В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Шоппинг за границей

shoe shop

Представьте, что вы попали в одну из мировых столиц моды. Сможете ли вы удержаться от соблазна приобрести себе какую-нибудь обновку? Вряд ли кто-то откажется от возможности похвастать сумочкой из Италии или брендовым костюмом, приобретенным во Франции. В связи с этим туризм в Италии, Франции, Англии и многих других странах уже давно предлагает всевозможные шоптуры для туристов. Далее »

Отдых и обучение в зарубежной семье

Study  >_<"

Существует множество программ международного обмена, таких как Work&Travel, Work&Study или Work&Holiday. Такие программы предоставляют уникальную возможность получить образование, попутешествовать и/или пройти стажировку по различным специальностям за рубежом. Так, туризм в США и многих странах Европы уже давно предполагает не только отдых, но и учебу либо работу.

Компании, которые занимаются такими программами, помогают участникам во всех организационных вопросах, в том числе и с выбором места для проживания. Среди возможных вариантов есть отели, общежития/хостелы, аренда квартиры и проживание в зарубежной семье. Хотелось бы остановиться и рассмотреть подробнее последний вариант.

Нужно отметить, что проживание в семье имеет ряд преимуществ. Далее »

Что привезти в качестве сувенира из разных стран?

Австрии нет кенгуру

В Австрии можно заметить таблички с надписью No Kangaroos in Austria («В Австрии нет кенгуру!»). Все дело  в том, что австрийцев постоянно путают с австралийцами и переспрашивают: «Вы из Австрии?» Вы хотели сказать – из Австралии?». Любителям географии стоит купить именно этот сувенир.

Под Венской оперой в переходе есть лавка Red Bus City Tours, где можно недорого купить сувениры для друзей и коллег.  Если, например, магнитик на соседней Картенрштрассе стоит 5-6 евро, то в лавке - 3,5. На сэкономленные деньги можно купить безделушку в фирменном магазине Сваровски. Из Вены родственникам можно привезти вина цвайгельт и грюнер фертлинер, а также горький бальзам на горных травах из Тироля. Земля Штирия славится тыквенным маслом с ореховым запахом. Сувенирный символ Австрии  - круглые конфеты с марципановой начинкой Mozart Kuegel. Также это относится и к торту «Зехер», который напоминает «Пражский» торт и тульский пряник одновременно.

ПАМЯТЬ О ТУРЦИИ

Из Турции обычно везут «глаз Фатимы» или амулет «турецкий глаз». Правильно сувенир называется «назар бонджу» и насчитывает три тысячи лет. Также в Турции можно запастись специями и попробовать настоящие восточные сладости – баклаву, халву, рахат-лукум. Их же можно купить в подарок в лавке на развес, что гарантирует их свежесть. Недорого можете приобрести турецкий текстиль и кожу. Не стоит покупать кальян и фруктовые вина, а также местный чай, по вкусу отличающийся от того, к которому мы привыкли. Далее »

Заморский подарок

Souvenirs

Чтобы не утонуть в ворохе заграничных сувениров, прежде всего, следует разобраться в том, что и откуда везти. А правильно выбрать памятные сувениры – задача не из легких, поэтому не стоит сгребать с полок магазинов все, на чем значиться название страны, прислушайтесь к советам, которые помогут вам разобраться в этом сложном, но очень приятном деле.
Далее »

Кариокас на майдане

Кариокас - жители Рио-Де-Женейро, с наречия индейских племен - белый человек.

Глоток ледяной каипириньи (коктейль из кашасы – тростниковой водки и лимонного сока с добавлением сахара), дефиле по знаменитому пляжу Копакабана без белых штанов (местные предпочитают пообнаженней), горячая самба с темпераментными мулатками вечером, переходящим в ночь, - и жизнь снова удалась! Усталость после 15 часов полета Киев-Рио-Де-Женейро как рукой сняло. Подходишь к зеркалу в недурственном номере пятизвездочной гостиницы «Пестана Рио Антлантика», на первой линии Копакабана, и говоришь себе: «К подвигам готов!». Осталось определиться - с чего начать. С самбодрума (не путать с сексодромом), дегустации местной кухни с сиестой в комплекте, бразильской ночи в стиле Боса Нова с танцами без границ, футбола на знаменитом «Маракана» или со встречи с Иисусом Христом? Решил начать с Бога, чтобы получить благословение на все остальное. Кариокас говорят, что Христос Спаситель встречает каждого приезжающего в город и благословляет его. Далее »

Общественный и железнодорожный транспорт в Германии

FRANKFURT/Main - ICE am Hauptbahnhof

Проезд на общественном транспорте в пределах крупных городов в метро (Unter- grungbahn - U) и между населёнными пунктами от городского центра до пригорода на скоростной электричке (Schnellbahn - SB) оплачивается только заранее в автоматах, стоящих либо на открытых остановках, либо в подземных переходах между железно-дорожными платформами, либо на площадках перед входом в подземные станции метро и скоростных электричек и компосируются там же, в обязательном порядке, перед проходными устройствами, похожими на турникет. Далее »

Выбираем номер в гостинице

Каждый турист начинает планировать поездку заранее. Конечно же, нужно позаботиться об ночлеге и питании во время путешествия. Начиная пролистывать предложения от турфирм с вариантами размещения в отеле, многим не понятно, что означают сокращения, описывающие разные типы номеров в гостинице. Ниже мы приводим расшифровку данных сокращений.

STD - Standard. Стандарт
Обычный однокомнатный номер, самый недорогой, но имеет все необходимые условия.

SUP - Superior. Улучшенный
Такой же как и Standard, но дороже за счет живописного вида из окна или улучшенного дизайна комнаты.

DLX - Deluxe. Превосходный
Отличается от Standard и Superior прежде всего большими размерами, а также более роскошной обстановкой и отделкой. В высококлассных отелях иногда имеет дополнительные удобства: тапочки, халаты, кофейные принадлежности. Далее »

Туры в Пунтаренас, Коста-Рика

Большинство из тех российских туристов, которых можно встретить в Коста-Рике, приезжают туда не по путевкам, приобретенным в туристических компаниях, а самостоятельно. Эти рачительные и опытные путешественники получают визы, производят быстро и недорого бронирование отелей самостоятельно на специализированных сайтах, а также через Интернет, обзаводятся в этой далекой стране временным жильем, снимая номера в гостиницах тех населенных пунктов, которые планируют посетить. Одним из них нередко становится Пунтаренас.

Это относительно небольшой городок, все население которого, если верить данным местной статистики, насчитывает 35 000 человек, располагается на побережье Тихого океана. Пунтаренас - столица одноименной костариканской провинции и самый большой ее населенный пункт. Еще совсем недавно через его порт проходила значительная доля экспорта, а сейчас он утратил свое экономическое значение и является гаванью для стоянки морских круизных лайнеров и роскошных яхт. Большинство туристов прибывает в этот город для того, чтобы отлично отдохнуть и насладиться красотами тропической природы. Далее »

Закарпатская экзотика

Вернувшись из путешествия по Закарпатью, непременно хочется рассказать об этом сказочном крае, где все поражает своей необычайностью, непредсказуемостью и волшебством. Без сомнения, это чудесный край удивительно красивых ландшафтов, богатых и щедрых людей, разнообразной и удивительно вкусной кухни. Но самое поразительное в этом уголке то, как искусно соединились здесь культуры и традиции этнических групп, проживающих на этой территории. Такой же разнообразный и колоритный язык Закарпатья, который трудно назвать литературным украинским, так как вряд ли вы смогли бы понять хоть слово из этого диалекта. Хотя бы взять кулинарные шедевры закарпатцев, которые впитали в себя лучшие традиции соседних стран, в особенности Венгрии и Румынии. Далее »

Туры в Алгарве, Португалия

Алгарве — регион в южной Португалии, славящийся огромной береговой зоной протяженностью более 200 км с нескончаемой полосой песчаных пляжей Атлантического океана. Насладиться этой красотой за небольшие деньги поможет интернет система бронирования отелей онлайн, доступная из любой точки мира и в любое время суток. Отдых здесь стоит нескольких минут потраченного на организацию поездки времени. Курортный город знаменит чудесными видами, сочетающими морское побережье и спускающиеся к воде холмы с умопомрачительными ароматами цветущих апельсиновых и миндальных деревьев.

Определяемый Атлантикой климат побережья отличается мягкостью и нежным дуновением океанского бриза, обладающего целительной прохладой. Чистая и теплая вода делает отдых здесь весьма востребованным среди любителей экологических курортов, поэтому когда в конце 50-х годов XX века возник интерес к этому месту, первыми его обжили английские туристы. Сегодня это красивейший регион Европы и излюбленный город для проведения семейного досуга. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).