Commercial Private Enterprise |
| НИПИ /научно-исследовательский и проектный институт/ | НДПІ | R&D Institute |
| СП /совместное предприятие/ | СП | Joint venture |
| НПФ / научно-производственная фирма/ | НВФ | Research and Production Company |
|
ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ФОРМЫ ИНОСТРАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ |
||
| Публичная компания с ограниченной ответственностью | В странах английской системы права. Как открытое акционерное общество | Public Limited Company |
| Компания с ограниченной ответственностью |
Ltd
Limited
,
Inc Incorporated ( используется в Америке) Corp. Corporation ( уставный капитал которого разделен на акции)
|
|
| Компания с ограниченной ответственностью | Среднее между товариществом и корпорацией. (выпускающую акции для ограниченного круга лиц) |
LLC
Limited Liability Company
|
| Компания с ограниченным сроком | Компания создается на определенный срок |
LDC
Limited Duration Company |
| Международная коммерческая компания | Не может вести дела внутри страны регистрации |
IBC International Business Company
IC International Company |
| Полное товарищество |
…& Со
and Company |
|
| Коммандитное товарищество или товарищество на вере | LP Limited Partnership | |
| Освобожденная компания | предприятие, получившее специальное освобождение от налогов | exempted company |
| Нерезидентная компания | освобождаются от уплаты налогов с момента регистрации | Non-Resident Company |
| Компания со специальным статусом | сами выбирают налоговую ставку | Qualified Company |
***
Если Вам нужна регистрация ООО в Москве , то стоит тщательно изучить рынок этих услуг. Действительно услуги регистрации ООО в Москве предлагаются многими юридическими фирмами, но можно ли доверять всем? При выборе фирмы для регистрации ООО, полагайтесь не только на интуицию, но и на более осязаемые показатели, такие как отзывы клиентов, членство в профессиональных обществах и государственных реестрах, уровень обслуживания, другое.