В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Английский за границей

Английский язык вот уже долгие годы остается главным языком международного общения. Его знание является обязательным атрибутом существования в современном мире, ведь английское языковое пространство окружает нас воистину повсюду: музыка, сериалы, фильмы, книги, лекции – этот список можно продолжать еще долго. Англоязычная культурологическая плоскость является доминирующей, от этого факта уже не уйти, а смена доминанты в ближайшее время вовсе не планируется.

Мечты языковедов о создании всеобщего искусственного языка, благодаря которому люди из самых разных уголков мира могли бы нормально понимать друг друга и эффективно взаимодействовать, отпали сами собой. Сегодня эту функцию целиком и полностью выполняет английский язык, число говорящих на котором растет в арифметической прогрессии. Ни одна современная компания, ни одно престижное учебное заведение сегодня даже не рассматривает кандидатов, не знающих английского на достаточном уровне. Его изучение становится повсеместной необходимостью, а значит незнающим английский нужно срочно исправлять данное недоразумение. Далее »

Индивидуальные курсы английского языка

Владение несколькими языками в определенной степени расширяет кругозор человека, делает его более образованным и эрудированным. Но эти качества относятся к личным приоритетам, и никак не влияют на практическую сторону жизни.

Между тем в нынешних реалиях жизни сложно вести бизнес, сложно устроится на работу без знания иностранных языков. И посещение курсов английского на Позняках для многих жителей этого района становится жизненной необходимостью.

Квалифицированное обучение предоставляет наша компания Edelweiss-Lessons на выгодных условиях оплаты услуг и с индивидуальным подходом к каждому обучающемуся. Единственное, что иногда препятствует занятым деловым людям посещать курсы английского в Киеве - это напряженный рабочий график. Далее »

Работа в интернет-магазине - миф или реальность?

Сегодня каждый человек может найти работу не только в привычном нам реальном мире, но и в виртуальном. Интернет становится одной из ведущих площадок для эффективного сотрудничества работодателей и специалистов.

Наверное, каждый пользователь давно заметил, что в сети открывается все больше и больше интернет магазинов, и это вполне реальные рабочие места. Здесь тоже работают продавцы, разве что общение с клиентами в данном случае несколько отличается от привычного нам в реальном мире. В остальном же – это те же самые магазины, где продавец консультирует покупателя по характеристикам товара и любым интересующим его вопросам, помогая совершить покупку с максимальным комфортом. Далее »

Увеличиваем словарный запас английского языка

Изучение английского языка включает в себя освоение правильного произношения английских слов (фонетика), понимание правил соединения этих слов во фразы и предложения (грамматика) и, конечно, заучивание максимального количества самих слов (лексика). Количество знакомых слов в языке называется словарным запасом. Лингвисты выделяют пассивный словарный запас и активный. В активный словарный запас входят слова, которые мы регулярно используем в устной и письменной речи, а пассивный словарный запас составляют слова, которые мы понимаем, когда видим или слышим, но сами не используем совсем или используем редко. Так или иначе, словарный запас следует постоянно наращивать, пополняя новыми словами и выражениями. Есть несколько хитрых приёмов, которые позволяют легко и с удовольствием пополнять словарный запас. Далее »

Высшее образование в Польше: преимущества для украинских абитуриентов

На сегодняшний день для украинских абитуриентов открылось множество возможностей для получения высшего образования, в том числе это и обучение за рубежом. Самой привлекательной страной для обучения стала именно Польша по множеству причин.

Образование в польшеПрежде всего, привлекательна возможность получить европейский диплом. Учитывая, что Польша является членом ЕС, и качество образования здесь европейское, оно соответствует требованиям ECTS (иначе говоря, Европейской системе перевода и накопления баллов), а также ISCED (в переводе, Международной стандартной классификации образования). После окончания обучения в Польше вы сможете без проблем найти работу не только в Польше, но и любой другой стране. Конечно, для этого необходимо будет знание языка страны, в которой вы будете искать работу. Также у большинства студентов есть возможность получить два диплома. Каким образом это происходит? Например, если выбранный для обучения университет Польши сотрудничает с программой ERASMUS (а к таким университетам причисляется большинство польских ВУЗов), студент может на несколько семестров поехать на обмен в университет другой страны. Далее »

Достойное и качественное образование для молодежи с “ОсвитаПоль”

Большинство молодежи активно стремиться получить качественное и достойное образование. Польша - это страна, которая открывает перед иностранными студентами безграничные возможности и дает достойную базу для дальнейшего движения к поставленной цели.

Основанная тринадцать лет назад программа «ОсвитаПоль» стала востребованной среди большинства посетителей Варшавы. Именно здесь каждый желающий может получить все необходимые сведения, проверить некоторые теории на практике, учиться по интенсивной программе, открыть для себя новые грани познания, развиваться и реализовываться. Посетив портал «osvitapol.info» пользователи (будущий участник программы) могут подробнее ознакомиться с возможными специальностями и выбрать более подходящий вариант.

К основным преимуществам, которые ощущает каждый участник программы ОсвитаПоль, следует отнести: Далее »

Основы финансовой сферы: планирование семейного бюджета

Купить готовую фин компанию в г. Киев - БравексТак уж исторически сложилось, что наш мир контролируют деньги, и мы относимся к этому факту абсолютно спокойно. И каждый из нас со временем понимает, что именно от их правильного распределения и использования зависит наше благосостояние.

Учтите, что люди, которые рассчитывают заниматься финансами или купить финансовую компанию (например, это можно сделать на сайтеhttp://bravex.com.ua/finansovyie-kompanii/), не смогут добиться успеха в сфере, связанной с деньгами, до тех пор, пока не научатся контролировать расходы и доходы хотя бы собственной семьи.

К сожалению, планированием своего месячного бюджета занимается далеко не каждый. Некоторые люди считают, что это бессмысленно, ведь предугадать все траты, которые будет необходимо совершить в течение целого месяца (или даже недели), невозможно. Другие приблизительно понимают важность контроля собственных расходов, но не слишком отдают себе отчет, как его максимально эффективно осуществить. Эта статья направлена на читателей, которые относятся ко второй категории. Далее »

Достоинства хостела в путешествиях

Отправляясь в путешествие по Европе, хочется посетить как можно больше интересных мест. Выбирая отели, осознаешь разную ценовую политику, где цены растут с количеством звезд. Что же делать, если желание сэкономить и жить в достойном отеле на одном уровне? Ответ прост - найти лучшие хостелы Европы.

Отправляясь в путешествие, вы рассчитываете не ограничивать себя в финансах, тогда стоит выбрать отель. В нем уровень обслуживания и удобства гораздо выше хостела. Однако, если бюджет имеет ограничение, то стоит поискать интересные заведения. Стоит отметить, что в Европе владельцы хостелов обладают богатой фантазией, и их предложения по аренде необычных построек могут поражать. Например, отправляясь в Латвию, остановитесь в тюремном хостеле. Владельцы заведения создали атмосферу Советского прошлого и предлагают заночевать в «лагере», где отдыхают такие же «политические» заключенные, как вы под присмотром агентов КГБ. Этот хостел весьма интересен и необычен. Далее »

Пунктуационное оформление диалогов в английском языке

Помните выражение «Казнить нельзя помиловать»? Оно как нельзя лучше отражает важность знаков препинания в языке. Ведь порой неправильно поставленная запятая может в корне изменить смысл предложения. Пунктуация является неотъемлемым разделом грамматики, и для профессионального переводчика знать правила расстановки знаков препинания не менее важно, чем разбираться в нюансах употребления грамматических времен.

В этой статье мы расскажем об одной из распространенных ошибок среди переводчиков, которая касается пунктуационного оформления диалогов.

Как известно, в русском языке прямая речь выделяется двумя способами:

1)  при помощи тире, когда прямая речь начинается с абзаца: Далее »

Перевод учредительных или уставных документов в Москве

Представители конструктивного мира, бизнесмены, предприимчивые люди напрямую сотрудничают и общаются с представителями государства. Перевод деловых бумаг очень актуален и востребован. Данный вид работы сильно отличается от художественного содержимого переводимых текстов. Поэтому перевод документов экономической и юридической направленности подразумевает высокий профессионализм переводчика и автоматическое манипулирование профессиональной терминологией. Успех организации в коммерческой деятельности во многом зависит от профессионализма сотрудника бюро переводов. Одним из таких агентств в Москве является WordHouse.

В последнее время стал актуальным перевод на испанский язык и наоборот. Связано это с тем, что многие наши соотечественники стали выезжать в Испанию и другие страны для получения лечения и оздоровления, создания совместного бизнеса, приобретения недвижимости. Импульсивные уроженцы этой прекрасной страны не утруждают себя переводом на английский язык. Востребованность в профессиональных переводчиках есть всегда. Прорабатывая содержание документов, переговоров очень важно ухватить главное, суть, передать смысл фразы, особенно в деловой речи. Здесь нужны серьезные познания в языке и тематической направленности документа, который нужно проработать. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).