Рубрики

  • Интересные факты
  • Мнение
  • Модные словечки
  • Переводчикам
  • Переводы песен
  • Путешествия
  • Страноведение
  • Учим английский
  • Читальный зал
В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***
Добавить рекламное объявление

Перевод песни This Is Letting Go, Rise Against

Перевод песни This Is Letting Go, Rise Against Освобождение, Rise Against
Once upon a time I could take anything, anything. Когда-то я мог принять все, все
Always stepped in time, regardless of the beat Всегда делал шаг вовремя, несмотря на ритм
I moved my feet, I carried weight Я шел дальше, я нес бремя
When I could not do a thing Когда я ничего не мог поделать
I dug seeking treasure Я рыл землю в поисках сокровищ
Just to wake up in an early grave Только для того, чтобы проснуться в могиле раньше срока
So I stopped right there and said Поэтому я остановился и сказал

Go on alone, ’cause I won’t follow. Иди сама, потому что я не пойду
This isn’t giving up, no this is letting go Я не сдаюсь, нет, я освобождаюсь
Out with the old dreams I’ve borrowed От давних грез, которые мне не принадлежат
The path I carve from here on out will be my own Дорога, которую я начинаю здесь и сейчас, будет только моей
The path will be my own Только моей и ничьей другой
This is the part where the needle skips Это партия, где соскакивает игла
And the chorus plays like a sink that drips И где хор поет подобно капающему на кухне крану
A syllable repeating, like a warning we aren’t heeding И заикается на каждом слове, это как предупредительный знак, на который не обращаешь внимания
Until all of a sudden we noticed it Пока внезапно он не попадется на глаза
When the wheels brace and the tires grip Это похоже на то, когда буксуют колеса
A map we’ve been misreading Когда неправильно выбран маршрут
A defeat we’re not conceding И о поражении не было даже мысли
Until now До сегодня
There must be some other way out Тогда необходимо искать другой путь
Go on alone, because I won’t follow Иди сама, потому что я не пойду
But this isn’t giving up no this is letting go Я не сдаюсь, нет, я освобождаюсь
Out with the old dreams I’ve borrowed От давних грез, которые мне не принадлежат
The path I carve from here on out will be my own Дорога, которую я начинаю здесь и сейчас, будет только моей
A path to take me home Дорога, которая приведет меня домой
(Hey! Hey! Hey! Hey!) (Ей! Ей!, Ей! Ей!)
The wind died Утих ветер
The whole world ceased to move И весь мир затаил дыхание
Now so quiet Так тихо
Her beating heart became a boom Стало слышно, как бешено колотится у нее сердце
We locked eyes Наши взгляды встретились
For just a moment or two На секунду или две
She asked why Она спросила “почему”
I said “I don’t know why, Я ответил “Не знаю “почему”
I just know” Просто знаю
The wind died Утих ветер
The whole world ceased to move И весь мир затаил дыхание
Now so quiet Так тихо
Her beating heart became a boom Стало слышно, как бешено колотится у нее сердце
We locked eyes Наши взгляды встретились
For just a moment or two На секунду или две
She asked why Она спросила “почему”
I said “I don’t know why Я ответил “Не знаю “почему”
I just know Просто знаю
I just know”
Go on alone, ’cause I won’t follow Иди сама, потому что я не пойду
This isn’t giving up, no this is letting go Я не сдаюсь, нет, я освобождаюсь
I made most of all this sorrow Я вынес урок из этой невзгоды
I tried to brave this discontent, but now I’m through Я пытался смело встретить эту досаду, но все уже позади
I’m letting go of you. Я освобождаюсь от тебя
This is letting go Это освобождение
This is letting go Это освобождение
Once upon a time I could take anything, anything. Когда-то я мог принять все, все

Leave a Reply

Cancel

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).