В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Prisoners, Our last night

Перевод песни Prisoners, Our last night Пленники, Our last night
We wake up in a bed of sin
Мы просыпаемся на грешном ложе
And stare up at the ceiling as high as the sky Мы всматриваемся в небесный потолок
Like it’s our way to fly Как будто так мы летаем
We’re chasing a reason to exist Мы гоняемся за смыслом жизни
But can’t seem to escape the loneliness Но кажется не можем избежать одиночества
Running in circles around happiness Бегая по кругу за счастьем

With houses made of gold Дома из золота
Controlled by what we own Мы во власти того, чем мы владеем
We follow what we’re told Мы идем туда, куда нам скажут
Fit right into the mold И прямиком попадаем в строй
Is this what we need to breathe Разве это нам нужно для жизни
Or are we just feeding our disease или мы только взращиваем болезнь
We lost sight of what we can’t touch Мы не видим того, к чему не можем прикоснуться
We lost it all but can’t remember how to love Мы сходим с ума, но не можем вспомнить, как любить
I’m open with an empty heart Открытая душа пуста
And we shall grieve until we start И мы будем страдать, пока не начнем
We wonder why we feel empty inside Спрашивать, почему внутри пустота
Why there’s a hunger that we can’t satisfy От чего голод, который нельзя удовлетворить
A lonely world with a bad design Плохо продуманный мир одиночества
You waste your time on an endless climb Убиваем время в бесконечной гонке
With houses made of gold Дома из золота
Controlled by what we own Мы во власти того, чем мы владеем
We follow what we’re told Мы идем туда, куда нам скажут
Fit right into the mold И прямиком попадаем в строй
Is this what we need to breathe Разве это нам нужно для жизни
Or are we just feeding our disease или мы только взращиваем болезнь
Prisoners of a hopeless war Пленники безнадежной войны
Fighting with a double edged sword С острым с обоих концов мечем
We could be free Мы могли бы освободиться
If we stop feeding our disease Если бы перестали взращивать нашу болезнь
We stand on top of the world Мы стоим на вершине мира
But still there’s hollow ground Но все же не чувствуем земли под ногами
We stand on top of the world Мы стоим на вершине мира
When all is wrong Когда все не так
We stand at the top of the world, alone Мы стоим на вершине мира, сами
With houses made of gold Дома из золота
Controlled by what we own Мы во власти того, чем мы владеем
We follow what we’re told Мы идем туда, куда нам скажут
Fit right into the mold И прямиком попадаем в строй
Is this what we need to breathe Разве это нам нужно для жизни
Or are we just feeding our disease или мы только взращиваем болезнь
Prisoners of a hopeless war Пленники безнадежной войны
Fighting with a double edged sword С острым с обоих концов мечем
We could be free Мы могли бы освободиться
If we stop feeding our diseas Если бы перестали взращивать нашу болезнь

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).