В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод песни 7 Days, Boyce Avenue

http://propuskavmoskvu.ru/

Перевод песни 7 Days, Craig David 7 Дней, Крэг Девид
On my way to see my friends По дороге на встречу с друзьями
Who lived a couple blocks away from me Которые живут в нескольких кварталах от меня
As I walked through the subway В подземном переходе
It must have been about quarter past three Наверное, было чверть четвертого
But in front of me Передо мной
Stood a beautiful honey with a beautiful body Нарисовалась цыпочка с шикарным телом
She asked me for the time Она спросила, который час
I said it’d cost her name Я ответил, что за это она мне должна назвать свое имя
A six digit number & a date with me tomorrow at nine Номер телефона и встретиться со мной завтра в девять

Did she decline? No Она отказала? Нет
Didn’t she mind? I don’t think so Она задумалась? Я так не думаю
Now was it for real? For damn sure Так, было ли это, на самом деле? Да сто пудов
Now what was the deal? A pretty girl who is 24 Так, в чем же было дело? В красивой 24-х летней девушке
So was she keen? She couldn’t wait Была она заинтересована? Она не могла больше ждать
Cinnamon queen? Now let me update Девушка-шоколадка? Дай мне договорить
And what did she say? She said she’d love to И что она сказала? Она ответила, что с удовольствием
Rendezvous Прогуляется со мной и
She asked me what we were gonna do Спросила: “Что мы будем делать?”
Said we’d start with a bottle of moet for two Я ответил: “Мы бы начали с бутылочки Mоэт на двоих”
Monday Понедельник
Took her for a drink on Tuesday Во вторник пошли выпить
We were making love by Wednesday К среде занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг, пятницу, и субботу, в воскресенье остыли немного
I met this girl on Monday Я встретил эту девушку в понедельник
Took her for a drink on Tuesday Выпил с ней во вторник
We were making love by Wednesday К среде мы занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг,и в пятницу, и в субботу, в воскресенье остыли
Nine was the time Вот это было время
Cos I’ll be getting mine Я получал свое
And she was looking fine А она просто красотка
Smooth talker Льстецом
She told me Называла меня
She’d love to unfold me all night long Она хотела бы изучать меня всю ночь напролет
Ooh I loved the way she kicked it О-о, я любил то, как она делала это
From the front to back she flipped Во всех позах - и спереди и сзади
And I oh oh I yeah И я о, о, я, да
Hope that she’d care Надеюсь, ей было не все равно,
Cos I’m a man who’ll always be there Потому что я тот, кто всегда будет рядом
I’m not a man to play around baby Я не тот, кем крутят, вертят, детка
Cos a one night stand isn’t really fair Потому что отношения на одну ночь не хорошо
From the first impression girl you don’t seem to be like that С первого взгляда ты не такая
Cos there’s no need to chat for there’ll be plenty for that Не стоит болтать зря, ведь для этого и так будет много времени
From the subway to my home От перехода до моего дома
Endless ringing of my phone Бесконечно звонит телефон
When you feeling all alone Если тебе одиноко
All you gotta do Все, что нужно сделать
Is just call me call me Просто позвонить мне, позвонить мне
Monday Понедельник
Took her for a drink on Tuesday Во вторник пошли выпить
We were making love by Wednesday К среде занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг, пятницу, и субботу, в воскресенье остыли немного
I met this girl on Monday Я встретил эту девушку в понедельник
Took her for a drink on Tuesday Выпил с ней во вторник
We were making love by Wednesday К среде мы занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг,и в пятницу, и в субботу, в воскресенье остыли
Break it down Пора заканчивать
Since I met this special lady С того времени как я встретил эту особенную девушку
Ooh yeah О-о, да
Well I can’t get her of my mind Что ж, я не могу выкинуть ее из головы
She’s one of a kind Она - одна такая
And I ain’t about to deny it И я не отрицаю этого
It’s a special kinda thing Это что-то особенное
With you-oh С тобой, о
Monday Понедельник
Took her for a drink on Tuesday Во вторник пошли выпить
We were making love by Wednesday К среде занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг, и в пятницу, и в субботу, в воскресенье остыли немного
I met this girl on Monday Я встретил эту девушку в понедельник
Took her for a drink on Tuesday Выпил с ней во вторник
We were making love by Wednesday К среде мы занимались любовью
And on Thursday & Friday & Saturday we chilled on Sunday И в четверг, и в пятницу, и в субботу, в воскресенье остыли
Перевод Дарьи Базильчук

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).