Ощущения с фразовыми глаголами английского языка

Люди контактируют с внешним миром при помощи пяти чувств ( five senses ):  зрения - sight , слуха - hearing , обоняния - smell , осязания - touch и вкуса - taste .

Поскольку действия, связанные с этими чувствами, нас окружают каждый день, выразить их на английском языке при помощи простых глаголов, таких как watch , listen или smell не представляет особой сложности. Однако некоторые фразовые глаголы возможно для кого-то будут новыми.

Начнем со зрения. Тут наиболее большой выбор лексики, поскольку через зрение мы получаем наибольшую часть информации. Недаром есть пословица - Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать - S eeing is believing . Итак, фразовые глаголы связанные со зрением образованы с глаголом look :

Look on - наблюдать со стороны;

Look round - смотреть или осматриваться; к примеру, когда в магазине продавец спрашивает:  “ Могу вам чем-то помочь ?” - одним из самых распространенных ответов бывает: “ Спасибо, я просто смотрю” , что по-английски звучит “ Thanks , I ‘ m just looking round “ .

Look out - высматривать кого-либо или что-либо;

Look over / through - просмотреть, бегло пролистать.

Также есть несколько глаголов с peep , которое как существительное означает беглый взгляд или взгляд украдкой :

Peep at - подглядывать (к примеру, через замочную скважину);

Peep out - выглядывать (например, из-за двери).

Далее, рассмотрим глаголы слушания:

Listen in - подслушивать (в том числе телефонный разговор);

Listen out - прислушиваться;

Hear out - внимательно слушать, выслушивать.

Для обоняния, осязания и вкуса нет таких разнообразных оттенков, поэтому чаще всего они выражаются общеупотребительными глаголами smell , touch и taste соответственно. Несколько вариантов есть только с глаголом smell :

Smell about / round - принюхиваться;

Smell / sniff out - разнюхивать, находить по запаху.

Все вышеперечисленные примеры прекрасно иллюстрируют роль предлогов для фразовых глаголов : они меняют значение основного глаголы так же, как и приставки меняют значения глаголов русского языка. Наиболее ярко это видно в примерах с глаголом look: look round , look out и look over переводятся однокоренными глаголами, в которых различны только приставки: о сматривать, вы сматривать, про сматривать.