В копилку начинающего переводчика

Подписаться письмом
***

Странное слово would. Сколько значений!!!

 аренда рендер фермы

Одним из наиболее богатых по количеству значений является вспомогательный глагол would. Он может выступать в значении модального глагола, вспомогательного глагол для образования аналитической временной формы Future-in-the-Past, вспомогательного глагола в структуре аналитических образований сослагательного наклонения, структурной составляющей со значением повторяемого действия в составе видового сказуемого. А теперь по порядку.

МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ
1. Модальный глагол would употребляется в широком диапазоне значений. Одним из его значений является “желание“, которое включает ряд значений, таких как намерение, готовность, согласие, убеждение выполнить действие.


You know why the scientists would try to do that (намерение) - Понимаете, почему ученые попробуют это осуществить.
He would risk his life for me-he has done in the past (готовность) - Он жизнью будет рисковать ради меня - он и раньше рисковал.

2. Среди значений модального глагола would есть еще и значение ожидаемого действия.

I bet he would let me - Держу пари, он разрешит мне.
That would be fun to ride a Ralph. - Как здорово будет прокатиться на Ральфе!
What a triumph that would be. Какой будет триумф!

3. Модальный глагол would имеет значение необходимости и несет оттенок обязательности действия, обозначенного инфинитивом последующего глагола. Это значение одно из самых распространенных.

Attraction so astonishing they would capture the imagination of the entire world. - Аттракцион будет таким увлекательным, что обязательно захватит воображение целого мира.

4. Одним из модальных значений would-форм является значение предположения, на которое указывает контекст или содержание предложений, предшествующих would-формам.

You would be quite happy to see me married by Christmas.  Ты, наверняка, обрадуешься, когда к Рождеству я женюсь.
I think a lot of people would buy it. - Думаю, что многие могут купить это.

Модальный глагол would употребляется для обозначения предполагаемого поведения.

The animals wouldn’t leave - Маловероятно, что животные уйдут.

5. Модальное значение would может быть синонимично модальному глаголу may

My only question is where would they get the DNA - Единственный вопрос - откуда они могли взять ДНК?

God only knows what he would put in that book. - Бог его знает, что он мог положить в эту книгу.

6. Среди различных значений модального глагола would есть значения “обещания” и “ожидания.”

Would you make products to help mankind? “I would” Muldoon said (обещание).

There were questions - they would be answered, there were problems - they would be solved, it would take nerve- he had plenty (ожидание).

7. Модальный глагол would употребляется в составе устойчивых модальных выражений -would rather и would better с инфинитивом. Модальное значение этих выражений “отдавать предпочтение.”

I would rather go with them. - Я лучше пойду с ними.
I think we would better get your back to a hospital. - Думаю, нам лучше отвезти тебя назад в больницу.

Конструкция would rather с последующим придаточным предложением с глаголом-сказуемым в прошедшем времени имеет значение “желание коммуниканта перенести выполнение действия на другого человека.”

I would rather you asked her. - Лучше ты спроси ее.

8. Модальный глагол would с простым инфинитивом употребляется для выражения просьбы в дополнительных предложениях, вводимых союзом if.

I would appreciate it if you would sign it before you leave. Была бы признательна, если бы Вы поставили подпись перед отъездом.

9. Для выражения вежливой просьбы модальный глагол would в сочетании с инфинитивом глаголов like, love, prefer употребляется в вопросительных предложениях.

Would you like to come in and sit down for a moment? - Может зайдешь и присядешь на минутку?
Would you like to give the matter some thought? - Может обдумаешь этот вопрос?

Значение вежливого побуждения форма would like принимает, когда за ней следует инфинитивные объектная конструкция (Objective-with-the Infinitive Construction).

I would like you to get us files. - Может, ты достанешь для нас материалы.

10. Одним из значений модального глагола would с инфинитивом глаголов говорения и умственной деятельности является вежливая форма выражения точки зрения.

I would say they displayed a mixture of traits. Я бы сказал, что они проявляли смесь характеристик.
I would say you shirked your responsibility. -Я бы сказал, что ты увиливаешь от ответственности.

11. Модальный глагол would употребляется также в сложноподчиненных предложениях уступки в значении модального глагола might.

Say what they would, he knew his park had a promise. Чтобы они не говорили, он знал, что у его парка есть будущее.

ОБРАЗОВАНИЕ АНАЛИТИЧЕСКОЙ ВРЕМЕННОЙ ФОРМЫ FUTURE-IN-THE-PAST

Вспомогательный глагол would для образования времени “будущее в прошлом” употребляется в придаточных дополнительных предложениях сложноподчиненных предложений. У главном предложении глагол-сказуемое имеет форму прошедшего времени и значение речевой деятельности (to say, tell, ask, pray, assure, convince),  значение умственной деятельности (to think, know, reckon, assume, imagine, learn, figure, consider, realize, believe, guess), волеизъявления (to swear, promise, vow, decide), чувства (worry, fear).

Then the governor asked her how much it would cost. -Губернатор спросил у нее, сколько это будет стоить.

Feliks reckoned that a young girl would choose romance. - Феликс посчитал, что девушка выберет любовь.

He sweared it would never happen again.Он поклялся, что больше такого не случиться.

ГЛАГОЛЬНАЯ ФОРМА СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

Оператор would в аналитических глагольных формах сослагательного наклонения (Subjunctive Mood) является вспомогательным глаголом. Оператор would в составе аналитической формы сослагательного наклонения употребляется в сложноподчиненных предложениях с придаточным условным. Для выражения нереального следствия, который относится к настоящему или будущему оператор would с неперфектним инфинитивом употребляется в главных  предложениях сложноподчиненных условных предложений.

If it landed, it would surely explode. Если бы он приземлился, наверняка бы взорвался.

Отрицательная would-форма выражает нетерпение или раздражение.

I wish you wouldn’t be so frivolous.  - Жаль, что ты такая легкомысленная.

WOULD ФОРМЫ В ФУНКЦИИ СЛОЖНОГО ГЛАГОЛЬНОГО ВИДОВОГО СКАЗУЕМОГО

Грамматических значение оператора would в составе одинаковых would-форм является его функция видового глагола со значением повторяемости, многоразовости действия в прошлом. В отличие выражения used to, would + V to означает действие, которое имело место время от времени, без противопоставления его текущему моменту.

Tim had never seen such a screen but he would read about them in magazines. -Тим никогда не видел такого экрана, но часто читал о таких в журналах.

Если для выражения повторных или привычных действий употребляется оператор would, сильный упор на would выражает оттенок осуждения и кроме того, часто свидетельствует о типичности данного действия для субъекта.

Even a child would look pretty fearsome to it. - Для него даже ребенок будет выглядеть устрашающе.

1 comment to Странное слово would. Сколько значений!!!

  • Евгений Курсевич

    Здравствуйте!
    Огромное Вам спасибо за доставленное чувство глубокого удовлетворения от раскрытия этой темы (Would)!!!

Leave a Reply

 

 

 

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


© All rights reserved, 2008-2010.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.fridge.com.ua обязательна (активная индексируемая гиперссылка).