В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Особенности устного перевода

Одним из самых сложных и в то же время востребованных вариантов перевода является устный перевод. Особенным спросом устный перевод пользуется у предприятий и компаний, которые регулярно сотрудничают с иностранными партнерами, не знающими русского языка. Привлечение иностранных специалистов, ведение переговоров с западными компаниями, консультации и заключение договоров – проведение всех этих процедур практически невозможно без присутствия квалифицированного переводчика.

В свою очередь, устный перевод разделяется на две категории:
1) Последовательный перевод – переводчик сперва полностью выслушивает фразу человека, спикера, актёра, а затем во время паузы делает перевод;
2) Синхронный перевод – самый сложный вариант устного перевода, подразумевающий перевод человеческой речи во время её непосредственного говорения. Например, синхронный перевод используется во время заседаний ООН и других международных организаций. Далее »

Онлайн бюро переводов «Мультиглот» - качественно и в срок

Я знаю, почему вы находитесь на этой интернет-страничке. Вы наверняка собираетесь поехать в деловую поездку или, возможно, ваша поездка связана с отдыхом, а, возможно, вы планируете поездку к родственникам заграницу. В принципе неважно, зачем вы собрались в другую страну, я знаю, что точно вам нужно – пройти легализацию документов.

Для чего нужны такие документы? Подобные бумаги нужны для того чтобы получить право легитимности проживания и осуществления деятельности в стране, в которую собираетесь въезжать. А чтобы документы заработали их необходимо заверить в соответствующих инстанциях. Процесс легализации состоит из множества запросов и нотариальных действий. Многие бумаги написаны на иностранном языке. Поэтому без бюро переводов вам никак не обойтись. Далее »

Стоит ли заниматься английским по Скайпу?

Читать полностью

Занятия английским по Скайпу относятся к индивидуальным урокам. Благодаря современным технологиям уже не нужно ехать в другой конец города к  преподавателю, достаточно созвониться с ним. Стоит ли выбирать такой вид обучения или лучше отдать предпочтение классическим занятиям? Попробуем разобраться.

Преимущества занятий по Скайпу:

• Уроки могут проходить в любой точке мира. Достаточно иметь ноутбук и модем и вы можете учиться в любом удобном для вас месте (на даче, в командировке, на отдыхе и т. д.). Просто заранее согласуйте с преподавателем расписание, которое вас устроит.

• Занятия проходят с опытными преподавателями. В отличие от индивидуальных уроков с репетиторами, которых вы можете найти по знакомству или по объявлению, онлайн-школы дорожат репутацией и набирают исключительно квалифицированных преподавателей с опытом работы и профильным образованием. Клиенты таких учебных заведений более требовательны. Они легко могут оставить негативный отклик за некачественно предоставленную услугу на сайтах с отзывами. Далее »

Что собой представляет услуга последовательного перевода от Lingo

Что собой представляет услуга последовательного перевода от Lingo

Чтобы сделать что-то хорошо, нужно разбираться в этом вопросе. Но знать все – невозможно, поэтому надо уметь определять, насколько тот или иной человек профессионален, чтобы выполнить возложенные на него функции. Особенно важен этот вопрос в том случае, если вам нужна услуга последовательного перевода – нужно хотя бы поверхностно представлять себе, что это за предмет и почему так важен профессионализм.

Услуга последовательного перевода от профессионала

Если вы деловой предприниматель, организатор или просто современный человек, который в своей работе сталкивается с носителями другого языка, вы понимаете, как важно показать себя на высоком уровне. Но если лингвистика, в частности – перевод, не является вашей сильной стороной, вам понадобится услуга последовательного перевода от нашего агентства. Далее »

Особенности медицинского перевода

Медицинская тематика считается довольно сложной для переводчиков, потому непросто отыскать недорогой медицинский перевод. Обыкновенно к специалисту медицинских текстов предъявляются высокие требования, и касательно квалификации сотрудника, и касательно знаний в медицине. От того, насколько правильным окажется текст, напрямую зависит здоровье людей. При поиске специалиста стоит быть уверенным в том, что он соответствует этим строгим требованиям, обладает необходимыми знаниями и навыками.

Кому требуются подобные работы?

Подобные работы пользуются высоким спросом у тех организаций, которые распространяют медицинские товары, а также у их изготовителей. Часто переводы требуются аптечным сетям, компаниям, которые работают в сфере фармакологии. Учебные заведения, медицинские центры, санатории, - все эти учреждения заинтересованы в работе специалистов по медицинским работам. При этом специалистам приходится разбираться с описаниями новых препаратов, с техническими бумагами, диссертациями, отчётами в разнообразных сферах медицины. Далее »

Английский за границей

Английский язык вот уже долгие годы остается главным языком международного общения. Его знание является обязательным атрибутом существования в современном мире, ведь английское языковое пространство окружает нас воистину повсюду: музыка, сериалы, фильмы, книги, лекции – этот список можно продолжать еще долго. Англоязычная культурологическая плоскость является доминирующей, от этого факта уже не уйти, а смена доминанты в ближайшее время вовсе не планируется.

Мечты языковедов о создании всеобщего искусственного языка, благодаря которому люди из самых разных уголков мира могли бы нормально понимать друг друга и эффективно взаимодействовать, отпали сами собой. Сегодня эту функцию целиком и полностью выполняет английский язык, число говорящих на котором растет в арифметической прогрессии. Ни одна современная компания, ни одно престижное учебное заведение сегодня даже не рассматривает кандидатов, не знающих английского на достаточном уровне. Его изучение становится повсеместной необходимостью, а значит незнающим английский нужно срочно исправлять данное недоразумение. Далее »

Индивидуальные курсы английского языка

Владение несколькими языками в определенной степени расширяет кругозор человека, делает его более образованным и эрудированным. Но эти качества относятся к личным приоритетам, и никак не влияют на практическую сторону жизни.

Между тем в нынешних реалиях жизни сложно вести бизнес, сложно устроится на работу без знания иностранных языков. И посещение курсов английского на Позняках для многих жителей этого района становится жизненной необходимостью.

Квалифицированное обучение предоставляет наша компания Edelweiss-Lessons на выгодных условиях оплаты услуг и с индивидуальным подходом к каждому обучающемуся. Единственное, что иногда препятствует занятым деловым людям посещать курсы английского в Киеве - это напряженный рабочий график. Далее »

Работа в интернет-магазине - миф или реальность?

Сегодня каждый человек может найти работу не только в привычном нам реальном мире, но и в виртуальном. Интернет становится одной из ведущих площадок для эффективного сотрудничества работодателей и специалистов.

Наверное, каждый пользователь давно заметил, что в сети открывается все больше и больше интернет магазинов, и это вполне реальные рабочие места. Здесь тоже работают продавцы, разве что общение с клиентами в данном случае несколько отличается от привычного нам в реальном мире. В остальном же – это те же самые магазины, где продавец консультирует покупателя по характеристикам товара и любым интересующим его вопросам, помогая совершить покупку с максимальным комфортом. Далее »

Увеличиваем словарный запас английского языка

Изучение английского языка включает в себя освоение правильного произношения английских слов (фонетика), понимание правил соединения этих слов во фразы и предложения (грамматика) и, конечно, заучивание максимального количества самих слов (лексика). Количество знакомых слов в языке называется словарным запасом. Лингвисты выделяют пассивный словарный запас и активный. В активный словарный запас входят слова, которые мы регулярно используем в устной и письменной речи, а пассивный словарный запас составляют слова, которые мы понимаем, когда видим или слышим, но сами не используем совсем или используем редко. Так или иначе, словарный запас следует постоянно наращивать, пополняя новыми словами и выражениями. Есть несколько хитрых приёмов, которые позволяют легко и с удовольствием пополнять словарный запас. Далее »

Высшее образование в Польше: преимущества для украинских абитуриентов

На сегодняшний день для украинских абитуриентов открылось множество возможностей для получения высшего образования, в том числе это и обучение за рубежом. Самой привлекательной страной для обучения стала именно Польша по множеству причин.

Образование в польшеПрежде всего, привлекательна возможность получить европейский диплом. Учитывая, что Польша является членом ЕС, и качество образования здесь европейское, оно соответствует требованиям ECTS (иначе говоря, Европейской системе перевода и накопления баллов), а также ISCED (в переводе, Международной стандартной классификации образования). После окончания обучения в Польше вы сможете без проблем найти работу не только в Польше, но и любой другой стране. Конечно, для этого необходимо будет знание языка страны, в которой вы будете искать работу. Также у большинства студентов есть возможность получить два диплома. Каким образом это происходит? Например, если выбранный для обучения университет Польши сотрудничает с программой ERASMUS (а к таким университетам причисляется большинство польских ВУЗов), студент может на несколько семестров поехать на обмен в университет другой страны. Далее »


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).