В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песен Wild, Troye Sivan

Перевод песен Wild, Troye Sivan Сводишь с ума, Трое Сиван
Trying hard not to fall Отчаянно пытаюсь не упасть
On the way home По пути домой
You were trying to wear me down Ты пыталась меня извести
Kissing up on fences То льстила мне,
And up on walls То выходила из себя
On the way home По пути домой
I guess it’s all working out, now Думаю, что сейчас это всё сработало.

‘Cause there’s still too long to the weekend Потому что не терпится до выходных
Too long till I drown in your hands Не терпится утонуть в твоих объятиях
Too long since I’ve been a fool Не терпится снова стать глупцом
Leave this blue neighbourhood Покину это мрачное место
Never knew loving could hurt this good Никогда не думал, что любовь может быть такой приятно мучительной
And it drives me wild И это сводит меня с ума
Cause when you look like that Потому что, когда ты смотришь так
I’ve never ever wanted to be so bad Мне хочется быть плохим, как никогда раньше
It drives me wild Это сводит меня с ума
You’re driving me wild, wild, wild Ты сводишь меня с ума, с ума, с ума
White noise in my mind Фоновый шум в голове
Won’t calm down Не прекращается
You’re all I think about Думаю только о тебе
Running on the music Живу под музыку
And night highs И кайфую в ночи
But when the light’s out Но когда гаснут огни
It’s me and you now Остаемся ты и я одни
Cause there’s still too long to the weekend Потому что не терпится до выходных
Too long till I drown in your hands Не терпится утонуть в твоих объятиях
Too long since I’ve been a fool Не терпится снова стать глупцом
Leave this blue neighbourhood Покину это мрачное место
Never knew loving could hurt this good Никогда не думал, что любовь может быть такой приятно мучительной
And it drives me wild И это сводит меня с ума
You make my heart shake От тебя у меня трепещет сердце
Bend and break Сжимается и рвется на части
But I can’t turn away Но пути назад нет
And it’s driving me wild И это сводит меня с ума
You’re driving me wild Ты сводишь меня с ума
You make my heart shake От тебя у меня трепещет сердце
Bend and break Сжимается и разрывается на части
But I can’t turn away Но пути назад нет
And it’s driving me wild И это сводит меня с ума
You’re driving me wild Ты сводишь меня с ума
Leave this blue neighbourhood Покину это мрачное место
Never knew loving could hurt this good Никогда не думал, что любовь может быть такой приятно мучительной
And it drives me wild И это сводит меня с ума
Cause when you look like that Потому что, когда ты смотришь так
I’ve never ever wanted to be so bad Мне хочется быть плохим, как никогда раньше
It drives me wild Это сводит меня с ума

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).