В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни The Judge, TWENTY ONE PILOTS

Перевод песни The Judge, TWENTY ONE PILOTS Судья, группа TWENTY ONE PILOTS
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
When the leader of the bad guys sang, Когда пел предводитель плохих парней,
Something soft and soaked in pain, О нежностях и страданиях,
I heard the echo from his secret hideaway, Из его тайного убежища откликнулось эхо
He must’ve forgot to close his door, Он, должно быть, забыл закрыть за собой дверь,
As he cranked out those dismal chords, Так ухо резали эти мрачные аккорды,
And his four walls declared him insane. Его покидал рассудок

I found my way, Я нашел себя,
Right time, wrong place, То время, не то место,
As I pled my case. Когда защищал свое дело в суде
You’re the judge, oh no, set me free, Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
You’re the judge, oh no, set me free, Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
I know my soul’s freezing, Я знаю, моя душа леденеет
Hell’s hot for good reason, so please, take me. Не зря в аду горячо, поэтому, забери меня
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Three lights are lit but the fourth one’s out, Три огня зажглись, а четвертый - нет,
I can tell ’cause it’s a bit darker than the last night’s bout, Я знаю это, потому что стало немного темнее, чем в драке прошлой ночью
I forgot about the drought of light bulbs in this house, Я забыл, как перегорели лампочки в этом доме,
So I head out, down a route I think is heading south, И я пошел, кажется, на юг
But I’m not good with directions and I hide behind my mouth, Но я не знаю, где юг, а где север, меня ведет язык
I’m a pro at imperfections and I’m best friends with my doubt, Я профессионал в несовершенстве, и я лучший друг своего сомнения,
And now that my mind’s out, and now I hear it clear and loud, А теперь, когда я потерял рассудок, я слышу ясно и громко,
I’m thinking, “Wow, I probably shoulda stayed inside my house.” И думаю, “Класс, лучше б сидел дома”
I found my way, Я нашел себя,
Right time, wrong place, То время, не то место,
As I pled my case. Когда защищал свое дело в суде
You’re the judge, oh no, set me free, Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
You’re the judge, oh no, set me free, Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
I know my soul’s freezing, Я знаю, моя душа леденеет
Hell’s hot for good reason, so please, Не зря в аду горячо, поэтому, забери меня
I don’t know if this song is a surrender or a revel, Не знаю, эта песня - препровождение в суд или прогулка,
I don’t know if this one is about me or the devil. Я не знаю, она про меня или про дьявола.
I don’t know if this song is a surrender or a revel, Не знаю, эта песня - препровождение в суд или прогулка,
I don’t know if this one is about me or the devil. Я не знаю, она про меня или про дьявола.
You’re the judge, oh no, set me free, oh no Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
You’re the judge, oh no, set me free, oh no Ты - судья, о, нет, отпусти меня,
I know my soul’s freezing, Я знаю, моя душа леденеет
Hell’s hot for good reason, so please, Не зря в аду горячо, поэтому, забери меня
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh (You’re the judge, oh no, set me free) На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh (You’re the judge, oh no, set me free) На-на-на-на, о-о
Na na na na, oh oh (You’re the judge, oh no, set me free) На-на-на-на, о-о
(Josh Dun!) (Джош Дан!)
(You’re the judge, oh no, set me free) (Ты - судья, о нет, отпусти меня)
Перевод Дарьи Базильчук

***

Растущую популярность интернет бизнеса нельзя не заметить. Поэтому создание интернет магазинов достаточно востребованная услуга, но получить полный комплекс услуг по созданию интернет магазинов не так просто в рамках необходимого для клиента ценового диапазона. Немногие интернет партнеры могут предложить поддержку интернет-магазинов, поэтому тщательно выбирайте провайдера этих услуг.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).