Рубрики

В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***
Добавить рекламное объявление

Новые понятия: социология

СЦЕНИЧЕСКИЙ ЗВОНОК (Stage-phoning) – попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

ПРОЛЕТАРСКИЙ ЗАНОС
(Proletarian drift) – процесс осваиванием рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

БОБО (Bobo – сокращение от bourgeois и bohemian) – человек, который, с одной стороны успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой – позиционирует себя как представителя контркультуры, то есть носит определённую одежду и слушает определённую музыку.

Источник

Новые понятия: социальный статус

СЦЕНИЧЕСКИЙ ЗВОНОК (Stage-phoning) – попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному.

ПРОЛЕТАРСКИЙ ЗАНОС (Proletarian drift) – процесс осваиванием рабочим классом брендов, которые когда-то ассоциировались исключительно с высшими слоями общества.

БОБО (Bobo – сокращение от bourgeois и bohemian) – человек, который, с одной стороны успешно продвигается по корпоративной лестнице, а с другой – позиционирует себя как представителя контркультуры, то есть носит определённую одежду и слушает определённую музыку.

Источник: voffka.com

Новые понятия: возраст

ПОКОЛЕНИЕ RESET (Reset generation) – молодые люди, которые, попав в затруднительное положение, предпочитают не искать решения, а, как в компьютерной игре, нажать кнопку Reset (”сброс”) и начать всё сначала.

КРИЗИС ЧЕТВЕРТИ ЖИЗНИ (Quarter life crisis) – состояние, в которое впадают только что окончившие учёбу молодые люди при столкновении со взрослым миром.

Источник:

Новые понятия: веб и медиа

ВИКИАЛЬНОСТЬ (Wikiality – от Wikipedia и “реальность”) – явление, существование которого подтверждается большим количеством ссылок на него в интернете.

КОМФОРТ-ТВ (Comfort TV) – лишённые интеллектуального наполнения телепередачи, главная функция которых – успокоить.

ЭФФЕКТ CNN (CNN effect) – спад экономики во время чрезвычайных событий в мире, к которому приводит массовое сидение перед телевизорами и просмотр новостей, касающихся этого события.

ШОКЛОГ (Shoclog) – блог, который ведётся с расчётом шокировать читателей.

Источник:

Новые понятия: психические расстройства

Нервная анорексия (Anorexia nervosa) - психическое заболевание, при котором больные имеют неправильное представление о собственном сложении, считая себя толстыми, хотя, на самом деле, страдают истощением. При таком болезненном внимании к фигуре, больные, чаще всего девушки, теряют аппетит и доводят себя до голодного истощения.

Про-ано (pro-ana) – поощрение или приветствие сильной худобы, потери веса или анорексии. Виртуальное пространство Интернет оккупировали приверженцы противоречивого подпольного движения про-ано или «за анорексию», для которых групповая диета стала привычным делом. В Интернет сотни сайтов поощряют анорексивный образ жизни, несмотря на атаки активистов, которые выступают против таких изощрений.

Нервная булимия (Bulimia nervosa) – такая озабоченность фигурой, при которой больная теряет контроль и передает, после чего пытается вызвать рвоту, принимает слабительное или изнуряет физическими упражнениями, чтобы избавиться от съеденного.

Бигорексия (bigorexia) или мышечная дисморфия – психическое заболевание, которым страдают в основном мужчины, которые неадекватно оценивают собственную фигуру и оценивают других исходя из того, насколько те хорошо сложены. Таким аналогом мужской анорексии и булимии страдают в основном культуристы.

Новые понятия: информационные синдромы

Синдром Стендаля (Stendhal’s syndrome) – состояние головокружения, паники и даже сумасшествия, причиной которых являются осмотр художественных и исторических экспонатов, или попытка за короткий промежуток времени увидеть побольше таких достопримечательностей. Термин ввел французский писатель Мари Анри Бейль, более известный под именем Стендаль, который впервые описал состояние бредовой дезориентации туристов при знакомстве с шедеврами итальянского Ренессанса. Похожий недуг, названный Иерусалимским синдромом», поражает туристов, прибывших на Святую землю. Не всем под силу выдержать духовную тяжесть истории и ее значимость.

Синдром информационной усталости (information fatigue syndrome) – усталость и стресс, которые являются результатом информационной перегруженности. По мнению психолога доктора Девида Льиса винной тому информационная революция, когда человека накрывает лавина информации, с которой он не в силах справиться. Синдром проявляется в виде неспособности к аналитическому мышлению, постоянному поиску новой информации, повышенной возбудимости и бессоннице, а также повышенной неуверенности в себе при принятии решений.

Синдром Пьера Сэлинджера (Pierre Salinger syndrome) – склонность интернет-пользователя, особенно начинающего, предполагать, что любая информация в Интернет является правдивой. Это синдром настольно распространен, что им пользуются все интернет-пройдохи. Впервые термин встречается в статье “Клуб Ганн” в журнале Wired за июль 1997 г, и получил свое название в честь журналиста Пьера Сэлинджера, который из-за незнания Интернет принял обычный сетевой мусор за сверхважную информацию и сообщил об этом ФБР, и тем самым выставил себя на всеобщее посмешище.

Новые понятия: какие бывают сексуалы

Метросексуал (metrosexual) – мужчина, который чрезмерно увлечен собственной внешностью, посещающий часто косметические салоны и слепо следующий моде. Этот термин ввел британский журналист Марк Смипсон, чтобы выделить тот тип современных мужчин, которые отличаются якро выраженным эстетическим вкусом и которые тратят много времени и денег на совершенствование внешнего вида.

Ретросексуал (retrosexual) – противоположность метросексуалу. Это мужчина, который придерживается традиционных романтических взглядов на взаимоотношения с женщинами. Он мужествен и несколько брутален, но умеет красиво ухаживать.

Уберсексуалы (ubersexual) - заменили женоподобных метросексуалов. Их основное отличие – это меньшая изысканность в моде, больший интеллект, культура и воспитание. Для уберсексуалов характерны традиционные качества «настоящего мужчины» - любовь к хорошему вину, сигарам и энергичная гетересексуальность.

Новые понятия: порнография

Порнография досуга (time porn) - телешоу или сериалы, которые изображают жизнь героев как праздное времяпровождение. Термин возник после появления двух популярных сериалов - “Друзья” и “Фрейзер,” которые представили занятому зрителю мир, в котором умные, привлекательные люди проводят время без дела за чашечкой кофе.

Порнография климата (climate porn) – создание специального языка для описания проблем, вызванных климатическими изменениями. Это истерические формулировки, которые используют защитники окружающей среды, СМИ и политики, чтобы раздуть угрозу глобального потепления и заставить людей почувствовать себя беспомощными и незначительными.

Новые понятия: говорим о работе

Презентеизм (Presenteeism) – термин профессора Манчестерского университета Кэрри Купера, который определил его как необходимость работать, несмотря на плохое самочувствие и низкую продуктивность. Больные люди, которые приходят на работу, не только не справляются с обязанностями, но и заражают окружающих. Обычно эти люди считают, что у них очень много работы, с которой, кроме них никто больше не справиться.

Пуховые дни (duvet days) – выходные дни, которые руководство официально утверждает и разрешает взять в любой день, когда Вам лень идти на работу. Впервые ввести такие «пуховые дни» предложила британская PR-компания August в 1997 году. Прелесть в том, что эти дни заранее не планируются, поэтому работникам не нужно притворяться больными и тяготится прогулами.

Новые понятия: говорим о детях

Спальная няня (Sleep doula) – няня, которая обучает родителей, как правильно укладывать ребенка спать, чтобы он меньше просыпался ночью. Родители заинтересованы в таких услугах, так очень устают из-за недосыпания. Такая няня разрабатывает программу, как для сна, так и для вскармливания.

Видеоняня (nanny-cam) – скрытые камеры, которые помещают в плюшевые игрушки с целью наблюдения за качеством работы няни. Частые случаи ужасного обращения с детьми заставило родителей более внимательно относиться к подбору нянь. Скрытая камера позволяет проследить за няней и посмотреть, в чьих руках Ваш ребенок.


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).