В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Диалекты Великобритании: джорди

Как известно, английский язык имеет множество национальных вариантов по всему миру, но и внутри самой Великобритании существует большое разнообразие вариаций языка или диалектов. Путешествуя по Англии, можно услышать четкие различия в речи говорящих. В данной статье речь пойдет о джорди (geordie) - акценте и диалекте жителей Тайнсайда.

Многие годы акцент джорди считался показателем необразованности и низкого социального класса его носителей, а также их враждебности в общении с людьми. По этой причине уровень безработицы среди жителей Тайнсайда оставался довольно высоким вплоть до 1970-х гг. В частности, ведущим на телевидении и радио запрещалось вести передачи на джорди в силу специфических особенностей произношения. С приходом новой тенденции растущего восхваления «всего джорди» отношение к данному акценту в английском обществе изменилось. Во многом этому поспособствовал запущенный в 2005 году компанией BBC проект под названием Voices, провозгласивший равенство всех английских диалектов. Также некоторые телепередачи стали вестись на джорди, что способствовало укреплению статуса данного акцента в английском обществе. В частности, телепередача под названием Auf Wiedersehen Pet и ее ведущие Ant and Dec, а также актер и певец Джимми Нил, сумели популяризовать местный диалект. На данный момент для многих жителей Англии акцент является выражением культурной идентичности и предметом национальной гордости.

Джорди является неротическим диалектом, это означает, что в нем не произносится предконсонатное сочетание ‘rs’. Также это единственный городской акцент английского языка, в котором не выпадает начальная ‘h’. Твердый приступ (гортанная смычка) наблюдается у ряда согласных /p, t, k/ в последнем слоге слова, а также иногда и в начальной позиции, перед слабым гласным звуком, как, например, в словах caper, city, local. Пока фонетисты не пришли к единому мнению, предшествует ли гортанная смычка или следует после согласного звука. Во всех позициях сонорный ‘l’ звучит чисто.  Увулярный звук ‘r’, известный как даремский или нортумберлендский вариант заднеязычного произношения звука, так называемый burr, был распространен в джорди ранее, но сейчас исследователи утверждают, что данная особенность исчезает. Он примерно схож с французским вариантом произношения “r”.

“Burr” довольно много исследовался лингвистами. Некоторые фонетисты рассматривают этот звук как дефект речи. Произношение звука r сейчас в основном альвеолярное или постальвеолярное, но произношения звука r спинкой языка оставило свой след в резко выраженном акценте джорди, где определенные гласные звуки произносятся, как будто бы до сих пор за ними следует burr: например, cure звучит как ‘kyooah’, nurse как ‘noahss’. Это одна из самых примечательных характеристик джорди. Следует отметить, что это вовсе не универсальная особенность произношения жителей Тайнсайда, она чаще встречается в сообществах горняков в более северных районах.

В словах типа all, talk, walk, war с долгим о /o:/ в RP (Standart English pronunciation), в джорди обычно встречается гласный /a:/. Так, слово walk произносится как ‘waak’, а work - как ‘walk’. Слова, пишущиеся без “l”, например “board”, звучат приблизительно так же, как в RP. Примечательно, что гласный /ε/, как в слове “bird”, в джорди произносится как /o:/, как в слове “chalk”, поэтому “heard” становится неразличимым от “hoard” (запас), а “bird” от “board”.

В словах типа don’t, goat, know, told, где в нормативном произношении присутствует дифтонг /ou/, в джорди присутствуют гласные звуки /o/ или дифтонг /oə/. Так, “cold” (ou) становится сold или cowld, но в таких словах как “flow” и “slow” гласные не меняются по данному типу. Звук [Λ] произносится как [u], и слова club, discussion, plug звучат как [klub], [dis׳ku∫n], [plug].

Гласный звук в таких словах, как down, town варьируется от /u/, как в шотландском диалекте под названием Scots doun, toun до его нормативного произношения. Слово “town” с дифтонгом /au/ в джорди типично произносится как “toon.” По аналогии, слова “brown”, “about”, “pound” произносятся как broon, aboot and poond. Этот гласный звук придают джорди свой неповторимый характер. Некоторые дифтонги, такие как в словах “eight” /ei/ и “throat” /ou/ звучат чрезмерно дифтонгизированно, а именно как “ee-ut” and “throwut”. Эта особенность джорди наблюдается у всех носителей акцента, тогда как некоторые фонологические особенности акцента являются непостоянными. Среди более редких и исключительных особенностей произношение дифтонга /ei/ как /e/ или /ai/: “take” может произноситься tek, а “face” fyes.

Гласный звук в последних слогах слов типа bonny и happy произносится растянуто /i:/ - ‘bonnee’, ‘happee’. Последним гласным обычно придают большее ударение, чем в RP, поэтому слова типа “fighter” и “mother” звучат как faita и mutha. Окончания -ing обычно редуцируются до -in. В потоке речи может встречаться вставка согласного “v”, например “give it tiv us” (’give it to me’) или “A sez tiv im” (’I said to him’)

Интонационный контур джорди довольно хорошо различим благодаря восходящей интонации в конце повествовательных предложений, что создает впечатление «неуверенной, осторожной» речи. Но данный вопрос достаточно многогранен и пока недостаточно изучен.

Некоторые ученые считают, что определенные слова имеют произношение, возможно, сохранившееся в джорди из более ранних периодов развития английского языка, в основном англо-саксонского периода. Это такие слова, как gan вместо ‘go’, lang вместо ‘long’, aks вместо ‘ask’ и deed вместо ‘dead’. Модальный глагол “can’t” обычно произносится как cannet.

Таким образом, акцент джорди является одним их самых известных и легко узнаваемых акцентов Англии, благодаря своим отличительным фонологическим особенностям. Носители данного акцента очень им гордятся и ценят свое чувство национальной идентичности. Акцент джорди может быть выражен резко или малозаметно, в зависимости от возрастной, гендерной и социальной принадлежности его носителя.

Приложение. Краткий сопоставительный словарь.

British English Geordie
Hello Why aye blurk!
My me
name nyem
I’m ahm
years old yeors aad
I ah
live live
like leek
what worra
got gorra
knife chiv
home hyem
is rich is rich
Grammar School grammar schyeul
father fethor
mother ma
have hev

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).