В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Кухонные принадлежности на английском языке

В любом языке есть лексические темы, без знания которых не обойтись. Сюда относятся слова, которые используются практически ежедневно, к примеру, часто употребляемые глаголы действий, названия общественных мест, одежды, продуктов питания, бытовых предметов. В этой статье мы рассмотрим как раз одну из таких тем - названия кухонных принадлежностей.

Условно их можно разделить на несколько групп:

1. Посуда для приема пищи (tableware):

  • тарелка - plate
  • мелкая тарелка - dinner plate
  • салатная тарелка - salad plate
  • глубокая тарелка - soup plate
  • миска - bowl
  • стакан - glass
  • чашка - cup
  • кружка - mug

Несколько идиом с этими словами:

  • one’s cup of tea - тот/то, кто/что нравится, в чьём-либо вкусе или в разговорном варианте «мое»
  • He’s quite your cup of tea, isn’t he? - Он ведь в твоем вкусе?
  • give something on a plate - преподнести что-либо на блюдечке
  • have a lot on one’s plate - иметь уйму дел, быть занятым по горло

2. Столовые приборы (cutlery):

  • вилка - fork
  • ложка - spoon
  • чайная ложка - teaspoon
  • десертная ложка - dessert spoon
  • нож - knife

Несколько идиом с названиями столовых приборов:

  • before you can say knife - немедленно, моментально; и ахнуть не успел
  • to play a good knife and fork - уплетать за обе щеки, есть с аппетитом
  • to get one’s knife into smb. - злобно нападать на кого-либо, беспощадно критиковать
  • to be born with a silver spoon in one’s mouth - родиться в сорочке

3. Посуда для приготовления еды (cookware):

  • сковорода - frying pan
  • кастрюля - saucepan (с одной длинной ручкой), pan (с двумя ручками)
  • сотейник - deep stewing pan
  • чайник - kettle
  • половник - ladle
  • лопатка - spatula
  • шумовка - skimmer
  • чеснокодавилка - garlic press
  • терка - grater
  • разделочная доска - cutting board
  • дуршлаг - colander
  • венчик - whisk
  • скалка - rolling pin

И еще несколько предметов, которые часто можно найти на кухне:

  • штопор - corkscrew
  • консервный нож - tin/can opener
  • солонка - saltcellar (брит.); salt shaker (амер.)
  • перечница - pepper pot (брит.); pepper shaker (амер.)
  • поднос - tray

А чтобы закрепить в памяти новые слова, предлагаем зайти на свою кухню, оглянуться по сторонам и попробовать назвать все предметы, которые вы увидите, на английском языке. Визуализация поможет надолго сохранить их в памяти, так что после такой небольшой практики вы обязательно вспомните эти слова в нужный момент.

***

Приняв решение стать предпринимателем, Вы должны понимать юридические тонкости этого дела. В первую очередь, это официальное оформление деятельности или “регистрация СПД”, “регистрация ФЛП“ или “регистрация ЧП”. Это не синонимы, и не зная различия, Вы можете попасть в неприятные для Вас условия работы. Изучите этот вопрос досконально или обратитесь за помощью к специалистам.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).