Особенности перевода юридических текстов

Перевод юридических текстов - один из самых востребованных видов перевода на сегодняшний день. Это связано с постоянным развитием внешнеэкономических отношений, а также с укреплением политических и культурных связей между разными странами.

Перевод юридических текстов включает в себя перевод договоров , судебных документов, законов и нормативно-правовых актов и другой документации, с которой имеют дело юристы.

Многие из вышеперечисленных документов относят к шаблонным, потому что они содержат большое количество клише и устойчивых фраз. В англоязычных странах есть специальное название юридического языка или жаргона - legalese или lawspeak . Поэтому, зная только разговорный английский, такие тексты перевести достаточно проблематично.

Так в чем же особенности юридических текстов , и почему их перевод заслуживает такого внимания?

Одна из причин возникновения сложностей при переводе - это различия в судебной и законодательной системах разных стран. Отсюда появляются термины, которым трудно подобрать эквивалент - реалии (как, например английские термины barrister и attorney ).

Своеобразная особенность английских юридических текстов на лексическом уровне - это частотное употребление иностранных выражений . Это связано с тем, что в Средние века латинский и французский языки были официальными языками юридических текстов. Поэтому и в современных юридических документах по-прежнему можно встретить иностранные выражения, например:

delegatus non potest delegare (лат.) - уполномоченный не может передавать свои полномочия;

lis pendens (лат.) - иск, находящийся на рассмотрении;

voir dire (франц.) - предварительный допрос свидетелей;

profit a prendre (франц.) - право использования.

Часто в юридических текстах можно встретить явление, не характерное в русском языке - так называемые юридические дублеты ( legal doublets ). Появление некоторых из них также связано с прежней распространенностью французского и латинского языков: will and testament - завещание (English/Latin), null and void - недействительный (English/French) . Однако есть и такие, которые состоят только из английских синонимов: have and hold - обладать, over and above - к тому же. Чаще всего слова в таких дублетах означают практически одно и то же, и, как видно из вышеперечисленных примеров, переводятся обычно одним словом.

Еще одна особенность юридических текстов - регулярное использование местоименных наречий, таких как hereinafter , whereas , thereof , hereto , которые намного реже встречаются в текстах других тематик.

На синтаксическом уровне юридические тексты также имеют свои особенности - это нехарактерный порядок слов и сложные, длинные предложения.

Как видно, за перевод юридических текстов можно браться, только имея определенные знания в этой области, не только из-за специфики темы, но и из-за характерных особенностей таких  текстов, не присущих другим стилям.

P.S.

Если к Вам обращается юридическая фирма за помощью в переводе документации, не спешите соглашаться, пока не посмотрите тексты и не убедитесь, что сможете качественно перевести их. Конечно, юридический перевод не берутся переводить «с нуля», то есть без предварительной подготовки и опыта работы. Особенно тяжело выполнить адекватный перевод с родного на переводимый язык, так как необходимо учитывать множество оригинальных особенностей документации языка, на который осуществляется перевод.