В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Перевод математических терминов

При обучении английскому языку математическим символам и терминам обычно уделяют мало внимания, и в отдельную тему их изучение не выносят. Конечно, как переводятся числительные, знают все, причем с начальных классов, а вот вопрос как будет дробь или вычитание многих может поставить в тупик.

Хотя необходимость перевода математической терминологии возникает нечасто, да и чтобы перевести специализированную математическую статью, нужно разбираться в этой области, все же основы знать полезно. В текстах математические символы чаще всего передаются такими же символами, поэтому их знание в основном может пригодиться при устной передаче информации, например, если нужно продиктовать формулу. Даже не зная перевода элементарного слова скобка, можно допустить ошибку, так как круглые скобки () - это parenthesis, квадратные [] - brackets, а фигурные {} - brace. Не зная этих тонкостей можно неправильно передать суть сообщения.

Ниже в таблице приведены основные математические символы с переводом.

* multiplication mark знак умножения
:      / division mark знак деления
+ sign of addition/ plus знак сложения/плюс
- sign of subtraction/ minus знак вычитания/

минус

= equality sign знак равенста
х2

х3

х squared

х cubed

х в квадрате

х в кубе

root/radical sign корень
n the n-th root корень n-ой степени
а

b

the integral between the limits a and b интеграл в пределах от а до b
F(x) function of x функция от х
logab logarithm of b to the base a логарифм b по основанию a

Однако, одно только знание математических символов не поможет правильно прочитать  формулу. Для этого нужно знать стандартные конструкции. Например, распространенной ошибкой является перевод фразы четыре умножить на пять как four multiplied on five, тогда как правильно будет four multiplied by five, или four times five.

Также своеобразно читаются пропорции: a: b = c: d следует произносить a is to b as c is to d.

Если в формуле встречается черта дроби, как, например a+b/a-b=c+d/c-d, то дробь передается предлогом over: a plus b over a minus b is equal to c plus d over c minus d.

Все же, как упоминалось раннее, если Вы не специалист в математике, не стоит браться за перевод математической статьи. Однако, если в тексте другой тематики (например, экономической) встречается формула, нужно не растеряться и правильно ее перевести.

***

Необходимо срочно перевести документы – обращайтесь в бюро переводов Харьков. Опытные специалисты в кратчайшие сроки сделают качественные перевод не только с русского или украинского на английский, но и с множества других языков.

1 comment to Перевод математических терминов

  • Аноним

    To make it easier to read large numbers, we separate the figures of the numbers by commas into groups of three, counting from right to left. Each group is called a period and has its own name.
    The system of numbers we use, called Arabic system. Is a decimal system: that is, it is based on tens. In this system, the value a digit represents is determined by the place it has in the number; if a digit is moved to the left one place, the value it represents becomes ten times as great.
    Zero in the decimal system is a ‘‘place - holder’’; in the number 30, the zero shows that 3 has been moved to the left one place, thus counting tens instead of ones. The place value in numbers is shown below.

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).