Рубрики

  • Интересные факты
  • Мнение
  • Модные словечки
  • Переводчикам
  • Переводы песен
  • Путешествия
  • Страноведение
  • Учим английский
  • Читальный зал
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***
Добавить рекламное объявление

Десять слов-паразитов в английском языке

На уроках русского языка вам наверняка не раз говорили, что нужно не допускать в своей речи так называемых «слов-паразитов», которые не несут смысловой нагрузки, но которые мы частенько используем в разговоре. Сюда относятся такие словечки как «типа», «короче», «ну…», «как бы» и т.п.

Английский язык - не исключение, и в нем тоже есть свои слова-паразиты, которые называются fillers («наполнители», которые помогают заполнить паузы в разговоре). Но действительно ли они так «вредны», как утверждают учебники? Конечно, если вы «чёкаете» в разговоре через слово - это перебор, и подобная речь может произвести негативное впечатление на собеседника. Но с другой стороны, подобные слова - неотъемлемая часть живой беседы, и если вы не будете ими злоупотреблять, то они могут даже приукрасить вашу речь и сделать её более естественной.

Итак, давайте рассмотрим, какие слова-паразиты чаще всего используют носители английского языка. Далее »

Как выразить злость на английском языке?

К сожалению, наша жизнь состоит не только из приятных моментов, и время от времени все мы испытываем негативные эмоции - злость, гнев, раздражение, недовольство и прочее. И хотя это не всегда приятно, но уметь выражать подобные чувства всё же необходимо.

Итак, давайте для начала рассмотрим наиболее распространенные прилагательные, которые употребляются в английском языке для выражения злости.

Вероятно, первое, что приходит на ум - это angry . Действительно, это очень распространенное слово, поэтому самый простой способ сказать кому-либо, что вы на него злитесь, это: I’m angry with you! Другой пример:

I was angry with him for being late. - Я рассердилась на него за опоздание.

Более разговорный синоним angry - mad :

You make me mad! - Ты меня злишь / бесишь ! Далее »

Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы со словом help

Все мы время от времени  вынуждены просить о помощи. А в незнакомой стране без этого и вовсе не обойтись. К счастью, большинство людей с радостью окажут услугу незнакомому человеку, главное - уметь вежливо об этом попросить.

Что ж, давайте посмотрим, как можно обратиться за помощью на английском языке. Итак, самая распространенная фраза звучит так:

Excuse me, could you help me, please? - Извините, не могли бы вы мне помочь?

Следует знать, что после глагола help может употребляться как инфинитив с частицей to , так и без частицы to , однако употребление с to считается более официальным.

Sir, could you help me (to) find my hotel? - Извините, вы не могли бы мне помочь найти мой отель? Далее »

Пять отличных мультфильмов для изучения английского языка

Так же как взрослым рекомендуется смотреть фильмы на английском для изучения языка, детям будет полезно смотреть мультфильмы на английском. Преимуществ у этого полезного развлечения масса. Во-первых, ребенок будет слышать и учиться распознавать иностранную речь. Во-вторых, за любимым занятием новые слова будут усваиваться более эффективно. И в-третьих, просмотр мультфильмов на английском будет способствовать развитию интереса к языку.

Предлагаем вам 5 отличных мультфильмов, которые познакомят вашего ребенка с английским и помогут развить желание обучаться.

«Даша-путешественница»

Рекомендуемый возраст: от 2 до 7 лет

Главная героиня мультсериала - американская девочка Даша, которая приглашает маленьких зрителей отправиться в увлекательные путешествия. Этот интерактивный мультфильм напоминает обучающую компьютерную игру и подразумевает участие детей в приключениях героев. Герои решают разные задачи и преодолевают препятствия, а юные зрители с удовольствием помогают им. Далее »

За и против раннего изучения языков

С какого возраста рекомендуется начинать изучать английский язык? Этот вопрос все чаще волнует современных родителей, особенно учитывая растущую популярность садиков с изучением английского языка и курсов для самых маленьких учеников, которые едва освоили родную речь.

Давайте разберемся, отчего у родителей возникают сомнения. Дело в том, что наши бабушки и дедушки, а часто и родители начинали знакомство с иностранным языком (в рамках государственной программы образования) только в школьные годы. Причем далеко не всегда с первых классов. Именно поэтому первое появление курсов для малышей вызвало бурю негодования среди представителей «старой школы». Они апеллируют неоспоримым аргументом:  как, мол, можно учить ребенка иностранному языку, если он еще на родном не научился грамотно разговаривать.

К счастью, этот миф давно остался в прошлом, так как ученые, педагоги и методисты давно доказали, что чем раньше ребенок начнет знакомство с английским, тем проще ему будет в дальнейшем. Ведь растут как-то дети в билингвальных семьях и странах и благополучно с пеленок усваивают два языка. Причем владеют они ими потом на одинаково высоком уровне, а не так, как выпускники школ и университетов, которые начали изучать язык намного позднее. Далее »

Что делать, если ребенок не хочет учить английский

Без английского в наши дни никуда. К сожалению, многие осознают это только когда вступают в так называемую взрослую жизнь. Что уж говорить о детях, для которых мысли о карьере еще настолько далеки, что объяснить им важность изучения английского языка для будущего просто не представляется возможным.

Как же быть в таком случае? Ведь родителям хочется, чтобы их ребенок был самым-самым, непременно добился успеха и превзошел всех своих сверстников. А малыш так упорно противится обучению и интересуется совсем не тем, чего от него хотят родители. Выход все-таки есть. Только действовать нужно не по старинке и не заставлять ребенка через силу изучать язык, а более тонко и грамотно.

Прежде всего, всегда держите в голове мысль, что перед вами - ребенок. Поэтому и говорить с ним нужно на его языке. Что интересно детям? Игры, общение с друзьями, всевозможные развлечения и активный отдых. Разве традиционные уроки английского похожи на это? Вот именно.  Поэтому задача родителей или учителей - дать детям то, чего они хотят. Далее »

Семейные узы по-английски

Речь пойдет о создании семьи. В этой статье мы рассмотрим, как рождается семья и как такие связи и отношения называются по-английски.

Будет логично рассмотреть их в порядке логического развития. Итак, когда парень или девушка влюбляется в кого-либо, у него появляется возлюбленный ( beloved ). Когда молодые люди начинают встречаться – они становятся парнем и девушкой ( boyfriend and girldriend ). Теперь они – пара ( couple, lovers ), которая сходит с ума друг по другу ( have a crush on somebody ).

Следующий этап – помолвка и узаконивание отношение. Правда, некоторые пары предпочитают не связывать себя узами брака и живут гражданским браком ( civil/common-law marriage ). Если все же парень делает своей возлюбленной предложение руки и сердца, и они решают обручиться, то становятся женихом и невестой ( fiancé и fiancée ). А на свадьбе и сразу после нее молодых называют молодоженами ( the newly married couple или newlyweds ). Девушка уверена, что встретила своего принца ( Mr Right ), а парень не может налюбоваться на свою единственную ( the only one ). Далее »

Методы изучения английского языка для самых маленьких

Сегодня все больше родителей, осознавая важность знания иностранного языка, хотят, чтобы их дети изучали английский язык. Уже никого не удивляют маленькие «вундеркинды», которые считают до 10 по-английски, еще не освоив даже родную речь. Самое главное на этом этапе - преподнести ребенку материал в понятой для него форме, чтобы привить желание и интерес к обучению.

По мнению ученых и преподавателей, самый эффективный метод обучения английскому языка ребенка до 6 лет - обеспечить полное погружение в языковую среду. Ведь именно так люди знакомятся с родным языком. Этот метод заключается в том, что в жизни малыша появляются периоды, когда он слышит исключительно иностранную речь. Начинать можно с 5 минут, постепенно увеличивая этот интервал до 30 минут в день. Так малыш будет учиться не только понимать и говорить на английском языке, но и думать на нем! Далее »

5 способов заинтересовать детей учить английский язык

Без английского сейчас никуда! Наверняка вы неоднократно слышали эту фразу и, возможно, даже убедились в её актуальности на собственном опыте. Но вот как объяснить это вашему ребёнку, которому еще нет дела до того, что его ждет во взрослой жизни? «Взрослые» беседы о будущем вряд ли помогут привить ему интерес к языку. Поэтому тут нужно действовать несколько иначе.

1. Превратите обучение в интересную игру

Для ребенка наиболее эффективный способ усвоения новой информации - эта игра. Традиционные уроки не принесут того же результата, что увлекательные развивающие занятия. Вариантов масса - от карточек с картинками, квестов и кроссвордов до компьютерных игр. Далее »

Английские «слова-двойняшки», или как не попасть впросак со словоупотреблением

Список английских «слов-двойняшек» и слов со схожим значением, но разным употреблением, нескончаемый. Поэтому мы не устаем приводить примеры пар слов, с которыми легко  попасть в неловкое положение. Итак…

Adverse and averse

Adverse означает «неблагоприятный или пагубный».

Adverse road conditions caused many accidents on the highway 11.

Averse относится к чувству неприязни или отрицания.

I was averse to talking with her after the betrayal.

But, feel free to have an aversion to adverse conditions.

Compliment and complement

Compliment означает «комплимент».

Complement означает «дополнять, улучшать, совершенствовать».

I can compliment your report, but you have to complement the missing knowledge in this area of study. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).