В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни Death Of A Bachelor, Panic At The Disco

Перевод песни Death Of A Bachelor, Panic At The Disco Смерть холостяка, Panic At The Disco
Do I look lonely? Разве по мне скажешь, что я одинок?
I see the shadows on my face Мое лицо помрачнело
People have told me I don’t look the same Мне говорят, что я не тот, что раньше
Maybe I lost weight Может быть, я сбросил вес
I’m playing hooky, with the best of the best Я прогуливаю, из лучшими из лучших
Put my heart on my chest, so that you can see it too Открываю свое сердце, чтобы и ты его видела
I’m walking the long road, watching the sky fall Я иду по длинной дороге и смотрю, как рушатся небеса
The lace in your dress tangles my neck, how do I live? Кружево твоего платья опутывает мою шею, как быть?

The death of a bachelor Смерть холостяка
Letting the water fall Будь, что будет
The death of a bachelor Смерть холостяка
Seems so fitting for Кажется, без этого не будет
Happily ever after “Долго и счастливо”
How could I ask for more? Разве можно желать большего?
A lifetime of laughter Целая наполненная смехом жизнь
At the expense of the death of a bachelor За счет смерти холостяка
I’m cutting my mind off Я отключаю рассудок
It feels like my heart is going to burst Кажется, мое сердце вот-вот взорвется
Alone at a table for two and I just wanna be served Сам за столиком для двоих, у меня одно желание, чтобы меня обслужили
And when you think of me am I the best you’ve ever had? Когда ты вспоминаешь меня, я - лучшее, что у тебя было?
Share one more drink with me, smile even though you’re sad Выпей со мной еще, улыбайся даже тогда, когда тебе невесело
I’m walking the long road, watching the sky fall Я иду по длинной дороге и смотрю, как рушатся небеса
The lace in your dress tangles my neck, how do I live? Кружево твоего платья опутывает мою шею, как быть?
The death of a bachelor Смерть холостяка
Letting the water fall Будь, что будет
The death of a bachelor Смерть холостяка
Seems so fitting for Кажется, без этого не будет
Happily ever after “Долго и счастливо”
How could I ask for more? Разве можно желать большего?
A lifetime of laughter Целая наполненная смехом жизнь
At the expense of the death of a bachelor За счет смерти холостяка

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).