В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Новые понятия и термины: альфа женщина

Альфа мамочка (alpha mom)– доминирующая женщина в группе матерей.

Альфа кормилица (alpha earner) – женщина, которая зарабатывает всю или большую часть доходов семьи. В почти трети американских семей, в которых женщина работает, жена зарабатывает больше мужа. Основные два фактора, которые объясняют такое положение дел, это изменение отношения к мужчинам в роли домохозяек и массовое сокращение мужчин из числа офисных работников таких сфер деятельности как производство, финансы и медиа.

Альфа девушка (alpha girl)– девушка, которая доминирует среди подруг и издевается над другими. Это чрезвычайно самоуверенная, властная манипулянтка со стереотипно мужским поведением.

Новые понятия и термины: одежда

Смокинга (tuxeda) – смокинг для женщин, который особенно нужен для церемонии бракосочетания лесбиянок.

Бюстгальтер для ягодиц (buttbra) – нижнее белье, которое потягивает ягодицы.

Пуландер (pullunder) – то же, что и пуловер, но стягивается не через голову, а через ноги.

Бикинджа (burqini - от burqa (паранджа) и bikini (бикини) - особенный купальный костюм, соответствующий исламским традициям женского одеяния, который прикрывает все тело, кроме лица, ладоней и стоп. В костюм входят леггинсы, свободная рубашка и облегающий капюшон.

Камикини (camikini - camisolelike top+ bikini) - купальный костюм, в котором сочетаются открытый лиф и бикини. Камикини более поздний термин, который появился, после того как в обиход вошел другой термин - танкини (tankini) , что представляет собой сочетание бикини с топом до талии. У камикини топ более открытый и укороченный с тонкими бретельками.

Хиджабиста (hijabista) – мусульманка, которая одевается скромно, но модно или дизайнер, который разрабатывает модные фасоны для мусульманок.

Библиотечный шик (librarian chic ) – стиль, где используются элементы одежды, которую обычно носят библиотекари.

***

Интересно, что отношение англичан к одежде более чем спокойное. Несмотря на то, что Лондон - один из городов мировой моды, англичан не назовешь модниками, и более того в них чувствуется немного пренебрежительное отношение к одежде. Люди одеты просто и незатейливо. И конечно, здесь производят достаточно качественные вещи, поэтому потребности в ателье ремонта одежды нет.

Новые понятия и термины: садоводство

Экстремальное садоводство (extreme gardening) - выращивание растений в неблагоприятных или тяжелых условиях.

Подпольное садоводство (guerrilla gardening) - скрытное и незаконное засаживание общественных мест цветами, кустами или другими растениями. Первыми подпольными садоводами были цыгане, которые выбирали непредназначенные для выращивания растений участки близ дороги и сажали картофель или другие овощи, чтобы позже вернуться и собрать урожай. В 70-х началась движение «садоводство как протест» или как символ воссоединения с землей  несмотря на городскую мрачность.

Новые понятия и термины: какие бывают мужчины

Ядовитый холостяк (toxic bachelor) - это неженатый эгоистичный и равнодушный мужчина, который больше всего боится обязательств. Если вы знаете мужчину, который и хам, и невежа,  и сердцеед, значит, вы имеете дело с настоящим ядовитым холостяком.

Химбо (himbo) - красивый, но недалекий или поверхностный мужчина.  Слово «химбо» произошло в результате языковой операции по изменению пола - когда местоимение мужского рода  him (с анг. «он») пришили к оскорбительному слову женского рода bimbo, которое относиться к молодой, красивой и необычайно глупой особе.

http://farm1.static.flickr.com/11/13440690_33baf2a744.jpg?v=0

Новые понятия и термины: знакомства и свидания

Специализированное знакомство (niche dating) - это новаторское знакомство людей, которые разделяют общие интересы, страсти, взгляды. Как правило, специализированные знакомства объединяют людей, которые имеют сходную особенность или ряд особенностей. Это можеть быть общность религии, расы,  увлечений. Для тех, кто желает легко и быстро найти близкого по духу партнера и точно знает, что онона от негонее хочет, специализированное знакомство наилучший способ достичь такой цели.
http://api.ning.com/files/I9VbtNrcUhmjPw5mVUU3lM6XWygSqKsAJ*Jxv8qux2gZYv28AcHUGCmfOQyjADFtebDDVs-K42QYjpS2A8UYLU2XGebPwbGa/online_dating_regular_dating.jpg
Энергичное свидание (hyperdating)- свидание одновременно с несколькими разными людьми в течение короткого промежутка времени. Энергичное свидание подходит тем одиноким людям, которым нравиться разнообразие в общении. Такое знакомство завлекает непредсказуемостью, динамикой и интригой. Энергичное свидание характеризуется большим выбором партнеров, и в большинстве случаев заканчивается успехом, поскольку хотя бы одинодна с новоиспеченных знакомых согласиться выпить чашечку кофе. На сегодняшний день каждый пятый одинокий человек проявляет интерес к энергичному свиданию, кроме того, как свидетельствует статистика, через пару лет около 50 % одиночек встретят свою половинку с помощью разных видов Интернет знакомств.

Молниеносное свидание (speed dating) - характеризуется коротким общением недолгими беседами партнеров по знакомству. Молниеносное свидание - это вид знакомства, который очень привлекает тех, кому достаточно всего лишь три минуты, чтобы понравиться партнеру и за такое же время, чтобы определить “попал(а) ли онона в яблочко” или нет. Молниеносное свидание обеспечивает быстрый поиск партнера и его замену в случае необходимости. Все, что нужно - это общение в течение трех минут и решение - продолжать ли отношения с этим человеком или нет.

Интеллектуальное знакомство (intellidating) - сочетание умный и знакомство) - знакомство, участники которого придают особое значение интеллектуальному развитию и умственным способностям партнера. Этот вид знакомств в отличие от молниеносных свиданий неспешный и спокойный. Интеллектуальное знакомство может произойти в музее, театре, на лекциях или литературных кружках. Такое знакомство настоящий подарок для застенчивых и спокойных и тех, кто хочет разделить свою любовь к искусству, культуре, науке с партнером.

Новые понятия и термины: свадьба и брак

Медовая свадьба (weddingmoon) - объединение свадебной церемонии и медового месяца в одно путешествие.

Командировочная свадьба (destination wedding) - свадьба, которая проходит за пределами города, обычно где-то на курорте. Такие свадьбы популярны при вступлении в брак во второй раз. Это возможность убежать от всех забот и суеты, связанных с подготовкой к свадьбе и сразу же окунуться в романтическую атмосферу медового месяца.

Семейный месяц (familymoon) - медовый месяц, в который жених и невеста берут своих детей от предыдущих браков.

Начинающий брак (starter marriage) - первый брак, который длится недолгое время и заканчивается чистым (нет детей, имущества) разводом.

Новые понятия: фанаты и телевидение

Звездействительность (celebreality) – изображение каждодневной жизни знаменитости или ТВ шоу, где участвует одна или несколько звезд в реальных ситуациях. Звездействительность перевернула реалити телевиденье с ног на голову: Далее »

Новые понятия: шопинг


БЕРЕШЬ-СДАЕШЬ
(Catch and release) – покупка вещей с единственной целью: сдать их и получить денежное возмещение, а также удовлетворение от шопинга.

РЕТРОШОПИНГ
(Retro shopping) – сравнение цен на одну и ту же вещь в разных магазинах, осуществляемое уже после того, как эта вещь приобретена.
Источник

Новые понятия: человеческие отношения

БИОАКСЕССУАР (Bioaccessory) – человек, которого берут в общество в качестве выгодного фона или другими словами “бесплатное приложение.”

КУХОННЫЙ ПРОПУСК (Kitchen pass) – разрешение, которое даёт один супруг другому, отпуская его из дома на вечеринку или ещё куда-то.


ДОПУСК В ХОЛОДИЛЬНИК
(Refrigerator rights) – синоним очень близких отношений; в буквальном смысле право залезть в холодильник без спроса.

Источник

Новые понятия: работа

ОФИСНЫЙ СУПРУГ (Office spouse) – коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические отношения.

ВОДИТЕЛЬ АВТОБУСА
(Driving the bus) – человек, который решил в выходные поехать за покупками и обнаружил себя на полпути к работе.

ПРЕЗЕНТИИЗМ
(Presenteeism) – чувство вины, которое возникает у отлучившегося из офиса работника, пусть даже и по причине болезни. Объясняет присутствие больных сотрудников на рабочем месте.

Источник


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).