В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни The Last Night, Skillet

The Last Night Skillet Последняя ночь, группа Skillet
You come to me with scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn’t want you to see me cry, I’m fine
But I know it’s a lie.
Ты приходишь ко мне, а на твоем запястье рубцы
Ты говоришь, что это последняя ночь с таким чувством
Я пришла сказать прощай
Я не хотела, чтобы ты видел мои слезы, я в порядке
Но я знаю, что это ложь

[Chorus:]
This is the last night you’ll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I’m everywhere you want me to be.
The last night you’ll spend alone,
I’ll wrap you in my arms and I won’t let go,
I’m everything you need me to be.

wrap in arms - обнимать

Припев
Это последняя твоя одинокая ночь
Посмотри мне в глаза, чтобы я знал, что знаешь ты
Я всюду, где хочешь ты
Последняя ночь, которую ты проведешь одна
Я обниму тебя и не отпущу
Я ведь все, что в чем нуждаешься ты
Your parents say everything is your fault
But they don’t know you like I know you they don’t know you at all
I’m so sick of when they say
It’s just a phase, you’ll be o.k. you’re fine
But I know it’s a lie.

To be sick - пресыщенный, уставший

Твои родители говорят, что все - твоя вина
Но они не знают тебя, как знаю я
Они совершенно не знают тебя
Я устал от того, что они говорят
Это просто такой период, все нормально, с тобой все в порядке
Но я знаю, что это ложь
[Chorus]
The last night away from me
The night is so long when everything’s wrong
If you give me your hand I will help you hold on
Tonight,
Tonight.

[Chorus]
I won’t let you say goodbye,
I’ll be your reason why.
The last night away from me,
Away from me.

Припев
Эта последняя твоя одинокая ночь
Ночь такая длинная, когда все идет не так
Если дашь мне руку, я поддержу тебя
Сегодня ночью,
сегодня ночью

(Припев)
Я не дам тебе сказать прощай
И я буду причиной
Последняя ночь вдали от меня
Вдали от меня

12 comments to Перевод песни The Last Night, Skillet

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).