В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Выражения о любви на английском

Языком любви принято считать французский,  но нет ни одного языка, в котором мы бы не могли найти инструменты (слова) для выражения привязанности к любимому человеку. На английском языке можно найти множество ярких примеров выражений и сентенций о любви пера Шекспира:

“Love sees with the heart and not with the eyes.”

“If music be the food of love, play on”

Также есть множество других не менее трогательных и поэтичных выражений:

“Happiness is to love and to be loved.”

“Love is like heaven but hurts like hell.”

“Women are made to be loved, not understood.” Oscar Wilde

“True love doesn’t have a happy ending, because true love never ends.”

“At the touch of love everyone becomes a poet.” Plato

Следующие идиомы также помогут выразить романтические чувства:

1. Love makes the world go round.

Некоторые люди думают, что деньги правят миром, но для настоящего чувства, любовь является главной в жизни человечества.

2. Your better half.

Эта идиома выражает отношения к возлюбленной или возлюбленному. Также вы можете обратиться к партнеру ‘my other half’ - но все же, ваша лучшая половина звучит приятней нежели «другая половина».

3. Perfect match.

Идеал - человек, который подходит вам во всем.

She’s a perfect match for him. - Она ему идеально подходит.

Также существует другой вариант выражения с таким же смыслом, - ’soul mate’ - родственная душа.

4.  You are too good to be true!

Ты слишком хорош, чтобы быть правдой! - Это свидетельствует, что кто-то просто фантастически хорош.

9. Significant other.

Вторая половина, супруга. Это еще один вариант как можно именовать своего партнера. Так, к примеру, вы можете сказать: ‘Can I bring my significant other to the party?’

10. Seeing, Dating, Going steady.

Когда встречаетесь с кем-то впервые и без серьезных намерений, следует использовать I’m seeing someone’. Когда встречи становятся регулярными и что-то большее начинает зарождаться, ясней всего это выражается в I’m dating someone’. И, наконец, когда вы уже являетесь официальной девушкой или парнем, можно сказать, что вы going steady. ‘

Love at first sight.

Любовь с первого взгляда, когда людям достаточно было пары минут, чтобы влюбиться. Если для Вас это является обычным делом, можно смело говорить, что Вы - неисправимый романтик!;)

1 comment to Выражения о любви на английском

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).