Рубрики

  • Интересные факты
  • Мнение
  • Модные словечки
  • Переводчикам
  • Переводы песен
  • Путешествия
  • Страноведение
  • Учим английский
  • Читальный зал
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***
Добавить рекламное объявление

Перевод песни Brought Up That Way, Taylor Swift

Brought Up That Way, Taylor Swift Так воспитана, Тейлор Свифт
Emily comes home from school, Эмили приходит домой со школы
Grabs onto her daddy’s hand, Хватает отца за руку
He says “Baby girl what’s wrong with you?” Он говорит: “Девочка, что с тобой?”
She says “Please don’t make me go back there again” Она отвечает: “Пожалуйста, не заставляй меня возвращаться туда снова”

She said “I wish there was some way Она говорит: “Как жаль, что нет другого способа
To make them stop it” остановить их”
So he drives down to Он едет
That principles office and says К директору и говорит
“I didn’t bring her up Я воспитывал ее не для того,
So they could cut her down Чтобы они ее доставали
I didn’t bring her here Я приводил ее сюда не для того, чтобы
So they could shut her out Ее игнорировали
I live my whole damn life Вся моя дрянная жизнь лишь для того,
To see that little girl’s smile Чтобы видеть, как улыбается моя девочка
So why are tears pouring down that sweet face? Почему же на этом милом личике текут ручьями слезы?
She wasn’t brought up that way” У нее другое воспитание “
Emily’s home late again Эмили снова поздно приходит домой
He sees that boy drive away Он видит, как отъезжает мальчишка
Oh but something’s different this time, Но в этот раз что-то не так
She doesn’t have too much to say Она не может ничего сказать
She said “He tried but Она говорит: “Он домогался, но
There’s just some things I won’t do” Есть то, на что я не пойду”
And through the tears И сквозь слезы
She said “I couldn’t do that to you” Сказала: ” Я не могла с тобой так поступить”
And he said Он ответил
“I didn’t bring you up ” Я тебя воспитывал не для того,
So he could wear you down Чтобы он мог тебя сломить
Take that innocent heart Взять невинное сердце
And turn it inside out И вывернуть наизнанку
I live my whole damn life Вся моя дрянная жизнь лишь для того,
To see my little girl’s smile Чтобы видеть, как улыбается моя девочка
So don’t let nobody take that away, Поэтому я не позволю никому это забрать
You weren’t brought up that way” У тебя другое воспитание
The phone rings on a rainy night В дождливый вечер звонит телефон
Says “It’s officer tate” В трубке голос: “Офицер Тейт”
He said “Sir, there’s been an accident, Говорит: “Сэр, произошел несчастный случай,
You better come down here right away, Вам лучше срочно приехать сюда
A drunken driver missed an over pass, Пьяный водитель не остановился на переходе
And Emily, she’s fading fast” И Эмили быстро угасает
He says “God, I didn’t bring her up Он говорит: “Господи, я растил ее не для того, чтобы
To watch them lay her down Смотреть, как ее угробили
Nearly killed me today, Чуть не убили меня сегодня
They put her own momma in the ground Они загнали в землю ее мать
Only thing that kept me alive, И единственное, что держало меня на земле
Was that little girl’s smile Была улыбка этой девочки
So please don’t take that away, Пожалуйста, не забирай этого
It won’t be easy taking her today, Мне будет тяжело ее забрать сегодня,
She wasn’t brought up that way” У нее другое воспитание”
He stands over the hospital bed Он навис над больничной койкой
Emily opens her eyes Эмили открыла глаза

Встречая объявления типа « продам бизнес », Вы, наверняка, задумываетесь о покупке готового предприятия, которое приносит прибыль. Но так ли все безоблачно в продаваемом бизнесе? Интуиция подсказывает, что не всегда. Поэтому при покупке готового бизнеса стоит положится на профессионалов, которые проверят и поручатся за продаваемый объект. По этой же причине продавать бизнес также необходимо через профессиональных посредников и размещать объявления типа “продам бизнес украина на бизнес форум 24ua.su”

Leave a Reply

Cancel

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).