В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Что думают иностранцы об Украине?

Недавно в США вышло третье издание путеводителя по Украине. Автор книги американец Эндрю Элис Эванс, который сумел прожить в Украине несколько лет и побывал в большинстве регионов страны. Мне показалось очень интересным его мнение об Украине и украинцах. С удовольствием процитирую отрывки.

Выживание у граждан Украины - в крови. Они познали множество бед, отведенных человечеству, но сумели выжить. Мировой финансовый кризис этому подтверждение. Чувство уверенности коренится в понимании одной простой истины: если вдруг что-то случится ещё - украинцы возьмут в руки лопаты, тяпки и грабли, чтобы выращивать на своих dacha картошку и выживать в самую голодную зиму.

В украинском обществе очень много пожилых женщин. Кажется, что они повсюду и всегда чем-то заняты: заметают улицы, тянут непомерно огромные торбы, что-то продают. Почему в Украине так много babushek? Во время Второй мировой войны СССР потерял 20 миллионов людей, преимущественно молодых мужчин. Их жены, сестры и матери выжили, а теперь составляют большую часть населения. Они старенькие, но жилистые, так как вышли на пенсию во время Независимости и хлебнули лиха.

Ко всем пожилым женщинам украинцы обращаются с уважением - babushka, babulya or babusya. Большинство украинских детей воспитаны именно ими. Для иностранных туристов - они живые свидетели исторических событий: войны, Голодомора. Покупая у бабушек на улице цветы или семечки, вы таким образом поддерживаете их материально и помогаете.

Будет справедливым сказать, что сейчас украинцы живут лучше, чем когда-либо в своей истории.

Неспокойное прошлое и неуверенность в будущем воспитали в украинцах сверхсильную терпимость. Их решения всегда зависят от по настоящему важного - смены сезонов, семьи и умения выживать. Сегодня они знают про свою роль в истории и с большой гордостью озираются на очень непросто прошлое. Впервые им стала доступна историческая правда.

В Украине по вас судят по одежде. Выходя в люди, украинцы одеваются во всё самое лучшее - независимо от того, насколько они бедные. Если вы приедете зимой, то можете собственными глазами увидеть, как женщины на высоченных каблуках умудряются не падать на льду, а мужчины - ходить в чистых штанах целый день, не смотря на слякоть.

Украинцы любят застолье - пьют, едят, поют, рассказывают истории и анекдоты. Они очень хорошие философы. Гостеприимные и с радостью открывают двери чужаку, с которым знакомы не больше минуты. Гостью обязательно предложат чаю и скорее всего хорошо накормят.

Причиной всех бед и ненастий для украинцев - это нечистая сила. Самая сильная разновидность - сглаз. Он может накликать усталость, депрессию, зубную боль, ссоры в семье, проблемы на работе, жидкий стул.

Украинцы обожают читать. Книжки - показатель статуса. Поэтому даже в самом захолустье вы найдете большие библиотеки украинской и российской литературы. Советская власть разрешала читать некоторых иностранных авторов. Здесь люди знают про Хемингуэя, Джека Лондона, Джона Стейнбека и Артура Конана Дойля.

Украинские народные песни обычно про любовь, водку или любовь к водке. Иногда еще сало. Некоторые - шуточные, но большинство - наполнены печалью. Традиционный инструмент для аккомпанирования - струнная бандура в форме слезы. Но сейчас больше поют под гитару. Советский фольклор также вошел в репертуар.

Иностранцев часто шокирует убежденность украинцев в том, что в преступлении виновата сама жертва. Они никогда не откроют дверей, не спросив “Hto tam?” или не посмотрев в глазок.

На рынке вам не продадут несвежих продуктов, наговорят комплиментов от всего сердца и без иронии.

Украинцы умеют стоять в очереди. При этом они не уважают остальных людей в ней. Может получится так, что вы будете стоять в ней 20 минут, а то и больше, пока перед вами не влезет без извинений кто-нибудь наглый. С такими лучше не связываться. Если перед окошком вы ищите деньги или билеты, то украинцы думают, что это дает им право занять ваше место. Берегитесь! Можете попасть в самый конец очереди…

Когда приезжает трамвай, автобус или метро, про очередь забывают. Все стараются как можно быстрее первыми влезть в транспорт, расталкивая всех остальных. Если будете медлительны, рискуете не влезть внутрь.

Украинцам очень нравятся фотографии. Каждая семья имеет дома схованку с альбомами. Незнакомцы на улице также не против, если их снимают. Если взрослый человек видит, что его снимают, то он перестает улыбаться и сделает серьезное лицо, как “на паспорт”. Если попросите его улыбунться, то он скорее всего ответит - “vsyo” и уйдет.

Инвалидов в колясках здесь можно встретить только возле церкви, где они просят милостыню. В Украине для таких людей нет никакой инфраструктуры.

В автобусах и маршрутках зимой бывает очень холодно, и вы будете молиться, чтобы зашла большая babushka и села около вас.

Поезда - самый лучший способ передвижения по стране, так как билет стоит очень дешево. И там вы увидите настоящую Украину.

Если хотите вернуться из Украины живым - не пейте воду из крана. Она ужасная на вкус и от нее страшная диарея. Пейте только бутилированную или в крайнем случае кипяченную. Чаи и выпивка в ресторанах безопасны.

Если вы хотите настоящей украинской еды - сделайте все возможное, чтобы попасть на семейный ужин. Ни один ресторан не сможет достичь такого кулинарного мастерства как украинская babyshka.

Путешествовать в Украине без пищи считают грехом. Люди, которых вы только что встретили, могут дать вам с собой огромные корзины продуктов - “на дорогу”. Даже если это лишь 2-часовой переезд автобусом.

Украинцы любят есть мороженое весь год. Его продают и едят на улицах даже в самые холодные январские дни. Если мороженое не тает во рту, его жуют.

Если путешествуете с детьми, то хорошая идея - купить детское сидение для унитаза и носить его с собой. Это может облегчить посещения более ужасных туалетов типа “дыра в земле”. Или же туалетов в поездах. Детские подгузники можно купить в любом большом магазине. Просто скажите “pampers” с русским акцентом.

Пакуя вещи в Украину, возьмите набор для шитья и приличный запас пуговиц, потому что в Украине их часто отрывают. В зависимости от того, в какую часть страны вы едете, прихватите русский или украинский карманный словарик, а лучше - оба.

Позволять мужчине угощать вас выпивкой, а также принимать приглашение пойти к нему домой - очень плохие идеи. Особенно настойчивым можете сказать, что вы - глубоко религиозная женщина: “Ya verushaya”. И они отцепятся.

Упакуйте вещи в простой неяркий чемодан, чтобы не привлекать лишнего внимания. Для прогулок городом не берите “ярких” сумок - положите все свои вещи в полиэтиленовый пакет для покупок, с которыми ходят большинство украинцев. Воры и не подумают его красть.

В музее вам сразу безапелляционно объяснят, куда идти и на что смотреть. Свободное блуждание залами - это “нет-нет”, и если вы осмелитесь пропустить какую-то из зал или пойти в обратном направлении, то испытаете на себе гнев babushka. Через нехватку средств в музеях редко бывает тепло, и смотрители не включают в зале света, пока вы туда не зайдете. Впрочем, эффект от включения и выключки света в зависимости от направления вашего движения скорее дает ощущение собственного всемогущества.

Украина все больше приспосабливается для организованного группового туризма. Если хотите увидеть что-то конкретное - лучше избрать этот вариант. Но тогда вы не узнаете, что такое настоящая Украина. Невероятно грубые женщины в кассах, ночные поезда и вылазки на природу останутся за окном туристического автобуса. Самостоятельно же вы будете иметь чудесную возможность пообщаться с местными, а это ценнее всего и наиболее интересно в путешествии по Украине.

Источник

15 comments to Что думают иностранцы об Украине?

  • Tatyana

    Спасибо большое. Очень интересно почитать о своей стране. Мне понравилось. Как говорится-СМЕХ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ!!! Удачи Вам!!!

  • Саня

    Да - очень интересно, а главное правда в большинстве случаев, но все равно я люблю свою страну! Пусть она и не САМАЯ, но очень красивая! И большая по европейским меркам, и народ нормальный в 80% случаев…

  • Дарина

    Обожнюю свою країну! Вона найкоханіша та найпрекрасніша в світі!!!!!!

  • Похвально. Все мы ее любим по-своему.

  • Александр

    Особенно позабавило про то, что советская власть разрешала читать Хэмингуэя, Джека Лондона и проч.
    А как же Хаксли, Джон Рид, Стэйнбек, Голсуорси, и проч. и проч. не счесть их, хороших иностранных авторов, которых переводили и издавали в СССР. И не тех макулатурных писателей, которых сейчас издают. В СССР издатели были образованными людьми.

  • Аноним

    Я родился и живу в Украине! Мы ужасаемся с ВАС Русские “БРАТЬЯ”,какие Вы близорукие -потому что искажённо получаете информацию! Эта безумная “ИДЕОЛОГИЯ” вашего правительства что касается русского языка и опасности русским гражданам в Украине.У Вас нет свободного теле-канала,”Дождь”-закрыли причины абсурдны,радио та жа песня,Вам подяют что мы варвары и т.д.это классика…, дыбы оправдать свои действия в Украине,в Крыму. у нас Люди в ШОКЕ, они в ШОКЕ от Вашего правительства, захват военной части,нарушения договорённости об суверенитете Украины,стравливание население,угроза военным в Крыму через их семьи! Вы когда осознаете что творится - будет поздно.Посмотрите спутник. каналы Украины! Вы что слепы! ВЫ БРАТЬЯ в эти МИНУТЫ захватываете как немцы нашу СТРАНУ! У НАС ПОЛНАЯ БОЕВАЯ ГОТОВНОСТЬ! Кого ваши войска пришли защищать? в реальности никогда не было конфликта с русскими гражданами!!!!! Спросите у своих знакомых в Украине что на самом деле творится! Мы в ШОКЕ С ВАС, ВАШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, и ВАШЕГО ОТНОШЕНИЯ..

  • Спасибо за статью, улыбнуло. Я из России и статья еще раз подтверждает, что мы с украинским народом одинаковые. А еще хочу поправить “Анонима”, о том, что угрозы идут семьям военнослужащих, перешедшим на сторону крымской власти, т.е. со стороны “правительства” Украины. Также известно имя оператора, снимающего массовый расстрел и который параллельно ведет переговоры по телефону со своими нанимателями: “Там ваш депутат сейчас выступает” (слышна речь со сцены майдана). За всю историю человечества, это когда Россия нападала? Ей всегда приходилось защищаться и защищать других. Жалко простых украинцев. В ЕС Украина не нужна. А Америка, как предводитель шайки подростков тешит свои амбиции, хочет показать властность и значимость через применение силы, убийства, но это заканчивается арестом и тюремным сроком. Скоро ЕС разберется в происходящем, осудит действия Америки, повернется лицом к России. И это будет в течении трех месяцев.

  • Mariya

    Читаю я вас, уважаемый Аноним, и хочется плакать. Плакать от ужаса, что там происходит у ВАС. В частности. во Львовской губернии, кузнице “евромайдановцев-неонацистов”. То, что когда нибудь вообще после ВОВ в мире будет такое , да еще прямо под носом у цивилизованной Европы, что будет процветать неофашизм пышным цветом - такое очень трудно вообразить. Эта зараза как раковая опухоль в 4й стадии разрослась и завладела умами, душами людей. Черное выдается за белое. Да очнитесь вы все! Неужели вы полагаете, что таким образом спасаете свою страну? Когда воспитатель с детского сада кует “евромайдановцев” - это куда годится? “”-Тебя как зовут? -Миша. -Це ты не Миша, а Михайлик. А вот был бы ты Мишею, то надо было бы собирать чемодан и ехать в Московию”.
    Это нормально? У малюток отбирают с детства право на волю. Внушают ненависть в России, к русским. А чем вы отличаетесь от нас? Может, хотя бы цветом кожи? Да пока любой украинец рот не откроет, не сразу и поймешь, кто он на самом деле. Ваши фашистские уркаганы на пару с Ярошем и Сашко Белым разорвали вашу страну. Нас, русских, которых вы так боитесь и ненавидите, в Украине больше половины. Вы на что надеялись? Что русские утрутся и удутмолчать? Нет. Мы, русские ненавидим, когда нам затыкают рот. Вы убийцы. Убийцы своей страны. Думаете, вам потом за это ваши же бабушки, которые рвут все жилы, чтоб оплатить коммуналку и наскрести на хлеб, “спасибо” скажут? Думаете, сейчас вам весь ЕС и любимые американцы станут помогать? Никогда помощь от американцев не была еще так дорога для вас, как сейчас. А наша Россия бы помогла. А знаете, почему? Да потому, что мы - белорусы, украинцы, русские - все славяне. Мы пальцы одной руки , какой ни отруби - все одно будет не хватать. У нас одна душа. Разве так можно? Вас уже продало ваше же новое правительство. По вашим наци стреляли ваши же. И вы это знаете.

  • Шамиль

    Мое имя не русское. Но я Россиянин Но игры “больших” политиков которые раньше (в давние времена) аккуратно играли в шахматы, потом стали играть в шашки. Но сейчас в Украине игра пошла в “чапаевцев”. Это катастрофа. Европейские политики меня разочаровали. Представители так называемой “последней инстанции” которые уничтожили и до сих пор не принимают коренных местных жителей “индейцев америки” считают себя БОГАМИ! Плюют на все правила, потому что обманным путем получили все золото Европы после второй мировой войны. Только Митеран понял эту аферу.

  • Уважаемая, Мария!
    Плакать как раз хочется нам, тут в Украине, когда мы смотрим, как ваш уважаемый президент нагло врет всему миру, а вы боитесь неонацистов, которые захватили страну. Проснитесь! Посмотрите сами, как вам живется, и как живут ваши “благодетели.” Ведь мы проснулись, и это напугало не только наших чиновников.
    Вы говорите о помощи от русских? Мы уже сыты по горло от помощи, которую успели получить от России? Хотя бы вспомнить дешевый газ.
    Вложите Ваши деньги в развитие вашей страны. Не нужно помогать тем, кто не просит помощи.
    Как администратор неполитического ресурса прошу прощения за выражение личной позиции по вопросу, который не касается тематики сайта. Также прошу далее не обсуждать политические вопросы на сайте Fridge.com.ua

  • евгений

    Удивляюсь вам, вы спорите ни о чем. Вас никого не смутила статья американца, человека, КОТОРЫЙ НЕ ПОНИМАЕТ РУССКИЙ НАРОД. Вы аноним обвиняете русских, а вы кто, что вы знаете о своей стране, вы крушите памятники великих людей ипризнаете героями преступников, чьи преступления доказаны, если бы не Ленин небыло бы украины, а вы ломаете памятники ему. Крым, а что крым, он никогда не был украинским, и ни одного украинца не погибло при защите крыма и севостополя, Хрущев вам его подарил, а вы даже не могли им воспользоваться, только обворовывали его и унижали русскоязычное население. Мне жаль вас украинцев, вы сильный народ, но блогодаря таким как вы, аноним, людям не знающим и не уважающим свою историю вы жить хорошо не будите, пожалейте ваших стариков, блогадаря кому вы живете, страдают они.

  • Друзья!
    Очень лестно, что сейчас многие так интересуются судьбой Украины и ее прошлым и будущим. Хочу ответить Евгению, что данная статья - это “взгляд со стороны,” а не попытка научного анализа менталитета народа. Что касается политической ситуации в Украине, это ее внутреннее дело, с которым она должна справиться сама, без помощи “братского народа” или каких-либо других вмешательств со стороны. Всем участникам дискуссии предлагаю начать изучать языки, чтобы иметь возможность посмотреть и изучить ситуацию, историю, конфликт с разных позиций и прийти к единому правильному выводу.

  • Vera USA

    Soglasna s mneniem admin,uberite ruki ot UKAINI ,kak s zapada tak is vostoka,daite ludyam v SVOEI strane reshat’ SVOI
    problemi

  • мститель

    Украинцы забыли что являются прежде всего славянским народом,забыли тех своих героев,которые уберегли мир от нацизма,сейчас более
    чуждые герои в ходу,это Бандера,Шухевич,и другое отребье.Я лично только за такое обновление нации,так как через этих героев
    раскрывается истинная сущность ситуации в целом,еще при СССР были проблемы,всегда давалось побольше да послаще,вот и выросло
    поколение попрошаек,завидующих всем и всюду,а если вспомнить фольклор,так вообще закачаешься,а народный всплеск на эту тему сейчас
    вообще ставит все на свои места,как забыли когда-то чьих кровей,так и сейчас глупо уподобляются стаду,дружно шагающего под откос.
    Вот и хорошо,пускай все становится на место,логика должна быть во всем,и законченность.

  • Спасибо, что напоминаете… Только вы сами забыли, что такое реальность, и прячетесь за навязанными вам идеями и бредовыми концепциями. Нет сейчас в Украине нацизма, о котором вы говорите, а в России он процветает. Очнитесь, вы в бреду!

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).