Список английских «слов-двойняшек» и слов со схожим значением, но разным употреблением, нескончаемый. Поэтому мы не устаем приводить примеры пар слов, с которыми легко попасть в неловкое положение. Итак…
Adverse and averse
Adverse означает «неблагоприятный или пагубный».
Adverse road conditions caused many accidents on the highway 11.
Averse относится к чувству неприязни или отрицания.
I was averse to talking with her after the betrayal.
But, feel free to have an aversion to adverse conditions.
Compliment and complement
Compliment означает «комплимент».
Complement означает «дополнять, улучшать, совершенствовать».
I can compliment your report, but you have to complement the missing knowledge in this area of study.
Discreet and discrete
Discreet означает «осторожный, осмотрительный, рассудительный».
He used to make discreet statements about current policy of the company.
Discrete означает «отдельный, определенный». Употребляется чаще как математический термин.
We analyzed data from a number of discrete segments and found out a certain pattern repeating itself periodically.
Elicit and illicit
Elicit означает «извлекать или делать вывод, допытываться».
I couldn’t elicit a response from them.
Illicit означает «нелегальный или незаконный».
Your actions can be qualified as illicit and you can be convicted to long term.
Insure and ensure
Insure относится к процессу страхования, а Ensure означает «убеждаться».
Before going to a long trip, ensure that you have insured yourself.
Number and amount
Слово number употребляется, когда относится к исчисляемым существительным.
The number of people ready for drastic changes grew.
Amount употребяется с неисчесляемыми существительными.
The amount of emotion we felt during the last visit to Spain was enormous.
Precede and proceed
Precede означает «предшествовать». Proceed означает «продолжать». Чаще всего эти слова путают, когда к ним присоединяется окончание -ing.
“The proceeding announcement was brought …” звучит нормально, но правильным словоупотреблением будет preceding , так как имеется ввиду «предшествующее объявление».
Principal and principle
Principle означает «первопричина, принцип, основа»
Your judgments should be based on certain principles but not on emotions.
Principal означает «главный, основной» или «глава, начальник, директор».
The principal idea of his policy is to cooperation with others and other principals agree with him.
Imply and infer
Когда кто-то говорит, он подразумевает ( implies ), а тот, кто слушает, предполагает или делает заключение ( infers ), в независимости, правильно или нет.
His suggestion implied the lack of faith and resolution, but everyone inferred it as an appeal to action.
Slander and libel
И slander , и libel имеет значение клеветнического изъяснения, вредящего репутации кого-либо. Разница в том, что slander - клевета в устной форме , а libel - в письменной.
Будьте осторожны со словоупотреблением в английском, и если не уверены в значении того или другого слова, сверяйте со словарем. Лучше быть излишне дотошным, чем попасть впросак.
***
Современный офис не может прожить без бумаги и изделий из нее. Офисная бумага, бумага для заметок, блокноты, стикеры, цветная, плотная бумага и ценники – все это есть в каждом офисе. Купить все это можно в обычном магазине, а лучше онлайн, где покупка обойдется намного дешевле.
Загрузка ...