В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Пять правил английской пунктуации

При обучении английскому правилами пунктуации почему-то часто пренебрегают, то ли считая их недостаточно важными, то ли в силу других обстоятельств, известных только преподавателям. Тем не менее, правильная расстановка знаков препинания - это показатель высокого уровня владения языком. В некоторых случаях одна неправильно поставленная запятая может изменить смысл предложения (мы все помним судьбоносную запятую в предложении «Казнить нельзя помиловать».

Итак, предлагаем восполнить этот пробел и рассмотреть несколько важных правил пунктуации английского языка. Не будем останавливаться на простейших случаях, которые совпадают с русским языком. Гораздо больший интерес представляют те правила, которые не сходны с русским языком.

Для начала хотелось бы напомнить названия знаков пунктуации в английском языке:

  • . full stop (брит.) /period(ам.)
  • ?question mark
  • !exclamation mark
  • , comma
  • ; semicolon
  • : colon
  • ­­- dash
  • … dots
  • ( ) brackets, ellipsis
  • ” ” quotation marks

1. Запятая перед and при перечислении, или Oxford Comma

В русском языке при перечислении трех и более предметов запятая перед союзами и/или не ставится. Однако в английском нередко встречаются предложения такого типа:

He bought milk, bread, and butter.

В то же время, если вы опустите запятую перед and, это не будет считаться ошибкой. Дело в том, что существует два варианта этого правила - британский (без запятой) и американский (который требует постановки запятой). Кстати, эта запятая носит название Oxford comma.

Если вы не знаете, какого правила придерживаться - просто учитывайте аудиторию, для которой пишите текст.

2. Знаки препинания при цитатах

Цитирование - это еще один случай, корда расстановка знаков препинания в английском не совпадает с русским языком. Сравните:

He said, “I don’t think so.” и Он сказал: «Я так не думаю».

What a wonderful day”, she thought. и «Какой чудесный день», - подумала она.

3. Запятая перед who, which

Что касается придаточных предложений с who и which, то постановка запятой в данном случае зависит от функции этих предложений. Так, перед описательными придаточными запятая ставится, а перед пояснительными - нет.

Если вам сложно разобраться с функцией придаточного предложения - воспользуйтесь такой подсказкой: если часть предложения с who или which можно опустить и смысл предложения при этом не потеряется, то запятая в данном случае нужна. В противном случае запятая не ставится.

The girl who we saw yesterday is Tom’s sister. (who we saw yesterday - пояснение, без него предложение утратит смысл).

We went to the sea, which was warm that day. (which was warm that day можно опустить).

4. Запятая перед if в условных предложениях (Conditional)

Обстоятельственное придаточное с if отделяется в том случае, если оно стоит перед главным предложением. Сравните:

You’ll get wet if it rains.

If it rains, you’ll get wet.

5. Точка с запятой в сложносочиненных предложениях

Используйте точку с запятой (а не запятую), чтобы разделить две части бессоюзного сложносочиненного предложения:

Kate did not come to the party; she had a date.

Если одно из предложений начинается с союза however, in fact, moreover, furthermore, still, instead, therefore, otherwise, nevertheless, thus, и т.п., то части такого сложносочиненного предложения также необходимо разделять точкой с запятой:

I feel bad; moreover, I had a fever.

Надеемся, эти правила помогут вам разобраться с трудностями английской пунктуации и избежать ошибок в написании.

***
Если Вам необходимо оформить импорт по агентскому договору, лучше обратится за услугами ВЭД, оказываемыми компаниями-агентами. Вы сэкономите не только время, но и деньги, избавите себя от ненужных забот, связанных с множеством нюансов по ведению внешнеэкономической деятельности.

4 comments to Пять правил английской пунктуации

  • Наша компания осуществляет недорогие, качественные услуги по срочному ремонту и настройке компьютеров и ноутбуков.
    Выезд специалиста для оказания компьютерной помощи занимает не более часа. На всю работу, а также на запасные части предоставляется фирменная гарантия.

    В нашем распоряжении имеется широкий ассортимент запасных частей, которые проходят тщательную проверку перед установкой. Кроме того мы сотрудничаем напрямую с поставщиками запчастей и поэтому их доставка занимает не более одного рабочего дня.

    Специалистами нашей компании накоплен огромный опыт работы с компьютерной техникой разных производителей. В процессе работы мы используем современное оборудование: термовоздушную и инфракрасную паяльные станции, осциллограф, лабораторный блок питания и др. Благодаря этому мы осуществляем точную диагностику и производим качественный ремонт.

    Компьютерная помощь

    Если у вас возникли проблемы с компьютером. Наша компания предлагает услуги компьютерной помощи в Челябинске с выездом специалиста на дом. Также возможен выезд специалиста в пригород по договоренности. Решаем абсолютно любые проблемы! Компьютерный мастер приедет в удобное для вас время. Быстро и профессионально устранит поломку. Действительно низкие цены делают наши услуги доступными для всех.
    Cписок наших услуг:

    1. Windows:

    Восстановление работоспособности операционной системы Windows.
    Настройка Windows: настройка реестра, учетных записей пользователя и их компонентов.
    Оптимизация работы системы.
    2. Удаление вирусов:

    Поиск и удаление вирусов (вредоносного програмного обеспечения: трояны, руткиты, блокировщики, рекламный софт и т.д.).
    Полная антивирусная профилактика ОС.
    Обновление баз антивирусной программы.
    Расшифровка данных после заражения.
    Настройка антивируса, помощь в выборе.
    3. Восстановление данных:

    Восстановление информации на жестком диске, флешке после вирусного заражения, случайного форматирования и т.д.
    Перенос данных с одного жесткого диска на другой.
    Удаление ненужных программ на диске.
    Работа с диском: исправление логических ошибок. Разбивка на разделы или объединение.
    Конвертация главной загрузочной области MBR в GPT и последующая настройка EFI.
    4. Сеть Internet:

    Настройка сети интернет на компьютере.
    Организация локальной сети, настройка сетевых принтеров и доступа к папкам и файлам.
    Установка и настройка WI-FI роутера.
    Монтаж сетевой карты, установка драйвера устройства.
    Обжим интернет кабеля (витой пары RJ45).
    5. Подключение устройств:

    Подключение звуковой карты, настройка колонок: 2.1/5.1/7.1
    Подключение МФУ, принтера, сканера.
    Подключение web-камеры. микрофона, беспроводной клавиатуры и мыши, сетевого wi-fi адаптера и настройка.
    6. Помощь по различным вопросам:

    Помощь в выборе компьютера.
    Помощь в настройке программного обеспечения.
    Регистрация и восстановления доступа к страницам соцсетей.
    Ремонт компьютера в день обращения

    Осуществляем недорогой и качественный ремонт компьютеров на дому и в сервисном центре. Теперь вам не нужно вести технику в ремонтную мастерскую. Наш компьютерный мастер приедет к вам на дом или в офис и на месте отремонтирует компьютер. А если потребуется сложная диагнотика на стенде-мы бесплатно доставим ваш компьютер к нам в сервисный центр для диагностики и ремонта. А затем привезём ваш компьютер в удобное для вас время обратно.
    Наши услуги:

    1. Диагностика:

    Материнской платы.
    Модуля оперативной памяти.
    Монитора.
    CD/DVD-rom.
    HDD/SSD.
    Процессора.
    Блока питания ПК.
    2. Ремонт и замена:

    Ремонт материнской платы.
    Ремонт видеокарты.
    Замена северного, южного моста, кварцевого резонатора, контроллера широтно импульсной модуляции, конденсаторов, транзисторов и т.д.
    Замена жесткого диска, привода оптических дисков.
    Замена RAM.
    Замена видеокарты.
    Замена корпуса системного блока.
    3. Сборка компьютера:

    Сборка продвинутого игрового компьютера на базе современных комплектующих.
    Сборка компьютера для офисных нужд (эконом вариант).
    Ремонт ноутбуков по низким ценам

    Производим ремонт ноутбуков любой сложности в Челябинске. Ремонтируем ноутбуки марок: Samsung, Dell, HP, Sony, Aser, Asus, MacBook, Lenovo, MSI. Toshiba, DEXP и другие. У нас имеется собственный склад запчастей и поэтому ремонт производим с сжатые сроки. У нас низкие цены на комплектующие, так как мы напрямую сотрудничаем с компаниями-поставщиками запасных частей для ноутбуков. Предоставляем фирменную гарантию на ремонт.
    Наши услуги:

    Чистка системы охлаждения ноутбука на дому или офисе. Цена за чистку ноутбука от пыли: от 500 рублей!
    Ремонт материнской платы ноутбука.
    Ремонт видеокарты.
    Ремонт ноутбука после залития жидкостью.
    Замена компонентов системной платы.
    Замена разъёма питания ноутбука.
    Замена матрицы (экрана).
    Замена: жесткого диска, привода, клавиатуры, зарядного устройства, аккумуляторной батареи.
    Замена интегральных микросхем (BGA чипов).
    Цены на услуги
    http://comp-c.ru/
    Наши цены действительно низкие. За минимальную цену вы получаете высокое качество услуг.

    Выезд мастера на дом - бесплатно!
    Диагностика стационарного компьютера или ноутбука при последующем ремонте на дому или в сервисном центре - бесплатно!
    Стоимость ремонта компьютера или ноутбука зависит от цены на запасные части - уточняйте точную стоимоть по телефону или у мастера

  • http://bit.ly/2ubvMjp - ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ‘САМ СЕБЕ СТИЛИСТ’

  • FinanceNews

    Mark Zuckerberg maybe interested in Viuly crypto currency. Viuly сrypto currency can be integrated into Facebook.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).