В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Почему в США так много разных диалектов?

О том, что в США существует большое количество диалектов английского языка, знает каждый. Мало того, что диалектов очень много, так они порой еще так отличаются, что люди с разных частей США при общении с трудом понимают друг друга.

Вопрос в том, что послужило причиной появления такого большого количества диалектов и что влияет на их развитие?

Лингвисты, отвечая на этот вопрос, выделяют несколько основных причин. Во-первых, на развитие диалектов влияет географическое положение того или иного региона, а точнее его соседние регионы либо, наоборот, изолированность. Соответственно, диалект может формироваться под влиянием граничащих областей, либо формироваться самостоятельно. Как известно, смешение языков чаще всего происходит на границе двух стран, что приводит к появлению пиджинов и креольских языков. В изолированных местах, которые не контактируют с другими регионами, например, как в Новом Орлеане, диалекты развиваются самостоятельно, без примесей других языков. Такие диалекты сложнее всего бывает понять, поскольку они не имеют общих элементов с другими диалектами. Далее »

Происхождение названий штатов США

Что вы знаете о происхождении названий штатов США? В  нашей статье мы рассмотрим этимологию названий всех штатов США, переведенные с различных языков мира. По мнению Роберта Стивенсова    ”в мире нет даже клочка земли, который бы содержал в себе столько этимологической ценности, сколько содержат в себе названия штатов США.”

Названия и местность тесно взаимосвязаны друг с другом. Европейцы считали своим долгом не только заселить свое население, но и внедрить свой язык, культуру и назвать все по-своему. Но, несмотря на это, в некоторых районах сохранились оригинальные названия.

Alabama. История  названия этого штата тесно связана с рекой Алабама. Эта река была названа в честь древнего племени индейцев Алабама, испокон веков проживающих на берегах этой реки. Этот термин был впервые зафиксирован во время экспедиции Эрнандо де Сото в 1540 году. До этого экспедиция Гарсилассо де ла Вего назвала этот штат как Алибамо, а путешественник-рыцарь Элвас называл его как Алибаму. Возможно, что само слово Алабама появилось путем сложения основ, заимствованных из языка одного из ”пяти цивилизованных племен” - индийского племени Чокто. Слово ”альба” (ольба) обозначает овощи, травы или растения; а слово ”амо” - собирать плоды. ”Сбор растений” так дословно переводится название этого штата, и это весьма верное составление описания, потому что в то время там была идеальная земля для развития сельского хозяйства. Далее »

Диалекты Великобритании: джорди

Как известно, английский язык имеет множество национальных вариантов по всему миру, но и внутри самой Великобритании существует большое разнообразие вариаций языка или диалектов. Путешествуя по Англии, можно услышать четкие различия в речи говорящих. В данной статье речь пойдет о джорди (geordie) - акценте и диалекте жителей Тайнсайда.

Многие годы акцент джорди считался показателем необразованности и низкого социального класса его носителей, а также их враждебности в общении с людьми. По этой причине уровень безработицы среди жителей Тайнсайда оставался довольно высоким вплоть до 1970-х гг. В частности, ведущим на телевидении и радио запрещалось вести передачи на джорди в силу специфических особенностей произношения. С приходом новой тенденции растущего восхваления «всего джорди» отношение к данному акценту в английском обществе изменилось. Во многом этому поспособствовал запущенный в 2005 году компанией BBC проект под названием Voices, провозгласивший равенство всех английских диалектов. Также некоторые телепередачи стали вестись на джорди, что способствовало укреплению статуса данного акцента в английском обществе. В частности, телепередача под названием Auf Wiedersehen Pet и ее ведущие Ant and Dec, а также актер и певец Джимми Нил, сумели популяризовать местный диалект. На данный момент для многих жителей Англии акцент является выражением культурной идентичности и предметом национальной гордости. Далее »

У природы нет плохой погоды

Большинство людей на вопрос “Что вы знаете об Англии?” непременно ответят, что там царит дождливая и туманная погода. Этот факт сегодня также общеизвестен, как и то, что Лондон - столица Великобритании.

Может, конечно, количество осадков и туманов несколько преувеличено, но тема погоды у англичан действительно заслуживает внимания. Разговор о погоде - обычное явление в повседневной жизни. Его можно назвать small-talk, то есть непринужденній розговор «ни о чем». Нам тоже свойственно начинать разговор со стандартного набора фраз типа как дела? или что нового? В том числе проскакивают и замечания о погоде, разница в том, что в Великобритании это неотъемлемая часть начала разговора. Далее »

Интересные факты о культуре кофе и чаепития

Вы не представляете свое утро без чашечки ароматного кофе? Или не можете настроиться на работу, не выпив чашку горячего чая? Если так, то Вам будет интересно узнать некоторые особенности употребления этих напитков американцами и англичанами.

Для начала разберемся со значениями слова tea. Важно знать, что в Великобритании tea часто означает не только чай, но и meal, то есть ужин/обед, или любой другой прием пищи, неотъемлемой частью которого будет чай. Таким образом, если британцы Вас приглашают на tea, то вероятность того, что это будет только чай очень мала. Как минимум, Вас угостят десертом, а то и накормят полноценным обедом.

Одна из разновидностей чаепития в Великобритании - high или meat tea. Это понятие также включает в себя не только чай, но и прием пищи. Обычно high tea проводится ранним вечером и особенно распространен на севере Англии и в Шотландии. Существует не только high, но и low tea, или afternoon tea. Эти названия произошли от высоты столиков, за которыми пили чай. Так, afternoon tea пили днем за невысокими чайными столиками, а вечером high tea - за высокими обеденными столами. В Америке тоже есть понятие high tea, однако там high скорее ассоциируется с формальностью и официальностью приема чая, а не с высотой столика. Далее »

Социо-культурный аспект ведения бизнеса

При выходе на международный рынок компании, прежде всего, анализируют и исследуют иностранный  рынок с экономической точки зрении. Учитываются такие показатели, как размер рынка, конкурентность, существующие риски, экономическая система другой страны. Однако помимо экономического аспекта немаловажно учитывать социо-культурные особенности ведения бизнеса.

Что подразумевается под этим понятием? Это, в первую очередь, национальные и этические особенности и нормы ведения  бизнеса, другими словами бизнес-этика. Частный случай в бизнесе, когда необходимо учитывать культурные факторы - это проведение  международных переговоров. Вы можете провести переговоры идеально по меркам своей страны, а представители других стран сочтут Вас грубым, ненадежным или недоброжелательным партнером, так как могут неправильно истолковать Ваше поведение.

Как же избежать этого? Необходимо учитывать не только распространенные и многим известные различия, такие как пунктуальность, особенности приветствия, обращения друг к другу или невербальные аспекты общения. Помимо этого нужно знать так называемые особенности менталитета другой страны. Например, североамериканцы чаще действуют прямолинейно и безличностно, стараются не смешивать личные и деловые отношения; а латиноамериканцы, наоборот, открыто проявляют эмоции, считают, что полное взаимопонимание необходимо для успешного принятия решений.

Другой пример: для нас может показаться необычным, если собеседник на переговорах молчит. Мы можем расценить это даже как его согласие (молчание - знак согласия), однако такое длительное молчание свойственно британцам, они умеют терпеливо выслушивать партнера, не возражая ему, причем это далеко не всегда означает, что Вы сумели убедить. Просто англичане считают самообладание главнейшим достоинством человеческого характера. Далее »

Мир! Труд!… Сентябрь!

Да, именно сентябрь, а не май гласил бы этот лозунг, если бы мы праздновали День Труда как в США - в сентябре,  а точнее в первый понедельник сентября.

Понять, почему американцы и канадцы выбрали именно сентябрь, а не май, как большинство стран мира, можно, проследив историю становления этого праздника.

Впервые американцы отметили Labor Day (не путать с Labour Day в Великобритании) в Нью-Йорке 5 сентября 1882 года. Организаторами торжества выступали “Рыцари труда” (Knights of Labor) - члены первого массового профсоюза (trade union) в США, изначально действовавшие как тайное общество. И только спустя 12 лет, в 1894 году Конгресс США объявил День Труда официальным праздником. Принятию этого решения предшествовал всемирно известный бунт рабочих на площади Хеймаркет (Haymarket Affair) в Чикаго, который длился с 1 по 4 мая 1886 года, целью которого было установление восьмичасового рабочего дня. Как известно, окончился этот бунт весьма трагично - погибло нескольких участников забастовки, но права трудящихся все-таки были отстояны. Далее »

Свадебные традиции Великобритании и США

День свадьбы для всех волнующее и ожидаемое событие, поэтому не удивительно, что в разных странах сложилось множество обычаев празднования этого дня. Конечно, в наши дни уже давно не обязательно беспрекословно следовать традициям, и многие празднуют так, как им вздумается. Однако некоторые особенности все-таки заслуживают внимания. Далее мы рассмотрим традиции английских и американских свадеб, которые имеют свои особенности.

Начнем с Великобритании. Как известно, британцы очень чтят свои традиции, не исключение и свадебные обычаи. Хоть во многом наши и английские свадьбы похожи. Например, в англоязычных странах также есть девичник и мальчишник (hen party и stag party), свадебный торт и обручальные кольца, однако есть и другие обычаи, отличительные от наших. Далее »

Как говорят английские аристократы или слова-индикаторы в английском

Как известно, для всех языков характерно явление синонимии, то есть наличие разных по форме языковых единиц, которые имеют одинаковое значение.  Причем синонимия может наблюдаться на всех уровнях языка, например, есть фонетические синонимы -  разные варианты произношения одного и того же слова, например, слово «schedule» можно произносить ['∫edju:l] и ['skedzu:l]). Предпочтение употребления того или иного варианта зачастую может много рассказать о говорящем. Например, употребление жаргонизмов вместо общепринятой терминологии может указать на профессию говорящего, использование территориальных диалектизмов - о происхождении рассказчика. Специалисты в этой области могут по разговору определить даже пол и возраст собеседника. В этой статье мы рассмотрим, как речь говорящего может рассказать о его классовой принадлежности или о социальном положении. Далее »

Как себя ведут в английском пабе

В наше время тот факт, что в каждой стране и культуре есть свои обычаи, этикет, общепринятые нормы поведения, никого не удивит. Так, существуют разные традиции праздновать торжественные события или, к примеру,  правила поведения на бизнес-встречах (деловая этика) или во время свиданий. Однако вряд ли многие из нас задумываются над тем, что могут быть установлены нормы для поведения в баре или английском пабе. Речь не идет о правилах поведения за столом в ресторане или советы как держать столовые приборы и из каких бокалов, что пить - речь идет о неписанных правилах поведения при общении, употреблении напитков,  угощении друзей и знакомых.

Пабы - важная часть английской культуры. Именно поэтому в Англии культуре поведения в пабе уделяется особое внимание. Если Вы придете в паб «без подготовки», то в лучшем случае,  можете попасть в неловкую ситуацию, а в худшем, обидеть или даже оскорбить кого-нибудь и стать нежеланным посетителем.

Итак, первая ошибка, которую Вы можете допустить - это сесть за столик и ждать официанта. В пабах заведено самообслуживание, и клиенты сами делают заказы возле барной стойки. Однако, тут следует учесть, что к барной стойке обычно подходят не более двух-трех человек, большое столпотворение клиентов официанты воспринимают недружелюбно. Также бесполезно пытаться сделать заказ без очереди, официанты всегда контролируют, кто подошел первым. Кроме того, англичане в таком случае посчитают вас крайне невежливым и бесцеремонным человеком. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).