В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Ходим за покупками по-английски: фразы для покупки одежды

Побывать за границей и не приобрести ничего из одежды  - пожалуй, недопустимая мысль не только для заядлых шопоголиков, но и для обычных туристов. Непритязательные покупатели могут найти массу выгодных предложений на распродажах, а модники и модницы смогут наконец-то обновить свой гардероб подлинными вещами самых известных брендов. Самое главное - не растеряться среди обилия моделей и уметь уверенно общаться с консультантами.

Специально для такого случая мы подготовили для вас несколько полезных фраз на английском, которые не только помогут купить понравившеюся вещь, но и получить удовольствие от шоппинга. Далее »

Как лучше учить английский?

Учебники по английскому языкуЧто выбрать: курсы английского языка, репетитора или заниматься самостоятельно

Зачем нужен английский язык? В первую очередь, хорошее владение английским – это мощный инструмент для карьерного роста. Многие женщины в этом знании видят возможность удачно выйти замуж за иностранца. Если же у вас все в порядке с работой и личной жизнью, то хороший английский однозначно нужен для путешествий за границу, для расширения бизнеса или просто для саморазвития. В целом можно смело сказать – от знании английского зависит ваш успех.

Но как лучше всего учить английский? Самостоятельно? На курсах английского языка или с репетитором? По большому счету все индивидуально, и в каждом случае есть преимущества и недостатки. Рассмотрим все подробнее. Далее »

Говорим о глупости на английском

Как перевести «глупый» на английский язык? Вероятно, первое, что приходит на ум - это «школьный» вариант stupid. Кто-то вспомнит foolish или silly. Но правда в том, что английский язык не менее богат и могуч, чем русский, и в нем тоже есть немало вариантов перевода этого слова. В этой статье мы рассмотрим наиболее распространённые из них.

Прежде всего, давайте разберемся с самым распространенным вариантом - stupid.

Помимо глупости в общепринятом смысле, stupid может означать временную глупость человека, вызванную той или иной причиной, например:

  • stupid with sleep - осовелый (глупый из-за недосыпа);
  • stupid with drink - напиться до безумства.

Помимо значения «глупый», stupid может переводиться как «скучный», «неинтересный», «дурацкий». А если вы хотите сказать о ком-то, что он глуп как пробка, как нельзя кстати придется такое выражение:

  • He is stupid as a donkey (или as an owl). - Он глуп как пробка.
  • She’s plumb stupid. - Она тупа как пробка.
  • He is as daft as a brush. - Он тупой как пробка.
  • silly as a goose - глуп как пробка.

Среди равнозначных синонимов stupid можно выделить такие:

  • silly - глупый; дурацкий; нелепый (silly idea, silly question);
  • foolish - глупый, дурашливый, безрассудный;
  • dull - тупой, глупый.

Стоит отметить, что silly и foolish несколько мягче, чем stupid.

Это были, пожалуй, самые распространенные слова, которые у всех на слуху. А теперь рассмотрим более редкие варианты: Далее »

Английский для взрослых — все аспекты изучения

Изучение иностранных языков сейчас набирает тепм и становится неотъемлемым атрибутом спешного человека. Особенно часто речь идёт об изучении английского для взрослых. Для улучшения знания английского можно: смотреть фильмы и сериалы, читать любимые книги в оригинале, разговаривать с людьми, для которых английский язык родной. Можно найти и использовать онлайн уроки английского языка.  Для достижения лучшего результата стоит объединить всё это, создав систему изучения, подходящую именно вам.
Чтобы успешно освоить английский язык, важно работать над аудированием (пониманием речи на слух), письмом, чтением, разговорной речью, грамматикой, а также, нужно постоянно увеличивать словарный запас.
Разберём по порядку, все эти аспекты изучения языка: Далее »

Как переводить загадочную фразу «make it»?

Английское слово make одно из самых часто употребляемых. Оно употребляется в ряде фразовых глаголов и входит в состав устойчивых фраз со значением «что-то делать». Существует несколько менее известных вариантов употребления этого слова, но с загадочным местоимением «it», которое не переводится на русский. Итак, фраза «make it» употребляется:

1.    В значении «успеть прийти/приехать куда-нибудь»;

Will you make it to the airport till the check-in starts? - Ты успеешь в аэропорт к регистрации?

2.    В значении «достигать цели, добиваться, достигать чего-либо»;

Как в известной фразе Fake it ’til you make it. Далее »

Правила использования запятых

Обучение английскому - это, не только лексический запас, но, безусловно, и грамматические правила. Некоторые курсы английского упускают еще одну - не менее важную тему - пунктуацию. Самые простые случаи использования запятых в английском языке: перечисление и соединение двух самостоятельных предложений в сложносочиненном предложении. Теперь поговорим о более сложных случаях употребления запятых.

Запятая, которая отделяет дополнительную информацию

Ее используют для добавления дополнительной фразы или информации в предложении. Часто они используется в парах. Например:

«Эта книга, впервые опубликованная в 1956 году, по-прежнему полезна для студентов.» - Здесь мы добавляем дополнительную фразу «впервые опубликованная в 1956 году» внутри предложения, и выделяем ее запятыми.

«Один из моих коллег, который раньше был полу-профессиональным футболистом, пригласил меня играть в их команде в эти выходные.» - Мы добавляем дополнительную информацию между парой запятых.

В обоих случаях, удаление придаточного предложения или деепричастного оборота, не повлияет на смысл основного предложения. Его смысл понятен без дополнительной информации. Это позволяет легко увидеть, правильно стоят запятые или нет. Далее »

Курсы английского языка дистанционно

Вам необходимо знать английский? Но Вам совершенно неудобно ездить на курсы, ввиду большой занятости или времени затрачиваемого на дорогу. Возможно, вы часто в командировках и у Вас просто физически не получается регулярно посещать  очные курсы английского. Но выход есть - English возможно выучить дистанционно.

Курсы английского языка дистанционно - прекрасная возможность быстро выучить английский язык, не посещая очные курсы!

Как проходят занятия на таких курсах?

Уроки английского языка проходят онлайн. То есть  вы изучаете English дистанционно при помощи собственного компьютера, ноутбука, планшета и пр., специального программного обеспечения, живого репетитора и электронных учебных пособий, которые являются аналогами бумажных печатных изданий учебников, словарей по английскому языку, грамматики и так далее. Такие курсы очень похожи на очные курсы английского, только обучение мобильно и проходит онлайн. Изучать язык таким образом возможно в любом удобном Вам месте, где есть интернет.  Очень часто занятия проходят при помощи видеосвязи по программе Skype. Далее »

Sometime, sometimes, some time: в чем разница?

Одна из сложностей, с которыми встречаются изучающие английский язык - слова, схожие по написанию и звучанию, но разные по значению. Это так называемые омонимы, полные и частичные. В английском языке довольно много таких слов, которые путают при переводе. Сюда относятся такие пары, как affect и effect, loose и lose, sensible и sensitive и многие другие. В этой статье мы рассмотрим, в чем различие таких схожих лексических единиц, как sometime, sometimes, some time.

Sometimes

Sometimes - это наречие, переводится как «иногда». Это не множественное число от sometime, как можно ошибочно подумать, и без окончания -s слово не употребляется.

I usually get up at 8, but sometimes I have to get up earlier. - Обычно я встаю в 8, но иногда мне приходится вставать раньше.

Sometime

Sometime - тоже наречие, но оно чаще всего относится к будущему времени и означает неопределенный момент в будущем. Переводится как «когда-нибудь», «однажды». Далее »

Десять слов-паразитов в английском языке

На уроках русского языка вам наверняка не раз говорили, что нужно не допускать в своей речи так называемых «слов-паразитов», которые не несут смысловой нагрузки, но которые мы частенько используем в разговоре. Сюда относятся такие словечки как «типа», «короче», «ну…», «как бы» и т.п.

Английский язык - не исключение, и в нем тоже есть свои слова-паразиты, которые называются fillers («наполнители», которые помогают заполнить паузы в разговоре). Но действительно ли они так «вредны», как утверждают учебники? Конечно, если вы «чёкаете» в разговоре через слово - это перебор, и подобная речь может произвести негативное впечатление на собеседника. Но с другой стороны, подобные слова - неотъемлемая часть живой беседы, и если вы не будете ими злоупотреблять, то они могут даже приукрасить вашу речь и сделать её более естественной.

Итак, давайте рассмотрим, какие слова-паразиты чаще всего используют носители английского языка. Далее »

Как выразить злость на английском языке?

К сожалению, наша жизнь состоит не только из приятных моментов, и время от времени все мы испытываем негативные эмоции - злость, гнев, раздражение, недовольство и прочее. И хотя это не всегда приятно, но уметь выражать подобные чувства всё же необходимо.

Итак, давайте для начала рассмотрим наиболее распространенные прилагательные, которые употребляются в английском языке для выражения злости.

Вероятно, первое, что приходит на ум - это angry. Действительно, это очень распространенное слово, поэтому самый простой способ сказать кому-либо, что вы на него злитесь, это: I’m angry with you! Другой пример:

I was angry with him for being late. - Я рассердилась на него за опоздание.

Более разговорный синоним angry - mad:

You make me mad! - Ты меня злишь/бесишь! Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).